Ý Nghĩa của "不择手段" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不择手段

• 

  - 吮痈舐痔 shǔnyōngshìzhì 。 ( 比喻 bǐyù 不择手段 bùzéshǒuduàn 地 dì 巴结 bājié 人 rén )

  - nịnh bợ ra mặt.

• 

  - 事前 shìqián 做好 zuòhǎo 准备 zhǔnbèi ， 就 jiù 不致 bùzhì 临时 línshí 手忙脚乱 shǒumángjiǎoluàn 了 le

  - chuẩn bị trước cho tốt, thì lúc gặp chuyện sẽ đâu đến nỗi lúng ta lúng túng

• 

  - 表扬 biǎoyáng 是 shì 鼓励 gǔlì 进步 jìnbù 的 de 手段 shǒuduàn ， 不是 búshì 目的 mùdì

  - Khen ngợi là phương tiện khuyến khích sự tiến bộ chứ không phải là mục đích

• 

  - 市场竞争 shìchǎngjìngzhēng 要 yào 遵守规则 zūnshǒuguīzé ， 不能 bùnéng 采取 cǎiqǔ 不 bù 正当 zhèngdāng 手段 shǒuduàn

  - Cạnh tranh thị trường phải tuân thủ các quy tắc và không được dùng những thủ đoạn bất chính.

• 

  - 只要 zhǐyào 值得 zhíde ， 不择手段 bùzéshǒuduàn 达到 dádào 目的 mùdì 是 shì 合理 hélǐ 的 de

  - Chỉ cần xứng đáng thì đạt được mục tiêu bằng mọi cách là điều hợp lý

• 

  - 他 tā 这 zhè 手段 shǒuduàn 赚 zhuàn 不了 bùliǎo 我 wǒ

  - Thủ đoạn này của anh ta không lừa được tôi.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 强制手段 qiángzhìshǒuduàn 不 bù 可取 kěqǔ

  - Loại thủ đoạn cưỡng ép này không thể chấp nhận được.

• 

  - 这 zhè 幅 fú 作品 zuòpǐn 用 yòng 多种 duōzhǒng 绘画 huìhuà 手段 shǒuduàn ， 表现 biǎoxiàn 了 le 不同 bùtóng 物体 wùtǐ 的 de 质感 zhìgǎn

  - tác phẩm này dùng nhiều phương pháp hội hoạ, biểu hiện được những cảm nhận khác nhau về vật thể.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳