不知轻重 bùzhī qīngzhòng

Từ hán việt: 【bất tri khinh trọng】

Đọc nhanh: 不知轻重 (bất tri khinh trọng). Ý nghĩa là: không biết ai là ai, (văn học) không biết điều gì là quan trọng (thành ngữ); không đánh giá cao trọng lực của mọi thứ, ngây thơ.

Ý Nghĩa của "不知轻重" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

不知轻重 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. không biết ai là ai

doesn't know who's who

✪ 2. (văn học) không biết điều gì là quan trọng (thành ngữ); không đánh giá cao trọng lực của mọi thứ

lit. not knowing what's important (idiom); no appreciation of the gravity of things

✪ 3. ngây thơ

naive

✪ 4. không có cảm giác ưu tiên

no sense of priorities

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不知轻重

- 我 wǒ 体重减轻 tǐzhòngjiǎnqīng 了 le 不少 bùshǎo

- Tôi đã giảm cân đáng kể.
- 学校 xuéxiào 设置 shèzhì 课程 kèchéng 不能 bùnéng 重 zhòng 主科 zhǔkē ，轻副科 qīngfùkē

- nhà trường sắp đặt giáo trình không được nghiên về các môn học chính mà xem nhẹ các môn học phụ.
- 小孩子 xiǎoháizi 说话 shuōhuà 不知轻重 bùzhīqīngzhòng

- trẻ con nói năng không biết chừng mực.
- 减轻 jiǎnqīng 一些 yīxiē 体重 tǐzhòng 不会 búhuì 少块 shǎokuài 肉 ròu

- Giảm một số cân sẽ không có hại.
- 工作 gōngzuò 要分 yàofēn 轻重缓急 qīngzhònghuǎnjí ，不能 bùnéng 一把抓 yībǎzhuā

- công việc phải phân ra nặng hay nhẹ, thong thả hay gấp gáp, không thể gom thành một mớ
- 大夫 dàifū 根据 gēnjù 病情 bìngqíng 轻重 qīngzhòng 来 lái 决定 juédìng 病人 bìngrén 要 yào 不要 búyào 住院 zhùyuàn

- bác sĩ căn cứ vào mức độ nặng nhẹ của bệnh tình mà quyết định bệnh nhân cần phải nằm viện hay không.
- 我 wǒ 知道 zhīdào 他 tā 不 bù 尊重 zūnzhòng 我 wǒ

- Tôi biết anh ấy không tôn trọng tôi.
- 父母 fùmǔ 应该 yīnggāi 公平 gōngpíng 地 dì 对待 duìdài 孩子 háizi ，不能 bùnéng 偏轻 piānqīng 偏重 piānzhòng

- Cha mẹ nên đối xử công bằng với con cái, không nên thiên vị
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
知›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thỉ 矢 (+3 nét)
- Pinyin: Zhī , Zhì
- Âm hán việt: Tri , Trí
- Nét bút:ノ一一ノ丶丨フ一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OKR (人大口)
- Bảng mã:U+77E5
- Tần suất sử dụng:Rất cao
轻›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Xa 車 (+5 nét)
- Pinyin: Qīng
- Âm hán việt: Khinh , Khánh
- Nét bút:一フ丨一フ丶一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:KQNOM (大手弓人一)
- Bảng mã:U+8F7B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
重›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Lý 里 (+2 nét)
- Pinyin: Chóng , Tóng , Zhòng
- Âm hán việt: Trùng , Trọng
- Nét bút:ノ一丨フ一一丨一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HJWG (竹十田土)
- Bảng mã:U+91CD
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

知书达理 zhīshūdálǐ
có tri thức hiểu lễ nghĩa

Ý Nghĩa của "不知轻重" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính