走心 zǒu xīn

Từ hán việt: 【tẩu tâm】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "走心" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 走 心

Đọc nhanh: 走心 (tẩu tâm). Ý nghĩa là: để ý; chú ý; để tâm, thay lòng, thay đổi, mất tập trung. Ví dụ : - 学习技术，不走心可学不好。 Học kỹ thuật, không chú ý sẽ học không tốt.. - 他对这件事非常走心。 Anh ấy rất để tâm đến việc này.. - 你是不是对我走心了？ Có phải anh đã thay lòng rồi?

Xem ý nghĩa và ví dụ của 走心 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 走心 khi là Động từ

✪ để ý; chú ý; để tâm

放在心上;经心

Ví dụ:

  • - 学习 xuéxí 技术 jìshù ， 不 bù 走心 zǒuxīn 可学 kěxué 不好 bùhǎo

    - Học kỹ thuật, không chú ý sẽ học không tốt.

  • - 他 tā 对 duì 这件 zhèjiàn 事 shì 非常 fēicháng 走心 zǒuxīn

    - Anh ấy rất để tâm đến việc này.

✪ thay lòng, thay đổi

离心、变心

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 是不是 shìbúshì 对 duì 我 wǒ 走心 zǒuxīn 了 le ？

    - Có phải anh đã thay lòng rồi?

  • - 我 wǒ 觉得 juéde 你 nǐ 对 duì 我 wǒ 走心 zǒuxīn 了 le

    - Em thấy anh đã thay lòng rồi.

✪ mất tập trung

心不在焉

Ví dụ:

  • - 上课时 shàngkèshí 他 tā 总是 zǒngshì 走心 zǒuxīn

    - Anh ấy luôn lơ đãng trong giờ học.

  • - 你 nǐ 最近 zuìjìn 为什么 wèishíme 老是 lǎoshi 走心 zǒuxīn ？

    - Gần đây tại sao bạn cứ mất tập trung vậy?

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 走心

  • - 张三 zhāngsān 欠下 qiànxià 这么 zhème 多 duō 债务 zhàiwù ， 小心 xiǎoxīn 他来 tālái 个 gè 金蝉脱壳 jīnchántuōqiào ， 一走了之 yīzǒuliǎozhī

    - Trương San nợ nần nhiều như vậy, cẩn thận sẽ ra khỏi vỏ ốc mà bỏ đi.

  • - 他 tā 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì 地 dì 走上 zǒushàng 台阶 táijiē

    - Anh ấy cẩn thận bước lên thềm.

  • - 老师 lǎoshī 们 men 怀着 huáizhe 惜别 xībié 的 de 心情 xīnqíng ， 送走 sòngzǒu 了 le 毕业 bìyè 的 de 同学 tóngxué

    - thầy cô lưu luyến tiễn các bạn tốt nghiệp ra trường.

  • - 辟 pì 走 zǒu 内心 nèixīn 的 de 恐惧 kǒngjù

    - Loại bỏ nỗi sợ hãi trong lòng.

  • - 我 wǒ 一 yī 走进 zǒujìn 村子 cūnzi ， 全 quán 变了样 biànleyàng ， 我 wǒ 真 zhēn 疑心 yíxīn 自己 zìjǐ 走 zǒu 错路 cuòlù 了 le

    - tôi vừa vào làng, thấy tất cả đều đã thay đổi, tôi ngỡ mình đi nhầm đường.

  • - 走路 zǒulù 不 bù 小心 xiǎoxīn ， 蹩痛 biétòng 了 le 脚 jiǎo

    - đi đứng không cẩn thận, bị sái đau chân quá

  • - 学习 xuéxí 技术 jìshù ， 不 bù 走心 zǒuxīn 可学 kěxué 不好 bùhǎo

    - Học kỹ thuật, không chú ý sẽ học không tốt.

  • - 你 nǐ 是不是 shìbúshì 对 duì 我 wǒ 走心 zǒuxīn 了 le ？

    - Có phải anh đã thay lòng rồi?

  • - 瞎操心 xiācāoxīn 把 bǎ 你们 nǐmen 送走 sòngzǒu 了 le 我 wǒ 才 cái 放心 fàngxīn 呢 ne

    - Lo lắng vớ vẩn, đưa các con đi rồi bố mới yên tâm.

  • - 他 tā 对 duì 这件 zhèjiàn 事 shì 非常 fēicháng 走心 zǒuxīn

    - Anh ấy rất để tâm đến việc này.

  • - 石级 shíjí 非常 fēicháng 滑 huá ， 走路 zǒulù 要 yào 小心 xiǎoxīn

    - Bậc đá rất trơn, đi cẩn thận.

  • - 路上 lùshàng 很 hěn 滑 huá ， 走路 zǒulù 要 yào 小心 xiǎoxīn ， 防备 fángbèi 跌倒 diēdǎo

    - đường rất trơn, đi đường cẩn thận, đề phòng té ngã.

  • - 他俩 tāliǎ 是 shì 一起 yìqǐ 走 zǒu 的 de ， 你别 nǐbié 担心 dānxīn

    - Hai người họ đi cùng nhau, bạn đừng lo lắng.

  • - 他 tā 心虚 xīnxū 地 dì 走开 zǒukāi 了 le

    - Anh ta lo sợ bỏ đi.

  • - 光脚 guāngjiǎo 走路 zǒulù 要 yào 小心 xiǎoxīn 点 diǎn 哦 ó

    - Chỉ cần cẩn thận nơi bạn đi bộ bằng chân trần.

  • - 你 nǐ 放心 fàngxīn 走 zǒu 吧 ba ， 我 wǒ 一定 yídìng 把 bǎ 你 nǐ 的话 dehuà 转达 zhuǎndá 给 gěi 他 tā

    - anh yên tâm đi đi, nhất định tôi sẽ chuyển lời anh tới anh ấy.

  • - 我 wǒ 觉得 juéde 你 nǐ 对 duì 我 wǒ 走心 zǒuxīn 了 le

    - Em thấy anh đã thay lòng rồi.

  • - 他 tā 送走 sòngzǒu 孩子 háizi 回到 huídào 家来 jiālái ， 心里 xīnli 觉得 juéde 空落落 kōngluòluò 的 de ， 象少 xiàngshǎo 了 le 点 diǎn 什么 shénme 似的 shìde

    - anh ấy đưa con về đến nhà, trong lòng cảm thấy trống vắng, dường như thiếu một cái gì đó.

  • - 上课时 shàngkèshí 他 tā 总是 zǒngshì 走心 zǒuxīn

    - Anh ấy luôn lơ đãng trong giờ học.

  • - 走路 zǒulù 不 bù 小心 xiǎoxīn ， 把 bǎ 脚 jiǎo 给 gěi 崴 wǎi 了 le

    - Đi đường không cẩn thận, trẹo cả chân rồi.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 走心

Hình ảnh minh họa cho từ 走心

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 走心 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • ⺗›

    Tập viết

  • 心›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+0 nét)
    • Pinyin: Xīn
    • Âm hán việt: Tâm
    • Nét bút:丶フ丶丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:P (心)
    • Bảng mã:U+5FC3
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 走›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Tẩu 走 (+0 nét)
    • Pinyin: Zǒu
    • Âm hán việt: Tẩu
    • Nét bút:一丨一丨一ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:GYO (土卜人)
    • Bảng mã:U+8D70
    • Tần suất sử dụng:Rất cao