Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "饭后百步走，活到九十九" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 饭后百步走，活到九十九

• 

  - 十九世纪 shíjiǔshìjì 后期 hòuqī

  - cuối thế kỷ 19

• 

  - 九一八事变 jiǔyībāshìbiàn 后 hòu ， 许多 xǔduō 青年 qīngnián 都 dōu 参加 cānjiā 了 le 抗日救国 kàngrìjiùguó 运动 yùndòng

  - sau sự kiện năm 1918, nhiều thanh niên đã tham gia vào phong trào kháng Nhật cứu quốc.

• 

  - 天才 tiāncái 是 shì 百分之一 bǎifēnzhīyī 的 de 灵感 línggǎn 加上 jiāshàng 百分之九十九 bǎifēnzhījiǔshíjiǔ 的 de 努力 nǔlì

  - Thiên tài là một phần trăm cảm hứng và chín mươi chín phần trăm nỗ lực.

• 

  - 我 wǒ 虽然 suīrán 没 méi 亲眼看见 qīnyǎnkànjiàn ， 猜 cāi 也 yě 能 néng 猜个 cāigè 八九不离十 bājiǔbùlíshí

  - tuy tôi chẳng nhìn thấy tận mắt, nhưng cũng có thể đoán được tám chín phần.

• 

  - 他 tā 一天 yìtiān 能 néng 走 zǒu 八 bā 、 九十里 jiǔshílǐ ， 脚力 jiǎolì 很 hěn 好 hǎo

  - anh ấy một ngày có thể đi đến tám chín dặm, đôi chân rất khoẻ.

• 

  - 二十 èrshí 筐梨重 kuānglízhòng 一千 yīqiān 八百斤 bābǎijīn ， 平均 píngjūn 每筐 měikuāng 重 zhòng 九十斤 jiǔshíjīn

  - hai chục sọt lê nặng 1800 cân, trung bình mỗi sọt nặng 90 cân.

• 

  - 人生 rénshēng 不如意 bùrúyì 十有八九 shíyǒubājiǔ ， 剩下 shèngxià 的 de 一二 yīèr ， 是 shì 特别 tèbié 不如意 bùrúyì

  - Đời người 10 phần có đến 8,9 phần là những chuyện không như ý. Còn 1,2 phần còn lại là những chuyện càng đặc biệt không như ý!

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 叫 jiào 名 míng 十岁 shísuì ， 其实 qíshí 还 hái 不到 búdào 九岁 jiǔsuì

  - đứa bé này tiếng là mười tuổi, kì thực thì chưa đến chín tuổi.

• 

  - 今年 jīnnián 这么 zhème 大 dà 的 de 雨量 yǔliàng ， 真是 zhēnshi 十年 shínián 九不遇 jiǔbùyù

  - năm nay mưa to như vậy, quả là nhiều năm chưa thấy.

• 

  - 我 wǒ 的 de 祖父 zǔfù 活到 huódào 了 le 九十 jiǔshí 歲 suì

  - Ông tôi sống đến chín mươi.

• 

  - 巳时 sìshí 是 shì 上午 shàngwǔ 九点 jiǔdiǎn 到 dào 十一点 shíyìdiǎn

  - Giờ tỵ là từ 9 giờ đến 11 giờ sáng.

• 

  - 九十 jiǔshí 秒 miǎo 没想到 méixiǎngdào 它 tā 真的 zhēnde 很 hěn 久 jiǔ

  - Chín mươi giây là một thời gian dài để không nghĩ về nó.

• 

  - 这个 zhègè 国家 guójiā 百分之九十 bǎifēnzhījiǔshí 的 de 地方 dìfāng 都 dōu 是 shì 温带 wēndài

  - 90% diện tích của quốc gia này là vùng ôn đới.

• 

  - 目前 mùqián 的 de 产量 chǎnliàng 是 shì 一 yī 百万吨 bǎiwàndūn ， 技术革新 jìshùgéxīn 后 hòu 产量 chǎnliàng 可以 kěyǐ 加倍 jiābèi ， 达到 dádào 二百 èrbǎi 万吨 wàndūn

  - sản lượng trước mắt là một triệu tấn, sau khi đổi mới kỹ thuật, sản lượng có thể tăng lên gấp đôi, đạt hai triệu tấn.

• 

  - 不料 bùliào 走 zǒu 错 cuò 一步 yībù ， 竟 jìng 落到 luòdào 这般 zhèbān 天地 tiāndì

  - không ngời đi sai một bước, lại rơi vài tình cảnh này.

• 

  - 他 tā 奔跑 bēnpǎo 了 le 一 yī 两条 liǎngtiáo 街 jiē ， 然后 ránhòu 放慢 fàngmàn 步子 bùzi 走 zǒu 起来 qǐlai

  - Anh ấy chạy một đoạn đường ngắn, rồi sau đó chậm lại và đi bộ.

• 

  - 她 tā 看也不看 kànyěbùkàn 他 tā 一眼 yīyǎn ， 便用 biànyòng 托盘 tuōpán 托 tuō 了 le 一盆 yīpén 饭菜 fàncài ， 走 zǒu 到 dào 前面 qiánmiàn 房间 fángjiān 里 lǐ 去 qù

  - Không thèm nhìn anh, cô tiện bưng bát thức ăn lên khay, đi về phòng trước.

• 

  - 不敢相信 bùgǎnxiāngxìn ， 你 nǐ 走 zǒu 到 dào 这 zhè 一步 yībù

  - Không thể tin nổi là bạn lại đi đến nông nỗi này.

• 

  - 晚饭 wǎnfàn 后 hòu ， 我们 wǒmen 去 qù 散步 sànbù

  - Sau bữa tối, chúng tôi đi dạo.

• 

  - 现在 xiànzài 农村面貌 nóngcūnmiànmào 焕然 huànrán 百分之九十 bǎifēnzhījiǔshí 的 de 人 rén 生活 shēnghuó 改善 gǎishàn 了 le

  - Giờ đây, diện mạo nông thôn mới, 90% đời sống của người dân được cải thiện.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳