主 zhǔ

Từ hán việt: 【chủ.chúa】

Đọc nhanh: 主 (chủ.chúa). Ý nghĩa là: chủ (người mời và tiếp khách), chủ; người chủ (người có quyền hoặc tài sản), chủ; chủ nô (của đầy tớ; người hầu). Ví dụ : - 他是这次聚会的东道主。 Anh ấy là chủ bữa tiệc này.. - 宾主关系非常重要。 Mối quan hệ giữa chủ và khách rất quan trọng.. - 这个物主很负责。 Chủ sở hữu này rất có trách nhiệm.

Ý Nghĩa của "主" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Danh từ

Động từ

Tính từ

Ví dụ

Danh từ

主 khi là Danh từ (có 8 ý nghĩa)

✪ 1. chủ (người mời và tiếp khách)

邀请并接待客人的人（跟“宾”“客”相对）

Ví dụ:

- 他 tā 是 shì 这次 zhècì 聚会 jùhuì 的 de 东道主 dōngdàozhǔ

- Anh ấy là chủ bữa tiệc này.
- 宾主关系 bīnzhǔguānxì 非常 fēicháng 重要 zhòngyào

- Mối quan hệ giữa chủ và khách rất quan trọng.

✪ 2. chủ; người chủ (người có quyền hoặc tài sản)

拥有权力或财产的人；处于支配地位的人

Ví dụ:

- 这个 zhègè 物主 wùzhǔ 很 hěn 负责 fùzé

- Chủ sở hữu này rất có trách nhiệm.
- 房主 fángzhǔ 正在 zhèngzài 修理 xiūlǐ 房子 fángzi

- Chủ nhà đang sửa chữa ngôi nhà.

✪ 3. chủ; chủ nô (của đầy tớ; người hầu)

旧社会中占有奴隶或雇用仆役的人 (跟''奴、仆''相对)

Ví dụ:

- 奴隶主 núlìzhǔ 不 bù 应该 yīnggāi 剥削 bōxuē 劳工 láogōng

- Chủ nô không nên bóc lột lao động.
- 主人 zhǔrén 要求 yāoqiú 仆人 púrén 完成 wánchéng 任务 rènwù

- Chủ yêu cầu người hầu hoàn thành nhiệm vụ.

✪ 4. người đương sự

跟事情有直接关系的

Ví dụ:

- 失主 shīzhǔ 找到 zhǎodào 丢失 diūshī 的 de 物品 wùpǐn

- Người mất đã tìm thấy đồ vật bị mất.
- 卖主 màizhǔ 给 gěi 我 wǒ 介绍 jièshào 了 le 商品 shāngpǐn

- Người bán đã giới thiệu sản phẩm cho tôi.

✪ 5. chúa (tín đồ đạo Cơ Đốc gọi Thượng Đế)

基督教、犹太教等对所信仰的神的称呼

Ví dụ:

- 你 nǐ 相信 xiāngxìn 主是 zhǔshì 真实 zhēnshí 的 de 吗 ma ？

- Bạn có tin là Chúa có thật không?
- 他们 tāmen 在 zài 教堂 jiàotáng 里 lǐ 敬拜 jìngbài 主 zhǔ

- Họ thờ phụng Chúa trong nhà thờ.

✪ 6. chủ kiến; chủ định; chủ ý

对事情确定的看法

Ví dụ:

- 你 nǐ 心里 xīnli 没主 méizhǔ ，别 bié 做 zuò 决定 juédìng

- Bạn không có chủ kiến, đừng quyết định.
- 我 wǒ 对 duì 这个 zhègè 问题 wèntí 有 yǒu 主意 zhǔyi

- Tôi có chủ kiến về vấn đề này.

✪ 7. bài vị

死人的牌位

Ví dụ:

- 这里 zhèlǐ 供奉 gòngfèng 着 zhe 神主 shénzhǔ

- Bài vị được thờ cúng ở đây.
- 她 tā 在 zài 神主前 shénzhǔqián 烧香 shāoxiāng 祈祷 qídǎo

- Cô ấy thắp hương cầu nguyện trước bài vị.

✪ 8. họ Chủ

姓

Ví dụ:

- 我姓 wǒxìng 主 zhǔ

- Tôi họ Chủ.

Động từ

主 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. chủ trì; phụ trách; coi giữ; dẫn dắt

主持；负主要责任

Ví dụ:

- 他 tā 主考 zhǔkǎo 这个 zhègè 项目 xiàngmù 的 de 进展 jìnzhǎn

- Anh ấy chủ trì tiến độ của dự án này.
- 他 tā 主导 zhǔdǎo 了 le 公司 gōngsī 的 de 发展 fāzhǎn 战略 zhànlüè

- Anh ấy dẫn dắt chiến lược phát triển của công ty.

✪ 2. chủ trương; quyết định

对事情怎么处理有某种看法，提出某种建议

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 主张 zhǔzhāng 和平 hépíng 解决问题 jiějuéwèntí

- Chúng tôi chủ trương giải quyết vấn đề bằng hòa bình.
- 婚姻自主 hūnyīnzìzhǔ 是 shì 每个 měigè 人 rén 的 de 权利 quánlì

- Hôn nhân tự quyết là quyền của mỗi người.

✪ 3. báo trước; báo hiệu; ứng vào

事情没有发生以前就显示要有好事情、坏事情或者自然变化等

Ví dụ:

- 这次 zhècì 旅行 lǚxíng 主吉 zhǔjí

- Chuyến đi này báo hiệu điều tốt lành.
- 她 tā 的 de 选择 xuǎnzé 主财 zhǔcái

- Sự lựa chọn của cô ấy báo hiệu tài lộc.

Tính từ

主 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chính; quan trọng nhất; cơ bản nhất

最基本的；最重要的

Ví dụ:

- 他们 tāmen 是 shì 公司 gōngsī 的 de 主力 zhǔlì 员工 yuángōng

- Họ là nhân viên chủ lực của công ty.
- 这是 zhèshì 问题 wèntí 的 de 主要 zhǔyào 原因 yuányīn

- Đây là nguyên nhân chính của vấn đề.

✪ 2. chủ; tự chủ; tự mình

自身的；出于自身的

Ví dụ:

- 她 tā 总是 zǒngshì 主动 zhǔdòng 帮助 bāngzhù 别人 biérén

- Cô ấy luôn chủ động giúp đỡ người khác.
- 他们 tāmen 的 de 态度 tàidù 太 tài 主观 zhǔguān 了 le

- Thái độ của họ quá chủ quan.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 主

- 黩武 dúwǔ 主义 zhǔyì

- chủ nghĩa hiếu chiến
- 与其 yǔqí 等待 děngdài ，不如 bùrú 主动出击 zhǔdòngchūjī

- Thay vì chờ đợi, hãy chủ động tấn công.
- 不由自主 bùyóuzìzhǔ

- không thể tự chủ
- 丛书 cóngshū 所收 suǒshōu 书目 shūmù 由 yóu 主编 zhǔbiān 裁断 cáiduàn

- thư mục trong tủ sách do chủ biên cân nhắc quyết định
- 不能 bùnéng 消极 xiāojí 防御 fángyù ，要 yào 主动进攻 zhǔdòngjìngōng

- không thể phòng ngự tiêu cực, phải chủ động tấn công.
- 不能 bùnéng 把 bǎ 客观原因 kèguānyuányīn 与 yǔ 主观原因 zhǔguānyuányīn 平列 píngliè 起来 qǐlai 分析 fēnxī

- không thể phân tích ngang hàng giữa nguyên nhân khách quan và nguyên nhân chủ quan.
- 上帝 shàngdì 被 bèi 认为 rènwéi 是 shì 宇宙 yǔzhòu 的 de 主宰 zhǔzǎi

- Chúa được coi là chủ nhân của vũ trụ.
- 与 yǔ 主题 zhǔtí 无关 wúguān 的 de 情节 qíngjié ，就 jiù 应 yīng 割弃 gēqì

- đối với những tình tiết không liên quan đến chủ đề, nên bỏ đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

主›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Chủ 丶 (+4 nét)
- Pinyin: Zhǔ
- Âm hán việt: Chúa , Chủ
- Nét bút:丶一一丨一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:YG (卜土)
- Bảng mã:U+4E3B
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "主" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Động từ

Tính từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính