Ý Nghĩa của "副" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Lượng từ

副 khi là Lượng từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 一副 yīfù 对联 duìlián

  - Một đôi câu đối.

• 

  - 一副 yīfù 手套 shǒutào

  - Một đôi găng tay.

• 

  - 一副 yīfù 象棋 xiàngqí

  - Một bộ cờ tướng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 一副 yīfù 笑脸 xiàoliǎn

  - Gương mặt tươi cười.

• 

  - 一副 yīfù 庄严 zhuāngyán 的 de 面孔 miànkǒng

  - Gương mặt trang nghiêm.

Động từ

副 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 名不副实 míngbùfùshí

  - Không xứng đáng; danh không xứng với thực

• 

  - 名副其实 míngfùqíshí

  - Danh đúng với thực; đúng với tên gọi; đáng mặt; chân chính.

Danh từ

副 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 她 tā 做 zuò 了 le 主任 zhǔrèn 的 de 副手 fùshǒu

  - Cô ấy trở thành trợ lý của chủ nhiệm.

• 

  - 他 tā 是 shì 经理 jīnglǐ 的 de 一副 yīfù 手 shǒu

  - Anh ấy là trợ lý của quản lý.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 副

• 

  - 那副勒 nàfùlēi 很 hěn 结实 jiēshí

  - Cái dây cương đó rất chắc chắn.

• 

  - 他 tā 戴 dài 着 zhe 一副 yīfù 老 lǎo 光 guāng 眼镜 yǎnjìng

  - Ông ấy đeo một cặp kính lão.

• 

  - 他 tā 戴 dài 了 le 一副 yīfù 茶色 chásè 的 de 眼镜 yǎnjìng

  - Anh ấy đeo một cặp kính màu nâu đậm.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 一副 yīfù 粗嗓子 cūsǎngzi

  - Anh ấy có một giọng nói khàn khàn.

• 

  - 他 tā 俨然 yǎnrán 一副 yīfù 大人 dàrén 模样 múyàng

  - Anh ấy có vẻ như già dặn hơn tuổi.

• 

  - 他 tā 是 shì 党委 dǎngwěi 副 fù 书记 shūji 兼 jiān 副厂长 fùchǎngzhǎng

  - Anh ấy là phó bí thư đảng uỷ kiêm luôn chức phó quản đốc.

• 

  - 他 tā 是 shì 经理 jīnglǐ 的 de 一副 yīfù 手 shǒu

  - Anh ấy là trợ lý của quản lý.

• 

  - 他成 tāchéng 了 le 她 tā 的 de 高级顾问 gāojígùwèn 你 nǐ 要说 yàoshuō 是 shì 她 tā 的 de 副手 fùshǒu 也 yě 未尝不可 wèichángbùkě

  - Anh ta trở thành cố vấn cấp cao của cô ấy - bạn có thể nói anh ta là phó của cô ấy cũng không sai.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳