Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "精诚所至，金石为开" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 精诚所至，金石为开

• 

  - 那些 nèixiē 假 jiǎ 山石 shānshí 红艳艳 hóngyànyàn 的 de ， 宛如 wǎnrú 盛开 shèngkāi 的 de 花朵 huāduǒ

  - Những hòn non bộ đó đỏ rực, lộng lẫy chẳng khác gì những bông hoa đang nở rộ.

• 

  - 因为 yīnwèi 他 tā 学习成绩 xuéxíchéngjì 不好 bùhǎo ， 所以 suǒyǐ 总 zǒng 觉得 juéde 自己 zìjǐ 比 bǐ 其他同学 qítātóngxué 矮半截 ǎibànjié 儿 ér 似的 shìde

  - Vì thành tích học tập không tốt nên cậu luôn cảm thấy mình thua kém hơn so với các bạn cùng lớp.

• 

  - 因为 yīnwèi 恃强欺弱 shìqiángqīruò 被 bèi 奥兰多 àolánduō 市 shì 的 de 两所 liǎngsuǒ 学校 xuéxiào 开除 kāichú

  - Bị đuổi khỏi hai trường học ở Orlando vì bắt nạt.

• 

  - 作为 zuòwéi 一个 yígè 怪兽 guàishòu ， 我 wǒ 的 de 欲望 yùwàng 是 shì 至少 zhìshǎo 消灭 xiāomiè 一个 yígè 奥特曼 àotèmàn

  - Là một con quái vật, mong muốn của tôi là tiêu diệt ít nhất một Ultraman

• 

  - 精制 jīngzhì 石灰 shíhuī 胶泥 jiāoní 精制 jīngzhì 石灰 shíhuī 胶泥 jiāoní ， 用于 yòngyú 在 zài 灰泥 huīní 表层 biǎocéng 涂抹 túmǒ 成膜 chéngmó

  - Phấn đá vôi tinh chế được sử dụng để phủ một lớp màng trên bề mặt vữa.

• 

  - 您 nín 消失 xiāoshī 得 dé 无影无踪 wúyǐngwúzōng ， 正 zhèng 象 xiàng 俗话 súhuà 所说 suǒshuō 的 de ， 石沉大海 shíchéndàhǎi

  - Bạn biến mất không dấu vết, như người ta thường nói, bặt vô âm tín.

• 

  - 在 zài 离开 líkāi 办公室 bàngōngshì 之前 zhīqián 应 yīng 把 bǎ 所有 suǒyǒu 物品 wùpǐn 摆放 bǎifàng 好 hǎo

  - Trước khi rời khỏi văn phòng, bạn nên sắp xếp đồ đạc đúng cách.

• 

  - 敌军 díjūn 所到之处 suǒdàozhīchù ， 杀人放火 shārénfànghuǒ 无所不为 wúsuǒbùwéi

  - Quân địch đến đâu cũng giết người và đốt phá, không từ việc xấu nào.

• 

  - 廉颇 liánpō 负荆请罪 fùjīngqǐngzuì ， 至今 zhìjīn 传为美谈 chuánwéiměitán

  - câu chuyện "Liêm Pha tự trói xin chịu tội" đến nay vẫn được mọi người ca ngợi.

• 

  - 这块 zhèkuài 石头 shítou 真 zhēn 重 zhòng ， 我们 wǒmen 俩 liǎ 使 shǐ 足 zú 了 le 劲儿 jìner 才 cái 把 bǎ 它 tā 搬开 bānkāi

  - tảng đá này nặng thật, hai đứa chúng tôi gắng hết sức mới khiêng nổi.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 前半生 qiánbànshēng 为 wèi 父母 fùmǔ 所 suǒ 糟蹋 zāotà ， 而 ér 后半生 hòubànshēng 又 yòu 复为 fùwèi 儿女 érnǚ 所 suǒ 糟蹋 zāotà

  - Cuộc đời của chúng ta đã bị lãng phí bởi cha mẹ trong nửa đầu, và lại bị lãng phí bởi con cái trong nửa sau.

• 

  - 天气 tiānqì 热 rè ， 所以 suǒyǐ 我要 wǒyào 开门 kāimén

  - Trời nóng, nên tôi phải mở cửa.

• 

  - 威胁利诱 wēixiélìyòu ， 无所不至 wúsuǒbùzhì

  - uy hiếp, dụ dỗ không từ bất cứ việc gì.

• 

  - 为害 wéihài 之 zhī 甚 shén ， 一 yī 至于 zhìyú 此 cǐ

  - tác hại vô cùng!

• 

  - 贝尔 bèiěr 的 de 父亲 fùqīn 甚至 shènzhì 为 wèi 聋人 lóngrén 发明 fāmíng 了 le 一套 yītào 所谓 suǒwèi 的 de 可见 kějiàn 的 de 语言 yǔyán

  - Cha của Bell thậm chí đã phát minh ra một hệ thống ngôn ngữ "hiển thị" dành cho người điếc.

• 

  - 为了 wèile 提高 tígāo 教学质量 jiāoxuézhìliàng ， 教师 jiàoshī 开课 kāikè 要 yào 做 zuò 充分 chōngfèn 的 de 准备 zhǔnbèi

  - để nâng cao chất lượng giảng dạy, giáo viên đứng lớp phải chuẩn bị giáo án đầy đủ.

• 

  - 因为 yīnwèi 他 tā 投敌 tóudí 叛国 pànguó ， 所以 suǒyǐ 我要 wǒyào 与 yǔ 他 tā 恩断义绝 ēnduànyìjué ， 从此 cóngcǐ 各 gè 不 bù 相认 xiāngrèn

  - Hắn đã đầu hàng kẻ thù và phản quốc, cho nên ta sẽ cùng hắn ân đoạn nghĩa tuyệt, từ nay vĩnh viễn không nhận lại

• 

  - 他 tā 学问 xuéwèn 博大精深 bódàjīngshēn 颇为 pǒwèi 大家 dàjiā 所 suǒ 敬佩 jìngpèi

  - Kiến thức của ông ấy rất sâu rộng , được mọi người ngưỡng mộ.

• 

  - 精诚所至 jīngchéngsuǒzhì ， 金石为开 jīnshíwèikāi

  - lòng chân thành sẽ vượt qua mọi khó khăn.

• 

  - 精诚所至 jīngchéngsuǒzhì ， 金石为开 jīnshíwèikāi ( 意志 yìzhì 坚决 jiānjué ， 能克服 néngkèfú 一切 yīqiè 困难 kùnnán )

  - ý chí kiên định sẽ vượt qua mọi khó khăn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳