Ý Nghĩa của "不识时务" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不识时务

• 

  - 不识时务 bùshíshíwù

  - không thức thời。

• 

  - 时时 shíshí 不 bù 忘 wàng 自己 zìjǐ 是 shì 人民 rénmín 的 de 勤务员 qínwùyuán

  - luôn luôn không được quên mình là người phục vụ cho nhân dân.

• 

  - 任务 rènwù 很多 hěnduō ， 时间 shíjiān 不够 bùgòu

  - Nhiệm vụ rất nhiều, nhưng thời gian không đủ.

• 

  - 工作 gōngzuò 太忙 tàimáng ， 匀不出 yúnbùchū 时间 shíjiān 干 gàn 家务 jiāwù

  - Công việc nhiều quá, không bớt được ra thời gian làm việc nhà.

• 

  - 常言道 chángyándào 识时务者为俊杰 shíshíwùzhěwéijùnjié

  - Thường nghe, “thức thời vụ mới là người tuấn kiệt”.

• 

  - 识时务者为俊杰 shíshíwùzhěwéijùnjié

  - cờ đến tay ai nấy phất.

• 

  - 看 kàn 问题 wèntí 时 shí 以偏概全 yǐpiāngàiquán 那 nà 就 jiù 像 xiàng 盲人摸象 mángrénmōxiàng 一样 yīyàng 是 shì 得不到 débúdào 正确认识 zhèngquèrènshí 的 de

  - Nhìn nhận vấn đề bằng suy nghĩ áp đặt thì chẳng khác gì người mù sờ voi, sẽ không hiểu được đúng kiến thức.

• 

  - 她 tā 务求 wùqiú 知识 zhīshí ， 不断 bùduàn 学习 xuéxí 新 xīn 东西 dōngxī

  - Cô ấy mưu cầu kiến thức, liên tục học hỏi điều mới.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳