Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "秀" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 秀 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 模样 múyàng 长得 zhǎngde 很秀 hěnxiù

  - Cô ấy trông có vẻ rất xinh đẹp.

• 

  - 她 tā 的 de 脸庞 liǎnpáng 很 hěn 秀气 xiùqi

  - Khuôn mặt của cô ấy rất thanh tú.

Ví dụ:

• 

  - 这场 zhèchǎng 演出 yǎnchū 十分 shífēn 秀 xiù

  - Buổi biểu diễn này rất xuất sắc.

• 

  - 他 tā 的 de 表演 biǎoyǎn 非常 fēicháng 秀 xiù

  - Buổi biểu diễn của anh ấy rất xuất sắc.

• 

  - 这个 zhègè 学生 xuésheng 的 de 成绩 chéngjì 很秀 hěnxiù

  - Thành tích của học sinh này rất tốt.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 头脑 tóunǎo 真秀 zhēnxiù

  - Đứa trẻ này đầu óc rất thông minh.

• 

  - 此人 cǐrén 思维 sīwéi 相当 xiāngdāng 秀 xiù

  - Tư duy của người này khá thông minh.

Ý nghĩa của 秀 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 这场 zhèchǎng 秀 xiù 十分 shífēn 精彩 jīngcǎi

  - Chương trình này rất tuyệt vời.

• 

  - 这档秀 zhèdàngxiù 很 hěn 受欢迎 shòuhuānyíng

  - Chương trình này rất được yêu thích.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 被选为 bèixuǎnwèi 班里 bānlǐ 的 de 学习 xuéxí 秀 xiù

  - Anh ấy được chọn là học sinh xuất sắc của lớp.

• 

  - 她 tā 是 shì 公司 gōngsī 的 de 销售 xiāoshòu 秀 xiù

  - Cô ấy là nhân viên bán hàng giỏi nhất của công ty.

Ví dụ:

• 

  - 秀 xiù 女士 nǚshì 工作 gōngzuò 认真 rènzhēn

  - Bà Tú làm việc chăm chỉ.

• 

  - 班里 bānlǐ 有 yǒu 位秀 wèixiù 同学 tóngxué

  - Trong lớp có một bạn họ Tú.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 秀

• 

  - 伯克利 bókèlì 法学院 fǎxuéyuàn 优秀 yōuxiù 毕业生 bìyèshēng

  - Tốt nghiệp đứng đầu lớp tại Berkeley Law.

• 

  - 芳廷 fāngtíng 承袭 chéngxí 了 le 芭蕾舞 bālěiwǔ 艺术 yìshù 的 de 最 zuì 优秀 yōuxiù 的 de 传统 chuántǒng

  - 芳廷 đã thừa kế những truyền thống tốt nhất của nghệ thuật ballet.

• 

  - 那里 nàlǐ 林木 línmù 幽深 yōushēn ， 风景秀丽 fēngjǐngxiùlì ， 是 shì 一个 yígè 避暑 bìshǔ 的 de 好去处 hǎoqùchù

  - nơi ấy cây cối rậm rạp, phong cảnh đẹp đẽ, là một nơi nghỉ mát tốt.

• 

  - 书法 shūfǎ 秀美 xiùměi

  - chữ viết rất đẹp

• 

  - 他 tā 的 de 姿容秀美 zīróngxiùměi

  - Cô ấy có dung mạo xinh đẹp.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 酸 suān 秀才 xiùcai

  - Anh ta là một tú tài nghèo.

• 

  - 山清水秀 shānqīngshuǐxiù 瀑布 pùbù 流水 liúshuǐ 生财 shēngcái 江山如画 jiāngshānrúhuà 背景墙 bèijǐngqiáng

  - Bức tường nền đẹp như tranh vẽ cảnh đẹp núi non thác nước chảy sinh tài.

• 

  - 她 tā 的 de 学习 xuéxí 伴侣 bànlǚ 很 hěn 优秀 yōuxiù

  - Bạn học của cô ấy rất xuất sắc.

• 

  - 姿容秀美 zīróngxiùměi

  - dung mạo xinh đẹp

• 

  - 你 nǐ 能 néng 不能不要 bùnéngbúyào 天天 tiāntiān 放闪 fàngshǎn ， 秀 xiù 恩爱 ēnài 死 sǐ 得 dé 快 kuài

  - Cậu có thể đừng có suốt ngày thể hiện tình cảm được không, khoe nhiều chia tay nhanh đấy

• 

  - 她 tā 蓄 xù 了 le 一头 yītóu 乌黑 wūhēi 的 de 秀发 xiùfā

  - Cô ấy giữ lại một mái tóc đen tuyền đẹp.

• 

  - 山川 shānchuān 秀丽 xiùlì ， 宜人 yírén 景物 jǐngwù

  - non sông tươi đẹp, cảnh vật quyến rũ lòng người.

• 

  - 风姿 fēngzī 秀逸 xiùyì

  - phong thái nho nhã

• 

  - 时装 shízhuāng 模秀 móxiù

  - Chương trình người mẫu thời trang.

• 

  - 你 nǐ 在 zài 午夜 wǔyè 收看 shōukàn 比基尼 bǐjīní 女郎 nǚláng 走秀 zǒuxiù

  - Bạn xem cô gái mặc bikini đi catwalk lúc nửa đêm

• 

  - 秀丽 xiùlì 的 de 风光 fēngguāng 令 lìng 我 wǒ 陶醉 táozuì

  - Khung cảnh đẹp đẽ khiến tôi say mê.

• 

  - 这位 zhèwèi 优秀 yōuxiù 的 de 诗人 shīrén 不到 búdào 三十岁 sānshísuì 就 jiù 离开 líkāi 人间 rénjiān

  - Nhà thơ kiệt xuất này đã qua đời trước khi ông ba mươi tuổi.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 头脑 tóunǎo 真秀 zhēnxiù

  - Đứa trẻ này đầu óc rất thông minh.

• 

  - 这 zhè 把 bǎ 小刀 xiǎodāo 儿真 érzhēn 秀气 xiùqi

  - con dao nhỏ này thật là xinh xắn.

• 

  - 他 tā 是 shì 我 wǒ 心里 xīnli 最 zuì 优秀 yōuxiù 的 de 演员 yǎnyuán

  - Anh ấy là diễn viên xuất sắc nhất trong lòng tôi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳