费 fèi

Từ hán việt: 【phí.bỉ.bí】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "费" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 费

Đọc nhanh: 费 (phí.bỉ.bí). Ý nghĩa là: chi tiêu; tiêu; tốn; tiêu tốn, hao nhiều; lãng phí; tốn (công, sức), phí; lệ phí; chi phí; phí tổn. Ví dụ : - 我们要合理消费。 Chúng ta phải chi tiêu hợp lí.. - 买这辆车费了我不少钱。 Tôi đã tốn rất nhiều tiền để mua chiếc xe này.. - 老式汽车费油。 Xe hơi loại cũ tốn nhiều dầu.

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 4 Họ Tên Tiếng Trung

Xem ý nghĩa và ví dụ của 费 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 费 khi là Động từ

✪ chi tiêu; tiêu; tốn; tiêu tốn

花费;耗费

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 要 yào 合理 hélǐ 消费 xiāofèi

    - Chúng ta phải chi tiêu hợp lí.

  • - 买 mǎi 这辆 zhèliàng 车费 chēfèi 了 le 我 wǒ 不少 bùshǎo 钱 qián

    - Tôi đã tốn rất nhiều tiền để mua chiếc xe này.

✪ hao nhiều; lãng phí; tốn (công, sức)

用得多;消耗得多 (跟''省''相对)

Ví dụ:

  • - 老式 lǎoshì 汽车 qìchē 费油 fèiyóu

    - Xe hơi loại cũ tốn nhiều dầu.

  • - 孩子 háizi 穿 chuān 衣裳 yīshang 真费 zhēnfèi

    - Trẻ con rất tốn quần áo.

Ý nghĩa của 费 khi là Danh từ

✪ phí; lệ phí; chi phí; phí tổn

费用

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 月 yuè 的 de 水电费 shuǐdiànfèi 是 shì 多少 duōshǎo ？

    - Phí điện nước tháng này là bao nhiêu?

  • - 今天 jīntiān 有 yǒu 免费 miǎnfèi 吗 ma ？

    - Hôm nay có miễn phí không?

✪ họ Phí

姓

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 姓费 xìngfèi

    - Tôi họ Phí.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 费

✪ 费 + Tân ngữ（钱/心/事/劲/精力)

Ví dụ:

  • - 一点儿 yīdiǎner 也 yě 不用 bùyòng 我 wǒ 费心 fèixīn

    - Nó không làm phiền tôi chút nào.

  • - 在家 zàijiā 做饭 zuòfàn 很 hěn 费力 fèilì

    - Nấu ăn ở nhà rất tốn sức.

✪ Động từ (收/交/免/计/缴纳) + 费

Ví dụ:

  • - 该交 gāijiāo 这个 zhègè 月 yuè 的 de 水电费 shuǐdiànfèi 了 le

    - Đến lúc nộp phí điện nước tháng này rồi.

  • - 酒店 jiǔdiàn 提供 tígōng 免费 miǎnfèi 的 de 早餐 zǎocān

    - Khách sạn cung cấp bữa sáng miễn phí.

So sánh, Phân biệt 费 với từ khác

✪ 花 vs 费 vs 花费

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ, mang nghĩa sử dụng.
Khác:
- "花" mang nghĩa tiêu, dùng.
"费" chỉ tới việc lãng phí.
"花费" chỉ việc dùng có mục đích.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 费

  • - 我 wǒ 在 zài 费卢杰 fèilújié 伊拉克 yīlākè 城市 chéngshì 时 shí 记忆力 jìyìlì 还好 háihǎo

    - Chuông của tôi đã rung khá tốt ở Fallujah.

  • - 我 wǒ 才 cái 不管 bùguǎn 理查德 lǐchádé · 费曼 fèimàn

    - Tôi không quan tâm nếu Richard Feynman

  • - 理查德 lǐchádé · 费曼 fèimàn 会 huì 打 dǎ 小 xiǎo 手鼓 shǒugǔ

    - Richard Feynman chơi bongos.

  • - 理查德 lǐchádé · 费曼 fèimàn 是 shì 位 wèi 著名 zhùmíng 物理学家 wùlǐxuéjiā

    - Richard Feynman là một nhà vật lý nổi tiếng.

  • - 你 nǐ 找 zhǎo 鲁斯 lǔsī · 伊斯曼 yīsīmàn 只是 zhǐshì 浪费时间 làngfèishíjiān

    - Bạn đang lãng phí thời gian của mình với Ruth Eastman.

  • - 科学界 kēxuéjiè 的 de 人 rén 都 dōu 知道 zhīdào 理查德 lǐchádé · 费曼 fèimàn 是 shì 谁 shuí

    - Mọi người trong thế giới khoa học đều biết Richard Feynman là ai.

  • - 我 wǒ 免费 miǎnfèi 给 gěi 你 nǐ 按摩 ànmó

    - Tôi sẽ mát-xa miễn phí cho cậu.

  • - 卡勒 kǎlēi 哈 hā 夫妇 fūfù 一直 yìzhí 付给 fùgěi 古德曼 gǔdémàn 大笔 dàbǐ 的 de 聘用 pìnyòng 费 fèi

    - Người Kealohas từng coi Goodman là một thuộc hạ lớn.

  • - 老人 lǎorén 看见 kànjiàn 别人 biérén 浪费 làngfèi 财物 cáiwù ， 就 jiù 没有 méiyǒu 好气儿 hǎoqìér

    - ông cụ không vui lòng khi thấy người ta lãng phí của cải..

  • - 他 tā 正为 zhèngwèi 学费 xuéfèi 发愁 fāchóu

    - Anh ấy đang lo lắng về học phí.

  • - 节 jié 约 yuē 光 guāng 荣 róng ， 浪费 làngfèi 可耻 kěchǐ

    - tiết kiệm thì quang vinh, lãng phí đáng xấu hổ.

  • - 白费 báifèi 心思 xīnsī

    - nhọc lòng vô ích

  • - 这篇 zhèpiān 稿子 gǎozi 您 nín 费神 fèishén 看看 kànkàn 吧 ba

    - bản thảo này làm phiền ông xem giùm.

  • - 孩子 háizi 看病 kànbìng 是 shì 自费 zìfèi

    - trẻ em khám bệnh phải tự túc.

  • - 他 tā 费劲 fèijìn 解释 jiěshì 着 zhe

    - Anh ấy vất vả giải thích.

  • - 她 tā 要求 yāoqiú 增加 zēngjiā 抚养费 fǔyǎngfèi

    - Cô ấy yêu cầu tăng phí nuôi dưỡng.

  • - 法院 fǎyuàn 推定 tuīdìng 抚养费 fǔyǎngfèi 是 shì 按时 ànshí 交 jiāo 的 de

    - Tòa án cho rằng số tiền cấp dưỡng đã được trả đúng hạn

  • - 吃 chī 自助餐 zìzhùcān 可 kě 不能 bùnéng 浪费 làngfèi

    - Ăn buffet không được lãng phí.

  • - 补助费 bǔzhùfèi

    - tiền trợ cấp

  • - 饭店 fàndiàn 的 de 工作人员 gōngzuòrényuán 主要 zhǔyào 靠 kào 小费 xiǎofèi 来 lái 增加 zēngjiā 他 tā （ 她 tā ） 们 men 平时 píngshí 微薄 wēibó 的 de 收入 shōurù

    - Nhân viên khách sạn phụ thuộc vào tiền boa để tăng mức lương thưởng nhỏ của họ.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 费

Hình ảnh minh họa cho từ 费

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 费 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 费›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Bối 貝 (+5 nét)
    • Pinyin: Bì , Fèi
    • Âm hán việt: Bí , Bỉ , Phí
    • Nét bút:フ一フノ丨丨フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:LNBO (中弓月人)
    • Bảng mã:U+8D39
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa