Ý Nghĩa của "有缘无分" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有缘无分

• 

  - 无缘无故 wúyuánwúgù ( 没有 méiyǒu 缘故 yuángù )

  - không duyên không cớ; vô duyên vô cớ.

• 

  - 我们 wǒmen 有缘分 yǒuyuánfèn 相识 xiāngshí

  - Chúng ta có duyên phận để quen biết nhau.

• 

  - 我 wǒ 和 hé 他 tā 有缘分 yǒuyuánfèn 一起 yìqǐ 学习 xuéxí

  - Tôi và anh ấy có duyên phận để học cùng nhau.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 无缘无故 wúyuánwúgù 地 dì 刁难 diāonàn 我 wǒ ， 让 ràng 我 wǒ 一头雾水 yītóuwùshuǐ ， 做事 zuòshì 总是 zǒngshì 有 yǒu 理由 lǐyóu 的 de 吧 ba

  - Anh ấy luôn gây khó khăn cho tôi mà không có lý do và làm cho tôi bối rối. Luôn có lý do để làm mọi việc.

• 

  - 就算 jiùsuàn 我 wǒ 和 hé 他 tā 有份 yǒufèn 无缘 wúyuán 吧 ba ， 希望 xīwàng 他 tā 可以 kěyǐ 找到 zhǎodào 比 bǐ 我 wǒ 更好 gènghǎo 的 de 人 rén

  - Coi như tôi với anh ấy có phận không có duyên , tôi hy vọng anh ấy có thể tìm được người tốt hơn tôi

• 

  - 咱们 zánmen 俩 liǎ 又 yòu 在 zài 一起 yìqǐ 了 le ， 真是 zhēnshi 有缘分 yǒuyuánfèn

  - hai chúng mình lại ở bên nhau, thật là có duyên phận.

• - 我们 wǒmen 能 néng 在 zài 这里 zhèlǐ 遇到 yùdào ， 真 zhēn 有缘分 yǒuyuánfèn ！

  - Chúng ta có thể gặp nhau ở đây, thật có duyên!

• - 这么 zhème 巧 qiǎo ， 居然 jūrán 又 yòu 遇到 yùdào 了 le ， 真 zhēn 有缘分 yǒuyuánfèn ！

  - Thật trùng hợp, lại gặp nhau rồi, thật có duyên!

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳