Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "糟" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 糟 khi là Tính từ

• 

  - 这块 zhèkuài 木头 mùtou 很糟 hěnzāo

  - Khúc gỗ này rất mục nát.

• 

  - 房子 fángzi 的 de 结构 jiégòu 很糟 hěnzāo

  - Kết cấu của ngôi nhà rất kém.

• 

  - 这张 zhèzhāng 椅子 yǐzi 很糟 hěnzāo

  - Chiếc ghế này rất mục nát.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 这个 zhègè 天气 tiānqì 很糟 hěnzāo

  - Thời tiết này rất tệ.

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 运气 yùnqi 真糟 zhēnzāo

  - Vận may hôm nay thật không tốt.

Ý nghĩa của 糟 khi là Động từ

• 

  - 她 tā 用 yòng 酒糟 jiǔzāo 鱼 yú

  - Cô ấy dùng rượu nấu cá.

• 

  - 我们 wǒmen 用 yòng 酒糟 jiǔzāo 鸡 jī

  - Chúng tôi dùng rượu ướp gà.

• 

  - 她 tā 常常 chángcháng 用 yòng 酒糟 jiǔzāo 菜 cài

  - Cô ấy thường dùng rượu ngâm rau.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 雨水 yǔshuǐ 糟 zāo 了 le 房顶 fángdǐng

  - Nước mưa đã làm hỏng mái nhà.

• 

  - 小狗 xiǎogǒu 糟 zāo 了 le 花园 huāyuán

  - Chú chó đã phá hỏng khu vườn.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 糟

• 

  - 电影 diànyǐng 很 hěn 糟糕 zāogāo 呀 ya

  - Bộ phim rất tệ.

• 

  - 她 tā 不停 bùtíng 地 dì 叹气 tànqì ， 心情 xīnqíng 很 hěn 糟糕 zāogāo

  - Cô ấy không ngừng thở dài, tâm trạng rất tồi tệ.

• 

  - 糟糠之妻 zāokāngzhīqī ( 指 zhǐ 贫穷 pínqióng 时 shí 共患难 gònghuànnàn 的 de 妻子 qīzǐ )

  - tào khang chi thê; người vợ tào khang; người vợ thuỷ chung từ thời nghèo hèn.

• 

  - 这张 zhèzhāng 椅子 yǐzi 很糟 hěnzāo

  - Chiếc ghế này rất mục nát.

• 

  - 乱七八糟 luànqībāzāo

  - Một mớ hỗn độn.

• 

  - 文件 wénjiàn 堆 duī 得 dé 乱七八糟 luànqībāzāo

  - Giấy tờ xếp thành một đống lộn xộn.

• 

  - 一切都是 yīqièdōushì 乱七八糟 luànqībāzāo 的 de

  - Tất cả mọi thứ đều lung tung, lộn xộn.

• 

  - 他们 tāmen 把 bǎ 桌子 zhuōzi 弄 nòng 得 dé 乱七八糟 luànqībāzāo 的 de

  - Họ làm cho bàn trở nên lộn xộn.

• 

  - 她 tā 用 yòng 酒糟 jiǔzāo 鱼 yú

  - Cô ấy dùng rượu nấu cá.

• 

  - 稿子 gǎozi 涂改 túgǎi 得 dé 乱七八糟 luànqībāzāo ， 很多 hěnduō 字 zì 都 dōu 看不清楚 kànbùqīngchu

  - bản thảo xoá chữ lung tung cả, rất nhiều chữ nhìn không rõ nữa.

• 

  - 他 tā 越 yuè 想 xiǎng 越 yuè 没主意 méizhǔyi ， 心里 xīnli 乱七八糟 luànqībāzāo 的 de

  - anh ấy càng nghĩ càng nghĩ không ra, trong lòng rối tung cả lên.

• 

  - 小武 xiǎowǔ 太不像话 tàibùxiànghuà 了 le 什么 shénme 乌七八糟 wūqībāzāo 的 de 书 shū 都 dōu 看 kàn

  - Tiểu Võ thật chẳng ra sao rồi, thể loại sách bát nháo nào cũng đọc

• 

  - 今天 jīntiān 真糟糕 zhēnzāogāo

  - Hôm nay thực sự tồi tệ.

• 

  - 糟糕 zāogāo ！ 要 yào 迟到 chídào 了 le

  - Thôi xong, sắp muộn rồi.

• 

  - 成绩 chéngjì 太 tài 糟糕 zāogāo 啦 la

  - Thành tích quá tệ rồi.

• 

  - 糟糕 zāogāo 的 de 吉他手 jítāshǒu

  - Một người chơi guitar khủng khiếp.

• 

  - 交通 jiāotōng 真糟糕 zhēnzāogāo 呢 ne

  - Giao thông thật tệ.

• 

  - 天气 tiānqì 十分 shífēn 糟糕 zāogāo

  - Thời tiết rất tệ.

• 

  - 糟糕 zāogāo 误 wù 了 le 火车 huǒchē 啦 la

  - Thôi chết, lỡ tàu rồi.

• 

  - 院子 yuànzi 里 lǐ 已经 yǐjīng 是 shì 一团糟 yītuánzāo ， 更 gèng 不用说 búyòngshuō 房子 fángzi 了 le

  - Sân nhà đã trở thành một tình trạng hỗn độn, chưa kể đến ngôi nhà.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳