Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "署" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 署 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 请 qǐng 在 zài 这里 zhèlǐ 签署 qiānshǔ 文件 wénjiàn

  - Vui lòng ký vào tài liệu ở đây.

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 署 shǔ 这些 zhèxiē 支票 zhīpiào

  - Tôi cần ký vào những tấm séc này.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 负责 fùzé 署 shǔ 安排 ānpái 会议 huìyì

  - Cô ấy chịu trách nhiệm sắp xếp cuộc họp.

• 

  - 请署 qǐngshǔ 好 hǎo 下个月 xiàgeyuè 的 de 行程 xíngchéng

  - Vui lòng sắp xếp lịch trình cho tháng tới.

Ví dụ:

• 

  - 他署 tāshǔ 经理 jīnglǐ 的 de 位置 wèizhi 时 shí 很 hěn 忙 máng

  - Anh ấy rất bận khi thay thế vị trí của giám đốc.

• 

  - 他 tā 署理 shǔlǐ 这份 zhèfèn 重要 zhòngyào 的 de 任务 rènwù

  - Anh ấy đảm nhiệm nhiệm vụ quan trọng này.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 署

• 

  - 她 tā 负责 fùzé 署 shǔ 安排 ānpái 会议 huìyì

  - Cô ấy chịu trách nhiệm sắp xếp cuộc họp.

• 

  - 官署 guānshǔ 里 lǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 文件 wénjiàn

  - Trong cơ quan chính phủ có nhiều tài liệu.

• 

  - 我们 wǒmen 签署 qiānshǔ 了 le 契约 qìyuē

  - Chúng tôi đã ký hợp đồng.

• 

  - 专员公署 zhuānyuángōngshǔ

  - chuyên viên công sở.

• 

  - 装甲部队 zhuāngjiǎbùduì 部署 bùshǔ 装甲车辆 zhuāngjiǎchēliàng 的 de 战斗部队 zhàndòubùduì ， 如 rú 坦克 tǎnkè

  - Đơn vị xe tăng là một đơn vị chiến đấu trong lực lượng thiết giáp được triển khai xe tăng.

• 

  - 合同 hétóng 的 de 签署 qiānshǔ 需要 xūyào 甲方 jiǎfāng 确认 quèrèn

  - Việc ký hợp đồng cần sự xác nhận của bên A.

• 

  - 我 wǒ 的 de 助听器 zhùtīngqì 是 shì 国民 guómín 保健 bǎojiàn 署 shǔ 资助 zīzhù 的 de

  - Tai nghe trợ thính của tôi được tài trợ bởi Cơ quan Bảo hiểm Y tế Quốc gia.

• 

  - 合同 hétóng 需要 xūyào 本人 běnrén 亲自 qīnzì 签署 qiānshǔ

  - Hợp đồng cần được chính người đó ký.

• 

  - 合同 hétóng 签署 qiānshǔ 错误 cuòwù ， 必须 bìxū 作废 zuòfèi

  - Hợp đồng ký sai, phải hủy bỏ.

• 

  - 这个 zhègè 文件 wénjiàn 必须 bìxū 由 yóu 经理 jīnglǐ 签署 qiānshǔ

  - Tài liệu này phải được giám đốc ký tên.

• 

  - 两方 liǎngfāng 签署 qiānshǔ 了 le 协议 xiéyì

  - Hai bên đã ký kết thỏa thuận.

• 

  - 他 tā 签署 qiānshǔ 了 le 机密 jīmì 协议 xiéyì

  - Anh ấy đã ký một thỏa thuận bảo mật.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 公署 gōngshǔ 开会 kāihuì

  - Họ họp tại văn phòng chính phủ.

• 

  - 签署 qiānshǔ 条约 tiáoyuē 是 shì 一个 yígè 重要 zhòngyào 的 de 步骤 bùzhòu

  - Việc ký kết hiệp ước là một bước quan trọng.

• 

  - 你 nǐ 不能 bùnéng 签署 qiānshǔ 那 nà 份 fèn 宣誓书 xuānshìshū

  - Bạn không thể ký vào bản tuyên thệ.

• 

  - 行署 xíngshǔ 在 zài 这条 zhètiáo 街上 jiēshàng

  - Trụ sở hành chính nằm trên con phố này.

• 

  - 老板 lǎobǎn 部署 bùshǔ 了 le 会议 huìyì

  - Ông chủ đã bố trí cuộc họp.

• 

  - 有 yǒu 一名 yīmíng 叛变 pànbiàn 者 zhě 透露 tòulù 了 le 敌方 dífāng 舰队 jiànduì 的 de 部署 bùshǔ

  - Một kẻ phản bội đã tiết lộ sự triển khai của đội tàu đối phương.

• 

  - 学校 xuéxiào 部署 bùshǔ 了 le 活动 huódòng

  - Trường đã sắp xếp hoạt động.

• 

  - 环境署 huánjìngshǔ 考虑 kǎolǜ 豁免 huòmiǎn 一些 yīxiē 国家 guójiā 禁用 jīnyòng 列管 lièguǎn 溴化 xiùhuà 甲烷 jiǎwán

  - UNEP xem xét miễn trừ một số quốc gia cấm niêm yết methyl bromide

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳