双关 shuāngguān

Từ hán việt: 【song quan】

Đọc nhanh: 双关 (song quan). Ý nghĩa là: hai ý nghĩa. Ví dụ : - 一语双关。 một lời hai ý.

Ý Nghĩa của "双关" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

双关 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hai ý nghĩa

用词造句时表面上是一个意思，而暗中隐藏着另一个意思

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 双关

- 冻结 dòngjié 双方 shuāngfāng 关系 guānxì

- mối quan hệ song phương tạm ngừng.
- 拉 lā 回 huí 保留区 bǎoliúqū 双关语 shuāngguānyǔ

- Quay lại đặt phòng?
- 双商 shuāngshāng 是 shì 说 shuō 关于 guānyú 情商 qíngshāng 和 hé 智商 zhìshāng 了 le

- Hai bên là đang nói về EQ và IQ .
- 合作 hézuò 可以 kěyǐ 促进 cùjìn 双方 shuāngfāng 关系 guānxì

- Hợp tác có thể thúc đẩy mối quan hệ đôi bên.
- 双方 shuāngfāng 关系 guānxì 一直 yìzhí 很 hěn 好 hǎo

- Mối quan hệ giữa hai bên luôn rất tốt.
- 双方 shuāngfāng 的 de 合作 hézuò 关系 guānxì 巩固 gǒnggù

- Quan hệ hợp tác giữa hai bên rất vững chắc.
- 这 zhè 是 shì 个 gè 极其 jíqí 巧妙 qiǎomiào 的 de 双关语 shuāngguānyǔ

- Đó là một cách chơi chữ thông minh đến mù quáng.
- 在 zài 双方 shuāngfāng 的 de 共同努力 gòngtóngnǔlì 和 hé 密切配合 mìqièpèihé 下 xià ，有关 yǒuguān 问题 wèntí 一定 yídìng 能够 nénggòu 得到 dédào 妥善解决 tuǒshànjiějué

- Với sự nỗ lực chung và hợp tác chặt chẽ của cả hai bên, các vấn đề liên quan chắc chắn sẽ được giải quyết thỏa đáng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳