粗 cū

Từ hán việt: 【thô】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "粗" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 粗

Đọc nhanh: 粗 (thô). Ý nghĩa là: thô; thô ráp, thô tục; chưa tinh tế; bất lịch sự, ồ ồ; ồm ồm; khàn khàn (giọng nói). Ví dụ : - 这条绳子很粗。 Sợi dây này rất thô.. - 这个木头表面很粗。 Bề mặt của miếng gỗ này rất thô ráp.. - 她说话很粗。 Cô ấy nói chuyện rất bất lịch sự.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 粗 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Phó từ
Danh từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 粗 khi là Tính từ

✪ thô; thô ráp

毛糙；不精致

Ví dụ:

  • - 这 zhè 条 tiáo 绳子 shéngzi 很粗 hěncū

    - Sợi dây này rất thô.

  • - 这个 zhègè 木头 mùtou 表面 biǎomiàn 很粗 hěncū

    - Bề mặt của miếng gỗ này rất thô ráp.

✪ thô tục; chưa tinh tế; bất lịch sự

不礼貌

Ví dụ:

  • - 她 tā 说话 shuōhuà 很粗 hěncū

    - Cô ấy nói chuyện rất bất lịch sự.

  • - 她 tā 的 de 举止 jǔzhǐ 有点 yǒudiǎn 粗 cū

    - Cử chỉ của cô ấy có hơi thô tục.

✪ ồ ồ; ồm ồm; khàn khàn (giọng nói)

(只是声音) 突然

Ví dụ:

  • - 他 tā 有 yǒu 一副 yīfù 粗嗓子 cūsǎngzi

    - Anh ấy có một giọng nói khàn khàn.

  • - 她 tā 的 de 声音 shēngyīn 听 tīng 起来 qǐlai 有点 yǒudiǎn 粗 cū

    - Giọng nói của cô ấy nghe có vẻ hơi ồm ồm.

✪ rộng; dày; to (đường kính lớn)

宽（直径）；厚的；大

Ví dụ:

  • - 那里 nàlǐ 有 yǒu 一条 yītiáo 粗绳 cūshéng

    - Có một sợi dây dày ở đó.

  • - 那根 nàgēn 木头 mùtou 非常 fēicháng 粗 cū

    - Khúc gỗ đó rất dày.

✪ thô; thô sơ; sơ qua; sơ sài (không tỉ mỉ)

粗疏；不周密

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 报告 bàogào 很 hěn 粗糙 cūcāo

    - Báo cáo của anh ấy rất sơ sài.

  • - 你 nǐ 的 de 计划 jìhuà 太 tài 粗糙 cūcāo 了 le

    - Kế hoạch của bạn quá sơ sài.

✪ dày; rậm

（长形的东西）两长边的距离大

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 眉毛 méimao 很粗 hěncū

    - Lông mày của anh ấy rất rậm.

  • - 这 zhè 条 tiáo 线条 xiàntiáo 太粗 tàicū 了 le

    - Đường kẻ này quá dày.

✪ thô (không mịn)

颗粒较大（跟“细”相对）

Ví dụ:

  • - 他用 tāyòng 粗砂 cūshā 来 lái 打磨 dǎmó 木头 mùtou

    - Anh ấy dùng cát thô để mài gỗ.

  • - 这袋 zhèdài 粗 cū 沙子 shāzi 适合 shìhé 做 zuò 建筑 jiànzhù

    - Túi cát thô này phù hợp để xây dựng.

✪ bất cẩn; vụng về

笨拙

Ví dụ:

  • - 她 tā 做饭 zuòfàn 时太 shítài 粗心 cūxīn

    - Cô ấy nấu ăn quá bất cẩn.

  • - 他 tā 修理 xiūlǐ 东西 dōngxī 很 hěn 粗糙 cūcāo

    - Anh ấy sửa đồ rất vụng về.

Ý nghĩa của 粗 khi là Phó từ

✪ biết chút ít; sơ sơ; sơ lược (biết một chút)

略微

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 对 duì 这个 zhègè 问题 wèntí 粗知一二 cūzhīyīèr

    - Tôi chỉ biết sơ sơ về vấn đề này.

  • - 他 tā 对 duì 古代 gǔdài 历史 lìshǐ 粗通 cūtōng 一些 yīxiē

    - Anh ấy hiểu sơ lược về lịch sử cổ đại.

Ý nghĩa của 粗 khi là Danh từ

✪ gạo lứt; ngũ cốc

糙米；没有经过精加工的粮食（跟“精”相对）

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 今天 jīntiān 吃 chī 粗 cū 米饭 mǐfàn

    - Hôm nay chúng ta ăn cơm gạo lứt.

  • - 吃 chī 粗米 cūmǐ 可以 kěyǐ 提高 tígāo 身体健康 shēntǐjiànkāng

    - Ăn gạo lứt có thể cải thiện sức khỏe.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 粗

✪ A + Phó từ + 粗

phó từ tu sức

Ví dụ:

  • - 这块 zhèkuài 绳子 shéngzi 非常 fēicháng 粗 cū

    - Sợi dây này cực kỳ to.

  • - 这棵树 zhèkēshù 的 de 树干 shùgàn 很粗 hěncū

    - Thân cây này rất to.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 粗

  • - 紫 zǐ 花布 huābù ( 一种 yīzhǒng 粗布 cūbù )

    - vải nâu non

  • - 桌面 zhuōmiàn 平 píng 不平 bùpíng ， 就 jiù 看活 kànhuó 的 de 粗细 cūxì

    - mặt bàn nhẵn hay không là do tay nghề khéo hay vụng.

  • - 阿波罗 ābōluó 尼 ní 做 zuò 了 le 去粗取精 qùcūqǔjīng 和 hé 使 shǐ 之 zhī 系统化 xìtǒnghuà 的 de 工作 gōngzuò

    - Apolloni đã làm công việc loại bỏ những gì thô ráp rồi tinh chỉnh và hệ thống hóa nó.

  • - 这根 zhègēn 木料 mùliào 太细 tàixì ， 掉换 diàohuàn 一根 yīgēn 粗 cū 的 de

    - miếng ván này mỏng quá, thay miếng dày hơn.

  • - 他 tā 的 de 举止 jǔzhǐ 很 hěn 粗鲁 cūlǔ

    - Cử chỉ của anh ấy rất thô lỗ.

  • - 他 tā 的 de 言行 yánxíng 很 hěn 粗鲁 cūlǔ

    - Lời nói và hành động của anh ấy rất thô lỗ.

  • - 森林 sēnlín 里 lǐ 古木参天 gǔmùcāntiān ， 粗藤 cūténg 盘结 pánjié

    - trong rừng sâu, cổ thụ ngút trời, dây mây leo chằng chịt.

  • - 他 tā 因为 yīnwèi 做事 zuòshì 粗心 cūxīn 常常 chángcháng 挨 āi 老板 lǎobǎn 打 dǎ

    - Anh thường xuyên bị sếp đánh vì làm việc bất cẩn.

  • - 糙面 cāomiàn 厚 hòu 呢 ne 一种 yīzhǒng 粗糙 cūcāo 不平 bùpíng 的 de 带有 dàiyǒu 未 wèi 修剪 xiūjiǎn 的 de 绒毛 róngmáo 的 de 羊毛 yángmáo 呢 ne

    - Vải len này là loại len thô, dày và không đều với lớp lông xù chưa được cắt tỉa.

  • - 路道 lùdào 粗 cū ( 形容 xíngróng 门路 ménlù 广 guǎng )

    - con đường rộng lớn.

  • - 这 zhè 套书 tàoshū 的 de 插图 chātú 比较 bǐjiào 粗劣 cūliè

    - tranh minh hoạ trong những quyển sách này hơi xoàng.

  • - 这些 zhèxiē 粗笨 cūbèn 家具 jiājù 搬运 bānyùn 起来 qǐlai 挺 tǐng 费劲 fèijìn

    - những đồ gia dụng này cồng kềnh, vận chuyển rất khó.

  • - 身材 shēncái 粗壮 cūzhuàng

    - thân hình to khoẻ.

  • - 棱 léng 的 de 形状 xíngzhuàng 是 shì 中间 zhōngjiān 粗 cū ， 两 liǎng 头儿 tóuer 尖 jiān

    - hình thoi ở giữa to, hai đầu thót nhọn.

  • - 粗心 cūxīn 妆饰 zhuāngshì

    - trang điểm không cẩn thận

  • - 呼哧 hūchī 呼哧 hūchī 地喘 dìchuǎn 着 zhe 粗气 cūqì

    - thở hổn hển

  • - 他 tā 画画 huàhuà 笔锋 bǐfēng 粗犷 cūguǎng 凌厉 línglì

    - Nét vẽ của anh ấy cứng nhắc sắc bén mạnh mẽ.

  • - 粗豪 cūháo 坦率 tǎnshuài

    - thẳng thắn hào sảng.

  • - 这棵树 zhèkēshù 有 yǒu 一 yī 搂 lǒu 多 duō 粗 cū

    - Cái cây này hơn một sải tay.

  • - 吃 chī 粗米 cūmǐ 可以 kěyǐ 提高 tígāo 身体健康 shēntǐjiànkāng

    - Ăn gạo lứt có thể cải thiện sức khỏe.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 粗

Hình ảnh minh họa cho từ 粗

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 粗 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 粗›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Mễ 米 (+5 nét)
    • Pinyin: Cū
    • Âm hán việt: Thô , Thố
    • Nét bút:丶ノ一丨ノ丶丨フ一一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:FDBM (火木月一)
    • Bảng mã:U+7C97
    • Tần suất sử dụng:Rất cao