不行 bùxíng

Từ hán việt: 【bất hành】

Đọc nhanh: 不行 (bất hành). Ý nghĩa là: không được; không thể; không được phép, không xong (gần chết), xấu; kém; không giỏi; không tốt; tệ. Ví dụ : - 开玩笑可以，欺负人可不行。 nói đùa thì được, ức hiếp người là không được đâu. - 老太太病重，眼看不行了。 bà cụ bệnh nặng, thấy không xong rồi. - 这件衣服的手工不行。 Kỹ thuật may bộ đồ này kém quá.

Ý Nghĩa của "不行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2

Động từ

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

不行 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. không được; không thể; không được phép

不可以;不被允许

Ví dụ:

- 开玩笑 kāiwánxiào 可以 kěyǐ ，欺负人 qīfurén 可 kě 不行 bùxíng

- nói đùa thì được, ức hiếp người là không được đâu

✪ 2. không xong (gần chết)

接近于死亡

Ví dụ:

- 老太太 lǎotàitai 病重 bìngzhòng ，眼看 yǎnkàn 不行 bùxíng 了 le

- bà cụ bệnh nặng, thấy không xong rồi

✪ 3. xấu; kém; không giỏi; không tốt; tệ

不好

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 的 de 手工 shǒugōng 不行 bùxíng

- Kỹ thuật may bộ đồ này kém quá.

✪ 4. cực kỳ; vô cùng; rất; ghê gớm; kinh khủng; khủng; khủng khiếp; quá xá

表示程度极深;不得了（用在''得''字后做补语）

Ví dụ:

- 累 lèi 得 dé 不行 bùxíng

- mệt ghê gớm
- 大街 dàjiē 上 shàng 热闹 rènao 得 dé 不行 bùxíng

- đường phố náo nhiệt kinh khủng

Tính từ

不行 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không được việc; không giỏi; không trong ngành; không có nghề; không rành

不中用

Ví dụ:

- 你 nǐ 知道 zhīdào ，我 wǒ 在 zài 工程技术 gōngchéngjìshù 方面 fāngmiàn 是 shì 不行 bùxíng 的 de

- anh biết là về phương diện kỹ thuật công trình tôi không rành mà.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 不行

✪ 1. 不 + Động từ + 不行

Không làm gì không được

Ví dụ:

- 不在乎 bùzàihu 不行 bùxíng

- không quan tâm không được
- 不 bù 讲 jiǎng 不行 bùxíng

- Không kể không được

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 不行 với từ khác

✪ 1. 不可 vs 不行

Giải thích:

"不可" thường được sử dụng kết hợp với động từ, không thể sử dụng một mình làm vị ngữ ; "不行" không thể làm trạng ngữ, có thể làm vị ngữ và bổ ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不行

- 三句话不离本行 sānjùhuàbùlíběnháng

- ba câu không rời ngành nghề; chỉ quan tâm đến công việc
- 不能 bùnéng 施行 shīxíng 手术 shǒushù 的 de 肿瘤 zhǒngliú

- Khối u không thể thực hiện phẫu thuật.
- 不在乎 bùzàihu 不行 bùxíng

- không quan tâm không được
- 不破不立 búpòbúlì ，不塞不流 bùsèbùliú ，不止不行 bùzhǐbùxíng

- không phá thì không xây được, không ngăn thì không chảy được, không cản thì không tiến được
- 不良行为 bùliángxíngwéi 会 huì 腐蚀 fǔshí 社会 shèhuì

- Hành vi xấu sẽ làm hỏng xã hội.
- 《权力 quánlì 的 de 游戏 yóuxì 》里 lǐ 可 kě 不会 búhuì 戴 dài 自行车 zìxíngchē 头盔 tóukuī

- Họ không đội mũ bảo hiểm xe đạp trong Game of Thrones.
- 不行 bùxíng ，我要 wǒyào 控制 kòngzhì 好 hǎo 自己 zìjǐ ，坐怀不乱 zuòhuáibùluàn 方显 fāngxiǎn 大将 dàjiàng 风范 fēngfàn ！

- Không, tôi phải kiểm soát tốt bản thân và thể hiện phong thái tướng mạo của mình mà không hỗn loạn!
- 不 bù 可以 kěyǐ 那么 nàme 小气 xiǎoqì 行事 xíngshì

- Đừng có hành động nhỏ mọn như vậy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
行›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Hành 行 (+0 nét)
- Pinyin: Háng , Hàng , Héng , Xíng , Xìng
- Âm hán việt: Hàng , Hành , Hãng , Hạng , Hạnh
- Nét bút:ノノ丨一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HOMMN (竹人一一弓)
- Bảng mã:U+884C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

可行 kěxíng
Khả Thi

Ý Nghĩa của "不行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Tính từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính