会意 huìyì

Từ hán việt: 【hội ý】

Đọc nhanh: 会意 (hội ý). Ý nghĩa là: hội ý (kiểu chữ hội ý một trong sáu cách cấu tạo chữ Hán), hiểu ngầm; lĩnh hội; hiểu ý, biết ý.

Ý Nghĩa của "会意" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Từ điển

Ví dụ

✪ 1. hội ý (kiểu chữ hội ý một trong sáu cách cấu tạo chữ Hán)

六书之一会意是说字的整体的意义由部分的意义合成，如'公'字、'信'字'背私为公'，'公'字是由;'八'字和'厶' (私) 字合成，'八'表示'违背'的意思，跟'自私'相反叫'公''人言为信'，'信'字由'人'字和'言'自合成，表示人说的话有信用

✪ 2. hiểu ngầm; lĩnh hội; hiểu ý

会心

✪ 3. biết ý

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 会意

- 他会 tāhuì 说 shuō 意大利语 yìdàlìyǔ

- Cô ấy biết nói tiếng Ý.
- 会 huì 给 gěi 你 nǐ 一个 yígè 满意 mǎnyì 的 de 答复 dáfù 的 de

- Sẽ cho anh câu trả lời thoả đáng.
- 他 tā 不太会 bùtàihuì 主动 zhǔdòng 参加 cānjiā 意见 yìjiàn

- Anh ấy ít khi chủ động đưa ra ý kiến.
- 他会 tāhuì 同意 tóngyì 不成 bùchéng 耶 yé ？

- Anh ấy sẽ đồng ý sao?
- 他 tā 只要 zhǐyào 一 yī 拿定主意 nádìngzhǔyi 就 jiù 会 huì 像 xiàng 盘石 pánshí 般 bān 坚定不移 jiāndìngbùyí

- Anh ta chỉ cần giữ vững chủ kiến của mình, thì sẽ vững vàng như đá, kiên trì không thay đổi.
- 三心二意 sānxīnèryì 只会 zhǐhuì 浪费时间 làngfèishíjiān

- Lưỡng lự chỉ tốn thời gian thôi.
- 上级 shàngjí 会 huì 同意 tóngyì 你们 nǐmen 的 de 要求 yāoqiú

- Cấp trên sẽ đồng ý yêu cầu của các anh.
- 主席 zhǔxí 让 ràng 他 tā 等 děng 一会儿 yīhuìer 再 zài 发言 fāyán ，他 tā 也 yě 乐得 lède 先 xiān 听听 tīngtīng 别人 biérén 的 de 意见 yìjiàn

- chủ toạ bảo anh ấy đợi một chút rồi phát biểu, anh ấy vui vẻ lắng nghe ý kiến của mọi người trước.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳