亮相 liàngxiàng

Từ hán việt: 【lượng tướng】

Đọc nhanh: 亮相 (lượng tướng). Ý nghĩa là: làm nổi bật tâm tư của nhân vật (trong hí khúc), công diễn; biểu diễn; ra mắt, thể hiện: bộc lộ (quan điểm; thái độ). Ví dụ : - 她在台上亮相。 Cô ấy làm nổi bật tâm tư của nhân vật trên sân khấu.. - 角色们亮相时安静。 Các nhân vật làm nổi bật tâm tư của nhân vật khi xuất hiện.. - 演员在舞台上亮相。 Diễn viên làm nổi bật tâm tư của nhân vật trên sân khấu.

Ý Nghĩa của "亮相" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 Chủ Đề Âm Nhạc

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

亮相 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. làm nổi bật tâm tư của nhân vật (trong hí khúc)

戏曲表演中，某些角色在上下场或一段舞蹈结束时做出短暂静止姿势，以展现精神状态

Ví dụ:

- 她 tā 在 zài 台上 táishàng 亮相 liàngxiàng

- Cô ấy làm nổi bật tâm tư của nhân vật trên sân khấu.
- 角色 juésè 们 men 亮相 liàngxiàng 时 shí 安静 ānjìng

- Các nhân vật làm nổi bật tâm tư của nhân vật khi xuất hiện.
- 演员 yǎnyuán 在 zài 舞台 wǔtái 上 shàng 亮相 liàngxiàng

- Diễn viên làm nổi bật tâm tư của nhân vật trên sân khấu.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. công diễn; biểu diễn; ra mắt

比喻表示公开露面或表演

Ví dụ:

- 他们 tāmen 的 de 舞蹈 wǔdǎo 昨天 zuótiān 亮相 liàngxiàng

- Điệu nhảy của họ đã được biểu diễn hôm qua.
- 这件 zhèjiàn 作品 zuòpǐn 很快 hěnkuài 会 huì 亮相 liàngxiàng

- Tác phẩm này sẽ sớm được công diễn.
- 新 xīn 歌 gē 今天 jīntiān 晚上 wǎnshang 亮相 liàngxiàng

- Bài hát mới sẽ được công diễn tối nay.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. thể hiện: bộc lộ (quan điểm; thái độ)

比喻公开表明观点

Ví dụ:

- 他们 tāmen 亮相 liàngxiàng 了 le 不同 bùtóng 的 de 意见 yìjiàn

- Họ đã bộc lộ các ý kiến khác nhau.
- 她 tā 亮相 liàngxiàng 了 le 对 duì 计划 jìhuà 的 de 意见 yìjiàn

- Cô ấy đã thể hiện ý kiến về kế hoạch.
- 他 tā 在 zài 采访 cǎifǎng 中 zhōng 亮相 liàngxiàng 了 le 态度 tàidù

- Anh ấy đã thể hiện thái độ trong cuộc phỏng vấn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 亮相

✪ 1. Chủ ngữ + Thời gian/Địa điểm + 亮相

Ví dụ:

- 新 xīn 产品 chǎnpǐn 今天 jīntiān 亮相 liàngxiàng

- Sản phẩm mới hôm nay ra mắt.
- 这 zhè 款 kuǎn 手机 shǒujī 在 zài 展会 zhǎnhuì 上 shàng 亮相 liàngxiàng

- Chiếc điện thoại này được công diễn tại triển lãm.

✪ 2. Chủ ngữ + 什么时候 + 亮相？

Ví dụ:

- 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 什么 shénme 时候 shíhou 亮相 liàngxiàng ？

- Khi nào bộ phim này sẽ ra mắt?
- 他 tā 的 de 新歌 xīngē 什么 shénme 时候 shíhou 亮相 liàngxiàng ？

- Khi nào bài hát mới của anh ấy sẽ ra mắt?

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 亮相

- 她 tā 在 zài 台上 táishàng 亮相 liàngxiàng

- Cô ấy làm nổi bật tâm tư của nhân vật trên sân khấu.
- 草原 cǎoyuán 上 shàng 的 de 斑马 bānmǎ 有 yǒu 黑白相间 hēibáixiàngjiān 的 de 漂亮 piàoliàng 条纹 tiáowén

- Ngựa vằn trên thảo nguyên có sọc đen trắng rất đẹp.
- 鲜明 xiānmíng 的 de ，鲜艳 xiānyàn 的 de 一种 yīzhǒng 高亮度 gāoliàngdù 和 hé 强 qiáng 饱和度 bǎohédù 结合 jiéhé 的 de 色彩 sècǎi 的 de 或 huò 与 yǔ 之 zhī 相关 xiāngguān 的 de

- màu sắc tương phản sáng, tươi sáng và đậm màu kết hợp với độ sáng cao và độ bão hòa mạnh mẽ hoặc liên quan đến nó.
- 与 yǔ 她 tā 相比 xiāngbǐ ，你 nǐ 更 gèng 漂亮 piàoliàng

- So với cô ấy, bạn đẹp hơn.
- 他们 tāmen 亮相 liàngxiàng 了 le 不同 bùtóng 的 de 意见 yìjiàn

- Họ đã bộc lộ các ý kiến khác nhau.
- 新 xīn 歌 gē 今天 jīntiān 晚上 wǎnshang 亮相 liàngxiàng

- Bài hát mới sẽ được công diễn tối nay.
- 演员 yǎnyuán 在 zài 舞台 wǔtái 上 shàng 亮相 liàngxiàng

- Diễn viên làm nổi bật tâm tư của nhân vật trên sân khấu.
- 他们 tāmen 的 de 舞蹈 wǔdǎo 昨天 zuótiān 亮相 liàngxiàng

- Điệu nhảy của họ đã được biểu diễn hôm qua.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

亮›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:đầu 亠 (+7 nét)
- Pinyin: Liàng
- Âm hán việt: Lương , Lượng
- Nét bút:丶一丨フ一丶フノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:YRBU (卜口月山)
- Bảng mã:U+4EAE
- Tần suất sử dụng:Rất cao
相›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mục 目 (+4 nét)
- Pinyin: Xiāng , Xiàng
- Âm hán việt: Tương , Tướng
- Nét bút:一丨ノ丶丨フ一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:DBU (木月山)
- Bảng mã:U+76F8
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

退场 tuìchǎng
rời nơi thi đấu; rời rạp hát; rời nhà hát

Ý Nghĩa của "亮相" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính