烦 fán

Từ hán việt: 【phiền】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "烦" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 烦

Đọc nhanh: 烦 (phiền). Ý nghĩa là: phiền; phiền muộn; buồn phiền, chán; nhàm chán, làm phiền; quấy rầy; nhờ. Ví dụ : - 这件事烦死我了。 Chuyện này làm tôi phiền chết đi được.. - 他总烦着大家。 Anh ấy luôn làm phiền mọi người.. - 他烦了这种无聊的生活。 Anh ấy đã mệt mỏi với cuộc sống nhàm chán này.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 烦 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Tính từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 烦 khi là Động từ

✪ phiền; phiền muộn; buồn phiền

烦闷

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 事 shì 烦死 fánsǐ 我 wǒ 了 le

    - Chuyện này làm tôi phiền chết đi được.

  • - 他 tā 总烦 zǒngfán 着 zhe 大家 dàjiā

    - Anh ấy luôn làm phiền mọi người.

✪ chán; nhàm chán

厌烦

Ví dụ:

  • - 他烦 tāfán 了 le 这种 zhèzhǒng 无聊 wúliáo 的 de 生活 shēnghuó

    - Anh ấy đã mệt mỏi với cuộc sống nhàm chán này.

  • - 他 tā 烦透了 fántòule 女朋友 nǚpéngyou 的 de 唠叨 láodāo

    - Anh ấy chán ngấy những lời phiền phức của bạn gái.

✪ làm phiền; quấy rầy; nhờ

烦劳

Ví dụ:

  • - 别烦 biéfán 我 wǒ 学习 xuéxí ！

    - Đừng làm phiền tôi học tập!

  • - 烦 fán 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 拿 ná 杯水 bēishuǐ

    - Làm phiền/nhờ bạn lấy cho tôi một cốc nước.

Ý nghĩa của 烦 khi là Tính từ

✪ rườm rà; rắc rối

又多又乱

Ví dụ:

  • - 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 的 de 语言 yǔyán 有点烦 yǒudiǎnfán

    - Từ ngữ của bài văn này hơi rườm rà.

  • - 这 zhè 本书 běnshū 的 de 内容 nèiróng 太烦 tàifán 了 le

    - Nội dung cuốn sách này quá rườm rà.

✪ dư thừa; thừa thãi

多余

Ví dụ:

  • - 这些 zhèxiē 装饰 zhuāngshì 有点烦 yǒudiǎnfán 了 le

    - Những đồ trang trí này có chút dư thừa.

  • - 这些 zhèxiē 东西 dōngxī 太烦 tàifán 了 le

    - Những đồ vật này thật thừa thãi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 烦

  • - 弟弟 dìdì 老是 lǎoshi 哭闹 kūnào 好 hǎo 烦人 fánrén

    - Em trai cứ khóc hoài, phiền quá.

  • - 看 kàn 他 tā 那 nà 愁眉不展 chóuméibùzhǎn 的 de 样子 yàngzi ， 想必 xiǎngbì 是 shì 遇到 yùdào 什么 shénme 烦心 fánxīn 的 de 事 shì 了 le

    - Nhìn vẻ mặt cau có của anh, chắc là lại gặp phải điều gì đó phiền não rồi.

  • - 烦言碎辞 fányánsuìyǔ

    - lời lẽ lộn xộn rối rắm

  • - 人家 rénjiā 好声好气 hǎoshēnghǎoqì 地 dì 劝 quàn 他 tā ， 他 tā 倒 dào 不耐烦 bùnàifán 起来 qǐlai

    - mọi người nhẹ nhàng khuyên nó, nó lại mất bình tĩnh.

  • - 心无 xīnwú 结怨 jiéyuàn ， 口 kǒu 无 wú 烦言 fányán

    - lòng không oán hận, miệng không có lời phiền.

  • - 心中 xīnzhōng 充塞着 chōngsèzhe 烦恼 fánnǎo

    - Trong tâm chứa đầy phiền não.

  • - 他 tā 听 tīng 得 dé 心里 xīnli 乐滋滋 lèzīzī 的 de ， 把 bǎ 原来 yuánlái 的 de 烦恼 fánnǎo 事儿 shìer 都 dōu 忘 wàng 了 le

    - anh ấy cảm thấy trong lòng vui sướng, mọi phiền não trước đây đều tan biến hết.

  • - 老 lǎo 麻烦 máfán 人 rén ， 心里 xīnli 怪不落 guàibùlà 忍 rěn 的 de

    - cứ phiền người ta mãi, trong lòng không cam tâm.

  • - 这点 zhèdiǎn 麻烦 máfán 阻碍 zǔài 不了 bùliǎo 我 wǒ

    - Rắc rối nhỏ này không ngăn cản được tôi.

  • - 他 tā 变得 biànde 烦躁不安 fánzàobùān 且 qiě 存有 cúnyǒu 戒心 jièxīn

    - Anh ấy trở nên bất an và cảnh giác.

  • - 每次 měicì 堵车 dǔchē 都 dōu 很 hěn 麻烦 máfán

    - Mỗi lần kẹt xe đều rất phiền phức.

  • - 堵车 dǔchē 让 ràng 人 rén 非常 fēicháng 烦躁 fánzào

    - Kẹt xe làm người ta rất khó chịu.

  • - 安装 ānzhuāng 这个 zhègè 家具 jiājù 太 tài 麻烦 máfán 了 le

    - Lắp đặt cái nội thất này rắc rối quá.

  • - 你 nǐ 烦死 fánsǐ 了 le

    - bạn phiền chết đi được

  • - 泰热 tàirè 的 de 天气 tiānqì 让 ràng 人烦 rénfán

    - Thời tiết quá nóng làm người ta bực mình.

  • - 劳烦 láofán 尊驾 zūnjià

    - làm phiền đến (ông, ngài, bà).

  • - 显得 xiǎnde 不耐烦 bùnàifán

    - lộ vẻ khó kiên nhẫn

  • - 等 děng 得 dé 不耐烦 bùnàifán

    - đợi sốt cả ruột; đợi bực mình

  • - 她 tā 看 kàn 得 dé 不耐烦 bùnàifán 了 le

    - Cô ấy nhìn mà cảm thấy bực bội.

  • - 这样一来 zhèyàngyīlái ， 会 huì 不会 búhuì 太 tài 麻烦 máfán

    - Nếu như thế thì có quá phiền hay không?

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 烦

Hình ảnh minh họa cho từ 烦

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 烦 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 烦›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Hoả 火 (+6 nét)
    • Pinyin: Fán
    • Âm hán việt: Phiền
    • Nét bút:丶ノノ丶一ノ丨フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:FMBO (火一月人)
    • Bảng mã:U+70E6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa