Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "番" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 番 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 番邦 fānbāng 的 de 文化 wénhuà 很 hěn 独特 dútè

  - Văn hóa của nước ngoại bang rất độc đáo.

• 

  - 番邦 fānbāng 的 de 美食 měishí 闻名遐迩 wénmíngxiáěr

  - Ẩm thực của nước ngoại bang nổi tiếng khắp nơi.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 吃 chī 番茄 fānqié 炒蛋 chǎodàn

  - Tôi thích ăn cà chua xào trứng.

• 

  - 这片 zhèpiàn 土地 tǔdì 很 hěn 适合 shìhé 种 zhǒng 番薯 fānshǔ

  - Mảnh đất này rất phù hợp để trồng khoai lang.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 地区 dìqū 居住 jūzhù 着 zhe 很多 hěnduō 番 fān

  - Khu vực này có nhiều người bản xứ sinh sống.

• 

  - 探险队 tànxiǎnduì 担心 dānxīn 会 huì 遇到 yùdào 生番 shēngfān

  - Đội thám hiểm lo sợ sẽ gặp phải bộ lạc thổ dân.

Ý nghĩa của 番 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 轮番 lúnfān 值班 zhíbān

  - Họ luân phiên trực ban.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 更番 gēngfān 休息 xiūxī

  - Chúng ta cần thay phiên nghỉ ngơi.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 番

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 一番 yīfān 思考 sīkǎo

  - Tôi cần suy nghĩ một hồi.

• 

  - 他们 tāmen 调查 diàochá 了 le 一番 yīfān

  - Họ đã điều tra một lượt.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 思考 sīkǎo 了 le 一番 yīfān

  - Tôi đã suy nghĩ một hồi.

• 

  - 她 tā 考虑 kǎolǜ 了 le 一番 yīfān

  - Cô ấy đã cân nhắc một lượt.

Ví dụ:

• 

  - 今年 jīnnián 的 de 房租 fángzū 翻 fān 了 le 两番 liǎngfān

  - Giá thuê phòng năm nay tăng 4 lần.

• 

  - 我们 wǒmen 明年 míngnián 的 de 收入 shōurù 翻一番 fānyīfān

  - Thu nhập năm sau của chúng ta sẽ tăng gấp đôi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 番

• 

  - 我 wǒ 弟弟 dìdì 很 hěn 爱 ài 吃 chī 番荔枝 fānlìzhī

  - Em trai tôi rất thích ăn na.

• 

  - 累次三番 lěicìsānfān

  - ba lần bảy lượt.

• 

  - 屡次三番 lǚcìsānfān

  - ba lần bảy lượt.

• 

  - 三番五次 sānfānwǔcì

  - năm lần bảy lượt.

• 

  - 更番 gēngfān 守护 shǒuhù

  - luân phiên canh giữ.

• 

  - 美言 měiyán 一番 yīfān

  - nói tốt một hồi.

• 

  - 番邦 fānbāng 的 de 文化 wénhuà 很 hěn 独特 dútè

  - Văn hóa của nước ngoại bang rất độc đáo.

• 

  - 番邦 fānbāng 的 de 美食 měishí 闻名遐迩 wénmíngxiáěr

  - Ẩm thực của nước ngoại bang nổi tiếng khắp nơi.

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 吃 chī 番石榴 fānshíliú

  - Tôi thích ăn trái ổi.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 番石榴 fānshíliú 很 hěn 好吃 hǎochī

  - Loại ổi này thật ngon.

• 

  - 市场 shìchǎng 东西 dōngxī 价格 jiàgé 如此 rúcǐ 高 gāo ， 是因为 shìyīnwèi 进货 jìnhuò 时 shí 中途 zhōngtú 被 bèi 轮番 lúnfān 的 de 雁过拔毛 yànguòbámáo 了 le

  - Đồ đạc ở chợ giá cao vậy là do khi nhập hàng đã luân phiên lợi dụng tăng giá.

• 

  - 她 tā 考虑 kǎolǜ 了 le 一番 yīfān

  - Cô ấy đã cân nhắc một lượt.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 更番 gēngfān 休息 xiūxī

  - Chúng ta cần thay phiên nghỉ ngơi.

• 

  - 番 fān 菜馆 càiguǎn

  - quán cơm âu

• 

  - 这片 zhèpiàn 土地 tǔdì 很 hěn 适合 shìhé 种 zhǒng 番薯 fānshǔ

  - Mảnh đất này rất phù hợp để trồng khoai lang.

• 

  - 轮番 lúnfān 轰炸 hōngzhà

  - luân phiên oanh tạc

• 

  - 他们 tāmen 轮番 lúnfān 值班 zhíbān

  - Họ luân phiên trực ban.

• 

  - 整治 zhěngzhì 他 tā 一番 yīfān

  - chỉnh cho nó một trận.

• 

  - 给 gěi 我 wǒ 一些 yīxiē 番茄酱 fānqiéjiàng 和 hé 辣椒酱 làjiāojiàng

  - Cho tôi một ít sốt cà chua và tương ớt.

• 

  - 尽管 jǐnguǎn 过去 guòqù 一年 yīnián 许多 xǔduō 楼盘 lóupán 的 de 售价 shòujià 翻了一番 fānleyīfān ， 租金 zūjīn 却 què 裹足不前 guǒzúbùqián

  - Mặc dù giá nhiều bất động sản đã tăng gấp đôi trong năm qua nhưng giá thuê vẫn trì trệ

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳