Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "绕圈子" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 绕圈子

• 

  - 生活 shēnghuó 圈子 quānzi

  - phạm vi cuộc sống.

• 

  - 丝线 sīxiàn 绕 rào 在 zài 轴 zhóu 上 shàng 几圈 jǐquān

  - Sợi chỉ quấn vài vòng quanh trục.

• 

  - 孩子 háizi 们 men 围成 wéichéng 一个 yígè 大 dà 圆圈 yuánquān

  - Những đứa trẻ đứng thành một vòng tròn lớn.

• 

  - 楚止 chǔzhǐ 圈子 quānzi 欢迎 huānyíng 你 nǐ

  - Vòng cấm hoan nghênh bạn.

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 鸡圈 jīquān 在 zài 笼子 lóngzi 里 lǐ

  - Tôi đã nhốt gà vào lồng rồi.

• 

  - 她 tā 的 de 工作 gōngzuò 圈子 quānzi 很广 hěnguǎng

  - Phạm vi công việc của cô ấy rất rộng.

• 

  - 她 tā 戴 dài 着 zhe 一个 yígè 金色 jīnsè 的 de 圈子 quānzi

  - Cô ấy đeo một vòng tròn bằng vàng.

• 

  - 他 tā 在 zài 这个 zhègè 圈子里 quānzilǐ 有 yǒu 很 hěn 高 gāo 的 de 本事 běnshì

  - Anh ấy có địa vị cao trong giới này.

• 

  - 我 wǒ 最 zuì 不 bù 喜欢 xǐhuan 满肚子 mǎndǔzi 弯弯绕 wānwānrào 的 de 人 rén

  - Tôi không thích những người nội tâm phức tạp

• 

  - 他 tā 刚 gāng 吃完饭 chīwánfàn ， 在 zài 院子 yuànzi 里 lǐ 绕弯儿 ràowāner

  - anh ấy vừa ăn cơm xong, đi tản bộ vòng quanh trong vườn.

• 

  - 他 tā 用 yòng 绳子 shéngzi 打个 dǎgè 圈 quān ， 套 tào 在 zài 这头 zhètóu 小公牛 xiǎogōngniú 的 de 角上 jiǎoshàng

  - Anh ta dùng một sợi dây quấn thành một vòng tròn và buộc vào sừng con bò nhỏ này.

• 

  - 用 yòng 绳子 shéngzi 绕 rào 两遭 liǎngzāo

  - Lấy dây quấn hai vòng.

• 

  - 有 yǒu 问题 wèntí 正面 zhèngmiàn 提出 tíchū 来 lái ， 别 bié 绕弯子 ràowānzi

  - có vấn đề thì trực tiếp nêu ra, đừng vòng vo.

• 

  - 别跟我 biégēnwǒ 兜圈子 dōuquānzi ， 有话 yǒuhuà 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地 dì 说 shuō 吧 ba

  - đừng vòng vo với tôi, có gì cứ nói thẳng ra đi.

• 

  - 你 nǐ 简单 jiǎndān 地 dì 说 shuō 吧 ba ， 别净 biéjìng 绕脖子 ràobózi

  - anh nói đơn giản thôi, đừng vòng vo nữa.

• 

  - 这道题 zhèdàotí 真 zhēn 绕脖子 ràobózi

  - đề này thật rắc rối.

• 

  - 他 tā 尽 jǐn 说些 shuōxiē 绕脖子 ràobózi 的话 dehuà

  - anh ấy toàn nói những lời rắc rối.

• 

  - 有些 yǒuxiē 地区 dìqū 总跳 zǒngtiào 不出 bùchū 越穷 yuèqióng 越生 yuèshēng 孩子 háizi ， 越生 yuèshēng 孩子 háizi 越穷 yuèqióng 的 de 怪圈 guàiquān

  - một số nơi không thoát ra khỏi cái vòng lẩn quẩn "càng nghèo thì thích sanh con mà sanh nhiều con thì càng nghèo".

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 扩大 kuòdà 社交圈子 shèjiāoquānzi

  - Chúng ta nên mở rộng vòng tròn quan hệ.

• 

  - 人地生疏 réndìshēngshū ， 难免 nánmiǎn 绕圈子 ràoquānzi 走 zǒu 冤枉路 yuānwanglù

  - lạ người lạ đất, khó tránh khỏi đi vòng vèo, lạc đường.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳