遍 biàn

Từ hán việt: 【biến】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "遍" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 遍

Đọc nhanh: 遍 (biến). Ý nghĩa là: lần; lượt; đợt, đầy; khắp; phủ đầy; khắp cả; khắp nơi; toàn; phổ biến; toàn diện, khắp. Ví dụ : - 请你再读一遍。 Bạn vui lòng đọc lại một lần nữa.. - 你能再写一遍吗？ Bạn có thể viết lại một lần nữa không?. - 我把书看了两遍。 Tôi đã đọc cuốn sách hai lần.

Từ vựng: HSK 2 HSK 4 TOCFL 2 Lượng Từ

Xem ý nghĩa và ví dụ của 遍 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Lượng từ
Động từ
Tính từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 遍 khi là Lượng từ

✪ lần; lượt; đợt

用于一个动作的全过程

Ví dụ:

  • - 请 qǐng 你 nǐ 再 zài 读 dú 一遍 yībiàn

    - Bạn vui lòng đọc lại một lần nữa.

  • - 你 nǐ 能 néng 再 zài 写 xiě 一遍 yībiàn 吗 ma ？

    - Bạn có thể viết lại một lần nữa không?

  • - 我 wǒ 把 bǎ 书 shū 看 kàn 了 le 两遍 liǎngbiàn

    - Tôi đã đọc cuốn sách hai lần.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 遍 khi là Động từ

✪ đầy; khắp; phủ đầy; khắp cả; khắp nơi; toàn; phổ biến; toàn diện

普遍；全面

Ví dụ:

  • - 田野 tiányě 遍布 biànbù 着 zhe 庄稼 zhuāngjia

    - Đồng ruộng phủ đầy cây trồng.

  • - 海滩 hǎitān 上 shàng 遍布 biànbù 贝壳 bèiké

    - Bãi biển có đầy vỏ sò.

Ý nghĩa của 遍 khi là Tính từ

✪ khắp

普遍

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 走遍全国 zǒubiànquánguó 旅行 lǚxíng

    - Chúng tôi đi khắp cả nước du lịch.

  • - 他 tā 遍身 biànshēn 湿透 shītòu 了 le

    - Anh ta bị ướt khắp người.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 遍

✪ Động từ + Số từ + 遍

Làm gì đó bao nhiêu lần

Ví dụ:

  • - 老师 lǎoshī 让 ràng 我们 wǒmen 读 dú 了 le 两遍 liǎngbiàn 课文 kèwén

    - Giáo viên yêu cầu chúng tôi đọc bài khoá hai lần.

  • - 请 qǐng 你 nǐ 再说 zàishuō 一遍 yībiàn

    - Xin anh hãy nói lại lần nữa.

✪ 一遍一遍 + 地 + Động từ

Lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác làm gì đó

Ví dụ:

  • - 他 tā 一遍 yībiàn 一遍 yībiàn 地 dì 默写 mòxiě

    - Anh ấy đã viết đi viết lại.

  • - 这 zhè 动作 dòngzuò 必须 bìxū 一遍 yībiàn 一遍 yībiàn 地练 dìliàn

    - Động tác này phải tập đi tập lại nhiều lần.

✪ 遍 + Tân ngữ

Cái gì đó khắp/khắp nơi/toàn

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 遍身 biànshēn 出汗 chūhàn

    - Toàn thân tôi đổ mồ hôi.

  • - 他 tā 扔 rēng 垃圾 lājī 遍家 biànjiā

    - Anh ta vứt rác khắp nhà.

So sánh, Phân biệt 遍 với từ khác

✪ 遍 vs 次

Giải thích:

Giống:
- "遍" và "次" là động lượng từ (từ dùng để biểu thị số lượng động tác, hành vi).
Khác:
- "遍" nhấn mạnh toàn bộ quá trình từ đầu tới cuối của hành động.
"次" mang tính nhấn mạnh sự trải nghiệm (tùy ý không theo quá trình).

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 遍

  • - 我 wǒ 遍身 biànshēn 出汗 chūhàn

    - Toàn thân tôi đổ mồ hôi.

  • - 满山遍野 mǎnshānbiànyě

    - khắp núi khắp đồng

  • - 漫山遍野 mànshānbiànyě 开着 kāizhe 野花 yěhuā

    - Khắp núi toàn là hoa dại.

  • - 漫山遍野 mànshānbiànyě 的 de 野花 yěhuā 绽放 zhànfàng

    - Những bông hoa dại đầy núi đồng nở rộ.

  • - 田野 tiányě 遍布 biànbù 着 zhe 庄稼 zhuāngjia

    - Đồng ruộng phủ đầy cây trồng.

  • - 我们 wǒmen 的 de 羊群 yángqún 漫山遍野 mànshānbiànyě ， 到处 dàochù 都 dōu 是 shì

    - đàn dê của chúng tôi đầy khắp núi đồi, đâu đâu cũng thấy.

  • - 他 tā 一遍 yībiàn 一遍 yībiàn 地 dì 默写 mòxiě

    - Anh ấy đã viết đi viết lại.

  • - 而是 érshì 一遍 yībiàn 又 yòu 一遍 yībiàn

    - Nó đã được lặp đi lặp lại.

  • - 重述 chóngshù 一遍 yībiàn

    - kể lại một lượt.

  • - 遍地开花 biàndìkāihuā

    - khắp nơi hoa nở

  • - 遍索 biànsuǒ 不得 bùdé

    - tìm khắp nơi không được.

  • - 弹痕 dànhén 遍地 biàndì

    - vết đạn khắp nơi

  • - 我 wǒ 只 zhǐ 问 wèn 一遍 yībiàn

    - Tôi sẽ hỏi bạn điều này một lần.

  • - 红遍 hóngbiàn 全 quán 越南 yuènán

    - Nổi tiếng khắp Việt Nam

  • - 遍地开花 biàndìkāihuā

    - lan truyền khắp nơi.

  • - 这 zhè 动作 dòngzuò 必须 bìxū 一遍 yībiàn 一遍 yībiàn 地练 dìliàn

    - Động tác này phải tập đi tập lại nhiều lần.

  • - 你 nǐ 看 kàn ， 满山遍野 mǎnshānbiànyě 都 dōu 是 shì 金色 jīnsè 的 de ， 像是 xiàngshì 铺 pù 了 le 一层 yīcéng 金色 jīnsè 的 de 地毯 dìtǎn

    - Anh xem kìa, sắc vàng bao trùm cả ngọn núi, giống như tấm thảm vàng thật đó.

  • - 他 tā 扔 rēng 垃圾 lājī 遍家 biànjiā

    - Anh ta vứt rác khắp nhà.

  • - 走遍 zǒubiàn 大江南北 dàjiāngnánběi

    - đi khắp từ Nam chí Bắc sông Trường giang

  • - 你 nǐ 刚才 gāngcái 说 shuō 的话 dehuà 我 wǒ 没 méi 听 tīng 清楚 qīngchu ， 你 nǐ 从 cóng 起 qǐ 头儿 tóuer 再说 zàishuō 一遍 yībiàn

    - lúc nãy anh mới nói tôi nghe không rõ, anh nói lại một lần nữa đi.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 遍

Hình ảnh minh họa cho từ 遍

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 遍 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 遍›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+9 nét)
    • Pinyin: Biàn
    • Âm hán việt: Biến
    • Nét bút:丶フ一ノ丨フ一丨丨丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YHSB (卜竹尸月)
    • Bảng mã:U+904D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao