避 bì

Từ hán việt: 【tị.tỵ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "避" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 避

Đọc nhanh: 避 (tị.tỵ). Ý nghĩa là: trốn tránh; tránh; núp, phòng ngừa; ngừa; phòng chống. Ví dụ : - 避雨。 Núp mưa. - 避风头。 Tránh đầu sóng ngọn gió. - 他总是避开那个人。 Anh ấy luôn tránh người đó.

Từ vựng: HSK 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 避 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 避 khi là Động từ

✪ trốn tránh; tránh; núp

躲开，回避

Ví dụ:

  • - 避雨 bìyǔ

    - Núp mưa

  • - 避风头 bìfēngtou

    - Tránh đầu sóng ngọn gió

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 避开 bìkāi 那个 nàgè 人 rén

    - Anh ấy luôn tránh người đó.

  • - 大家 dàjiā 都 dōu 在 zài 躲避 duǒbì 他 tā

    - Mọi người đều đang tránh anh ấy.

  • - 他 tā 在 zài 回避 huíbì 这个 zhègè 问题 wèntí

    - Anh ấy đang trốn tránh vấn đề này.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ phòng ngừa; ngừa; phòng chống

防止

Ví dụ:

  • - 避孕 bìyùn

    - Ngừa thai

  • - 避雷针 bìléizhēn

    - Cột thu lôi

  • - 注意 zhùyì 避寒 bìhán 防 fáng 感冒 gǎnmào

    - Chú ý đề phòng cảm lạnh.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 避

✪ 避 + 得/不 +开

Tránh được/không được

Ví dụ:

  • - 两辆车 liǎngliàngchē 一经 yījīng 很近 hěnjìn 了 le ， 避得开 bìdékāi 吗 ma ？

    - Hai chiếc xe đã rất gần rồi, có tránh được không?

✪ 避开 + Tân ngữ

tránh gì dó

Ví dụ:

  • - 避开 bìkāi 强光 qiángguāng

    - Tránh ánh sáng mạnh.

  • - 避开 bìkāi 危险 wēixiǎn

    - Tránh nguy hiểm.

So sánh, Phân biệt 避 với từ khác

✪ 避 vs 躲

Giải thích:

Giống:
- Cả "避" và "躲" đều có nghĩa là tránh xa những điều bất lợi.
Khác:
- "躲" có nghĩa là "藏 giấu đi", còn "避" không có nghĩa đó.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 避

  • - 那里 nàlǐ 林木 línmù 幽深 yōushēn ， 风景秀丽 fēngjǐngxiùlì ， 是 shì 一个 yígè 避暑 bìshǔ 的 de 好去处 hǎoqùchù

    - nơi ấy cây cối rậm rạp, phong cảnh đẹp đẽ, là một nơi nghỉ mát tốt.

  • - 引 yǐn 避 bì ( 因 yīn 避嫌 bìxián 而 ér 辞官 cíguān )

    - tránh đi

  • - 缘何 yuánhé 避而不见 bìérbújiàn

    - tại sao tránh mà không gặp mặt?

  • - 走避 zǒubì 不及 bùjí

    - chạy trốn không kịp

  • - 恋爱 liànài 中 zhōng 尽量 jǐnliàng 还是 háishì 避免 bìmiǎn 恋爱 liànài 脑 nǎo ， 这 zhè 与 yǔ 每个 měigè 人 rén 恋爱观 liànàiguān 有 yǒu 很大 hěndà 的 de 关系 guānxì

    - Cố gắng tránh tình trạng "Mù quáng” trong tình yêu, điều này ảnh hưởng rất nhiều đến quan niệm về tình yêu của mỗi người.

  • - 只要 zhǐyào 我 wǒ 避免 bìmiǎn 得 dé 了 le ， 我 wǒ 决不会 juébúhuì 叫 jiào 他 tā 跟 gēn 我 wǒ 恋爱 liànài

    - Chỉ cần có thể tránh được, tôi sẽ không bao giờ yêu đương với anh ta.

  • - 避开 bìkāi 那些 nèixiē 鲑鱼 guīyú 慕斯 mùsī

    - Tránh xa mousse cá hồi.

  • - 爱惜 àixī 人力物力 rénlìwùlì ， 避免 bìmiǎn 滥用 lànyòng 和 hé 浪费 làngfèi

    - quý trọng nhân lực vật lực, tránh lạm dụng và lãng phí.

  • - 我们 wǒmen 幸好 xìnghǎo 避开 bìkāi 了 le 堵车 dǔchē

    - Chúng tôi may mà tránh được kẹt xe.

  • - 交通堵塞 jiāotōngdǔsè 是 shì 很 hěn 难 nán 避免 bìmiǎn 的 de

    - Tắc nghẽn giao thông là rất khó tránh khỏi.

  • - 避雷针 bìléizhēn

    - Cột thu lôi

  • - 避开 bìkāi 危险 wēixiǎn

    - Tránh nguy hiểm.

  • - 文人 wénrén 逸 yì 世避俗 shìbìsú

    - Văn nhân ẩn cư tránh tục.

  • - 法官 fǎguān 回避 huíbì 处理 chǔlǐ 此 cǐ 案件 ànjiàn

    - Thẩm phán lẩn tránh xử lý vụ án này.

  • - 回避 huíbì 案件 ànjiàn 保证 bǎozhèng 审判 shěnpàn 公正 gōngzhèng

    - Lẩn tránh vụ án đảm bảo tính công bằng của xét xử.

  • - 律师 lǜshī 因 yīn 利益冲突 lìyìchōngtū 回避 huíbì 案件 ànjiàn

    - Luật sư lẩn tránh vụ án vì xung đột lợi ích.

  • - 为了 wèile 健康 jiànkāng ， 我们 wǒmen 要 yào 避免 bìmiǎn 熬夜 áoyè

    - Vì sức khỏe, chúng ta phải tránh thức khuya.

  • - 给 gěi 自己 zìjǐ 留 liú 地步 dìbù ， 避免 bìmiǎn 后悔 hòuhuǐ

    - Để lại đường lui cho mình, để tránh hối tiếc.

  • - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 避免 bìmiǎn 传播 chuánbō 八卦 bāguà

    - Chúng ta nên tránh việc lan truyền tin đồn.

  • - 他 tā 这个 zhègè 人 rén 很 hěn 没意思 méiyìsī 在 zài 聚会 jùhuì 上 shàng 我 wǒ 总是 zǒngshì 对 duì 他 tā 退避三舍 tuìbìsānshè

    - Người này rất nhạt nhẽo, tại các buổi tụ tập, tôi luôn tránh xa anh ta.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 避

Hình ảnh minh họa cho từ 避

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 避 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 避›

    Tập viết

    • Tổng số nét:16 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+13 nét)
    • Pinyin: Bì
    • Âm hán việt: Tị , Tỵ
    • Nét bút:フ一ノ丨フ一丶一丶ノ一一丨丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YSRJ (卜尸口十)
    • Bảng mã:U+907F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao