派 pài

Từ hán việt: 【phái】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "派" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 派

Đọc nhanh: 派 (phái). Ý nghĩa là: phái đi; cử đi; điều đi; phân công, phái; trường phái, bánh tart. Ví dụ : - 老板派我去北京。 Sếp cử tôi đi Bắc Kinh.. - 他被派去了。 Anh ta bị điều đi rồi.. - 他是乐观派。 Anh ấy thuộc trường phái lạc quan.

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 4 Lượng Từ

Xem ý nghĩa và ví dụ của 派 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Lượng từ
Tính từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 派 khi là Động từ

✪ phái đi; cử đi; điều đi; phân công

安排或者命令一个人去做一件事情；安排交通工具

Ví dụ:

  • - 老板 lǎobǎn 派 pài 我 wǒ 去 qù 北京 běijīng

    - Sếp cử tôi đi Bắc Kinh.

  • - 他 tā 被 bèi 派 pài 去 qù 了 le

    - Anh ta bị điều đi rồi.

Ý nghĩa của 派 khi là Danh từ

✪ phái; trường phái

想法，观点，风格一样的一些人

Ví dụ:

  • - 他 tā 是 shì 乐观 lèguān 派 pài

    - Anh ấy thuộc trường phái lạc quan.

  • - 这个 zhègè 演员 yǎnyuán 是 shì 实力派 shílìpài

    - Diễn viên này theo phái thực lực.

✪ bánh tart

一种西方人常吃的带馅儿的食品，一般是甜的

Ví dụ:

  • - 给 gěi 我 wǒ 一块 yīkuài 派 pài

    - Cho tôi một miếng bánh tart.

Ý nghĩa của 派 khi là Lượng từ

✪ phe; phe phái

不同想法，观点，风格的人

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 班 bān 分成 fēnchéng 两派 liǎngpài

    - Lớp chúng tôi chia thành hai phe.

  • - 我 wǒ 自己 zìjǐ 是 shì 一派 yīpài

    - Một mình tôi một phe.

Ý nghĩa của 派 khi là Tính từ

✪ khí thế; phong độ

看上去很有气势

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 穿 chuān 这套 zhètào 衣服 yīfú 真派 zhēnpài

    - Bạn mặc bộ đồ này thật sự rất phong độ.

  • - 小王 xiǎowáng 很派 hěnpài

    - Tiểu Vương rất phong độ.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 派

✪ 派 + Tân ngữ （车/人)

Phái/cử/điều ai (cái gì)

Ví dụ:

  • - 派车去 pàichēqù 接 jiē 领导 lǐngdǎo

    - Điều xe đi đón lãnh đạo.

So sánh, Phân biệt 派 với từ khác

✪ 打发 vs 派

Giải thích:

"打发" dùng trong văn nói, không thể sử dụng trong dịp trang trọng, "派" dùng trong cả văn nói và văn viết, cũng có thể dùng trong những dịp trang trọng.
Tân ngữ của "打发" có thể là người, cũng có thể là thời gian, ngày tháng, tân ngữ của "派" chỉ có thể là người.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 派

  • - 以 yǐ 利亚 lìyà 很 hěn 老派 lǎopài

    - Elijah là trường cũ.

  • - 他 tā 是 shì 乐观 lèguān 派 pài

    - Anh ấy thuộc trường phái lạc quan.

  • - 莫奈 mònài 是 shì 印象派 yìnxiàngpài 画家 huàjiā

    - Monet là một họa sĩ trường phái ấn tượng.

  • - 海派 hǎipài 服装 fúzhuāng

    - phục trang theo hải phái

  • - 派克 pàikè 得 dé 了 le 川崎 chuānqí 病 bìng

    - Parker mắc bệnh kawasaki.

  • - 我派 wǒpài 雷文 léiwén · 莱特 láitè

    - Tôi đã giao cho Reven Wright

  • - 没 méi 人 rén 会派 huìpài 唐纳德 tángnàdé · 麦克斯韦 màikèsīwéi 去 qù 干什么 gànshénme 难活 nánhuó 的 de

    - Không ai cử Donald Maxwell làm điều gì đó khó khăn.

  • - 基督 jīdū 派 pài 基督 jīdū 十二 shíèr 使徒 shǐtú 之一 zhīyī 宣传 xuānchuán 他 tā 的 de 教义 jiàoyì

    - Một trong số mười hai tông đồ của Kitô giáo đang truyền bá giáo lý của mình.

  • - 费用 fèiyòng 按 àn 人头 réntóu 摊派 tānpài

    - chi phí phân chia theo đầu người.

  • - 已派 yǐpài 士兵 shìbīng 去 qù 镇压 zhènyā 动乱 dòngluàn

    - Đã điều binh sĩ đến để đàn áp cuộc nổi loạn.

  • - 他 tā 派 pài 使者 shǐzhě 出使 chūshǐ 他 tā 国 guó

    - Ông ấy cử sứ giả đến các nước khác

  • - 派 pài 人 rén 前往 qiánwǎng 督察 dūchá

    - phái người đi đôn đốc.

  • - 特命 tèmìng 全权 quánquán 公使 gōngshǐ 派驻 pàizhù 国外 guówài 使馆 shǐguǎn 的 de 特命 tèmìng 全权 quánquán 使节 shǐjié ， 仅 jǐn 低于 dīyú 大使 dàshǐ

    - Các đặc mệnh toàn quyền đã được bổ nhiệm để phục vụ tại các đại sứ quán nước ngoài, chỉ đứng dưới cấp đại sứ.

  • - 哨站 shàozhàn ， 岗位 gǎngwèi 如 rú 卫兵 wèibīng 或 huò 哨兵 shàobīng 的 de 指派 zhǐpài 的 de 站岗 zhàngǎng 位置 wèizhi

    - Vị trí đóng đồn, vị trí trực gác như lính bảo vệ hoặc lính gác trực

  • - 检查 jiǎnchá 派司 pāsī 了 le

    - Thông qua kiểm tra rồi.

  • - 你 nǐ 有没有 yǒuméiyǒu 派司 pāsī ？

    - Bạn có giấy thông hành không?

  • - 她 tā 成功 chénggōng 饰 shì 反派 fǎnpài

    - Cô ấy thành công đóng vai phản diện.

  • - 双方 shuāngfāng 应 yīng 派对 pàiduì 等 děng 人员 rényuán 进行 jìnxíng 会谈 huìtán

    - hai bên nên cử những người có cùng địa vị tiến hành đàm phán.

  • - 一派胡言 yípàihúyán

    - nói xằng nói xiên

  • - 你 nǐ 把 bǎ 派司 pāsī 给 gěi 我 wǒ 检查一下 jiǎncháyīxià

    - Bạn đưa giấy thông hành cho tôi kiểm tra một chút.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 派

Hình ảnh minh họa cho từ 派

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 派 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 派›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+6 nét)
    • Pinyin: Bài , Mài , Pā , Pài
    • Âm hán việt: Ba , Phái
    • Nét bút:丶丶一ノノノフノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:EHHV (水竹竹女)
    • Bảng mã:U+6D3E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao