Ý Nghĩa của "信" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

信 khi là Danh từ (có 6 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 文件 wénjiàn 可以 kěyǐ 作为 zuòwéi 信 xìn

  - Tài liệu này có thể làm bằng chứng.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 重要 zhòngyào 的 de 信 xìn

  - Đây là một chứng cứ quan trọng.

Ví dụ:

• 

  - 信使 xìnshǐ 的 de 任务 rènwù 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Nhiệm vụ của sứ giả rất quan trọng.

• 

  - 信使 xìnshǐ 带来 dàilái 了 le 好消息 hǎoxiāoxi

  - Sứ giả đã mang đến tin vui.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 他 tā 的 de 最新 zuìxīn 信儿 xìnér

  - Tôi có tin tức mới nhất của anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 盼 pàn 着 zhe 你 nǐ 的 de 好 hǎo 信儿 xìnér

  - Tôi mong chờ tin tốt của bạn.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 是 shì 他 tā 的 de 绝交 juéjiāo 信 xìn

  - Đây là thư đoạn tuyệt của anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 收到 shōudào 了 le 表扬信 biǎoyángxìn

  - Tôi nhận được thư khen ngợi.

Ví dụ:

• 

  - 这块 zhèkuài 信石 xìnshí 很 hěn 神圣 shénshèng

  - Viên tín thạch này rất thiêng liêng.

• 

  - 村民 cūnmín 们 men 尊重 zūnzhòng 信石 xìnshí

  - Người dân trong làng tôn trọng tín thạch.

Ví dụ:

• 

  - 信 xìn 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 老师 lǎoshī

  - Ông Tín là thầy giáo của tôi.

Tính từ

信 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 段 duàn 历史 lìshǐ 是 shì 信 xìn 而 ér 有 yǒu 据 jù 的 de

  - Đoạn lịch sử này có thật và có chứng cứ.

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 信 xìn 的 de 消息 xiāoxi

  - Chúng ta cần thông tin xác thực.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 对 duì 朋友 péngyou 非常 fēicháng 信 xìn

  - Cô ấy rất chân thành với bạn bè.

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 很信 hěnxìn 的 de 人 rén

  - Anh ấy là một người rất chân thành.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 信 với từ khác

Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 信

• 

  - 不见得 bújiànde ， 我 wǒ 相信 xiāngxìn 不见得 bújiànde

  - Chưa hẳn, tớ tin là chưa chắc chắn.

• 

  - 不要 búyào 相信 xiāngxìn 这些 zhèxiē 胡说 húshuō

  - Đừng tin vào những điều xuyên tạc này.

• 

  - 不要 búyào 相信 xiāngxìn 那些 nèixiē 谣言 yáoyán

  - Đừng tin những tin đồn đó.

• 

  - 鸽子 gēzi 可以 kěyǐ 传递 chuándì 书信 shūxìn

  - Chim bồ câu có thể truyền thư.

• 

  - 不敢相信 bùgǎnxiāngxìn ， 你 nǐ 走 zǒu 到 dào 这 zhè 一步 yībù

  - Không thể tin nổi là bạn lại đi đến nông nỗi này.

• 

  - 不要 búyào 轻易 qīngyì 相信 xiāngxìn 别人 biérén

  - Đừng dễ dàng tin người khác.

• 

  - 不要 búyào 错过 cuòguò 任何 rènhé 重要 zhòngyào 信息 xìnxī

  - Đừng bỏ lỡ bất kỳ thông tin quan trọng nào.

• 

  - 不要 búyào 轻易 qīngyì 信任 xìnrèn 一个 yígè 陌生人 mòshēngrén

  - Đừng dễ dàng tin tưởng một người lạ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳