Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "独" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 独 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 众人 zhòngrén 皆 jiē 笑 xiào ， 独他 dútā 不 bù 笑 xiào

  - Mọi người đều cười, riêng mình anh ấy không cười.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 走 zǒu 了 le ， 独他 dútā 留下 liúxià

  - Mọi người đều đi rồi, chỉ có anh ấy ở lại.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 独自 dúzì 坐在 zuòzài 那里 nàlǐ

  - Anh ấy một mình ngồi đó.

• 

  - 她 tā 独自 dúzì 去 qù 逛街 guàngjiē 了 le

  - Cô ấy tự mình đi mua sắm.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 做出 zuòchū 独创 dúchuàng 的 de 设计 shèjì

  - Cô ấy tạo ra thiết kế độc đáo sáng tạo.

• 

  - 他 tā 展现 zhǎnxiàn 独创 dúchuàng 的 de 才华 cáihuá

  - Anh ấy thể hiện tài hoa độc đáo sáng tạo.

Ví dụ:

• 

  - 独 dú 那本书 nàběnshū 我 wǒ 没读 méidú

  - Chỉ có cuốn sách đó tôi chưa đọc.

• 

  - 独 dú 此处 cǐchù 风景 fēngjǐng 最美 zuìměi

  - Chỉ có nơi này cảnh đẹp nhất.

Ý nghĩa của 独 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 村里 cūnlǐ 有个 yǒugè 独 dú 老人 lǎorén

  - Trong làng có một người già đơn độc.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 孤独 gūdú 老人 lǎorén

  - Anh ấy là một người già lẻ loi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 独

• 

  - 孤独 gūdú 岛 dǎo 等待 děngdài 人 rén 探索 tànsuǒ

  - Hòn đảo cô độc chờ đợi người khám phá.

• 

  - 这敦 zhèdūn 造型 zàoxíng 很 hěn 独特 dútè

  - Cái cót này có hình dạng độc đáo.

• 

  - 独家新闻 dújiāxīnwén

  - tin tức độc nhất vô nhị.

• 

  - 独自 dúzì 寻思 xínsī

  - suy nghĩ một mình

• 

  - 她 tā 独自 dúzì 吞 tūn 痛苦 tòngkǔ

  - Cô ấy một mình chịu đựng đau khổ.

• 

  - 这个 zhègè 桌子 zhuōzi 的 de 样子 yàngzi 很 hěn 独特 dútè

  - Cái bàn này có hình dạng rất độc đáo.

• 

  - 他 tā 马上 mǎshàng 就 jiù 会 huì 看到 kàndào 演 yǎn 独角戏 dújiǎoxì 不如 bùrú 搭班子 dābānzi 好 hǎo

  - Đơn phương độc mã

• 

  - 这个 zhègè 孤独 gūdú 的 de 孩子 háizi 渴望 kěwàng 母亲 mǔqīn 的 de 爱抚 àifǔ

  - Đứa trẻ cô đơn này khao khát được mẹ yêu thương.

• 

  - 她 tā 独自 dúzì 抚养 fǔyǎng 了 le 孩子 háizi

  - Cô ấy đã tự mình chăm sóc con.

• 

  - 他 tā 的 de 爱好 àihào 从下 cóngxià 国际象棋 guójìxiàngqí 到划 dàohuà 独木舟 dúmùzhōu 范围 fànwéi 很广 hěnguǎng

  - Sở thích của anh ấy rất đa dạng, từ chơi cờ vua quốc tế đến chèo thuyền kayak.

• 

  - 独身主义 dúshēnzhǔyì

  - chủ nghĩa độc thân

• 

  - 个人爱好 gèrénàihào 可以 kěyǐ 很 hěn 独特 dútè

  - Sở thích cá nhân có thể rất đặc biệt.

• 

  - 伊 yī 的 de 美食 měishí 独特 dútè

  - Ẩm thực của Iran rất độc đáo.

• 

  - 独创 dúchuàng 精神 jīngshén

  - tinh thần sáng tạo độc đáo

• 

  - 平衡 pínghéng 障碍 zhàngài 较 jiào 常见 chángjiàn 且 qiě 可能 kěnéng 对 duì 生活 shēnghuó 质量 zhìliàng 和 hé 独立性 dúlìxìng 产生 chǎnshēng 显著 xiǎnzhù 影响 yǐngxiǎng

  - Rối loạn tiền đình là bệnh lý thường gặp và có thể có ảnh hưởng rõ rệt đến chất lượng cuộc sống và tính độc lập của người bệnh

• 

  - 独具慧眼 dújùhuìyǎn

  - tuệ nhãn cao siêu

• 

  - 昧 mèi 的 de 气氛 qìfēn 让 ràng 人 rén 感到 gǎndào 孤独 gūdú

  - Bầu không khí tối tăm khiến người ta cảm thấy cô đơn.

• 

  - 番邦 fānbāng 的 de 文化 wénhuà 很 hěn 独特 dútè

  - Văn hóa của nước ngoại bang rất độc đáo.

• 

  - 独步 dúbù 文坛 wéntán

  - kiệt xuất trên văn đàn

• 

  - 这 zhè 首歌 shǒugē 有 yǒu 独特 dútè 的 de 音乐风格 yīnyuèfēnggé

  - Bài hát này có phong cách âm nhạc độc đáo.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳