案 àn

Từ hán việt: 【án】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "案" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 案

Đọc nhanh: 案 (án). Ý nghĩa là: khay gỗ (xưa), bàn, tấm ván; ván (làm bằng gỗ dài). Ví dụ : - 他们用案子端饭。 Họ dùng khay gỗ để bưng cơm.. - 这个案子是古代的文物。 Khay gỗ này là di vật cổ xưa.. - 他的书案上满是文件。 Bàn làm việc của anh ấy đầy tài liệu.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 案 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 案 khi là Danh từ

✪ khay gỗ (xưa)

古代端食物用的矮脚木盘

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 用 yòng 案子 ànzi 端饭 duānfàn

    - Họ dùng khay gỗ để bưng cơm.

  • - 这个 zhègè 案子 ànzi 是 shì 古代 gǔdài 的 de 文物 wénwù

    - Khay gỗ này là di vật cổ xưa.

✪ bàn

桌子

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 书案 shūàn 上满 shàngmǎn 是 shì 文件 wénjiàn

    - Bàn làm việc của anh ấy đầy tài liệu.

  • - 这个 zhègè 案子 ànzi 非常 fēicháng 坚固 jiāngù

    - Cái bàn này rất chắc chắn.

✪ tấm ván; ván (làm bằng gỗ dài)

长木制成的柜台

Ví dụ:

  • - 案是 ànshì 用 yòng 长板 zhǎngbǎn 做 zuò 的 de

    - Bàn được làm từ tấm ván dài.

  • - 这里 zhèlǐ 有个 yǒugè 长板 zhǎngbǎn 案 àn

    - Ở đây có một bàn từ tấm ván dài.

✪ vụ án; án

案件

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 案子 ànzi 很 hěn 复杂 fùzá

    - Vụ án này rất phức tạp.

  • - 案子 ànzi 终于 zhōngyú 有 yǒu 了 le 结果 jiéguǒ

    - Vụ án cuối cùng cũng có kết quả.

✪ tài liệu; hồ sơ; đề án; dự án

有关建议或计划之类的文件

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 需要 xūyào 提交 tíjiāo 提案 tíàn

    - Chúng tôi cần nộp dự án.

  • - 议案 yìàn 已经 yǐjīng 通过 tōngguò 了 le

    - Đề án đã được thông qua.

✪ đề xuất; kế hoạch

提出；计划

Ví dụ:

  • - 他 tā 提出 tíchū 了 le 一个 yígè 新 xīn 案子 ànzi

    - Anh ấy đã đưa ra một đề xuất mới.

  • - 我们 wǒmen 接受 jiēshòu 了 le 她 tā 的 de 案子 ànzi

    - Chúng tôi đã chấp nhận đề xuất của cô ấy.

✪ vụ việc; vụ (sự kiện lớn)

重大的社会政治事件

Ví dụ:

  • - 许多 xǔduō 案 àn 被 bèi 提到 tídào 讨论 tǎolùn

    - Nhiều vụ việc đã được đưa ra thảo luận.

  • - 这个 zhègè 案对 ànduì 社会 shèhuì 有 yǒu 很大 hěndà 影响 yǐngxiǎng

    - Vụ việc này có ảnh hưởng lớn đến xã hội.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 案

  • - 菱形 língxíng 花纹 huāwén 的 de 织物 zhīwù 一种 yīzhǒng 图案 túàn 为 wèi 小 xiǎo 菱形 língxíng 叠复 diéfù 花型 huāxíng 装饰 zhuāngshì 的 de 白 bái 棉布 miánbù 或 huò 亚麻布 yàmábù

    - Một loại vải họa tiết hình thoi được trang trí bằng các hoa văn hình thoi nhỏ xếp chồng lên nhau trên nền vải màu trắng hoặc vải lanh.

  • - 那 nà 肯尼迪 kěnnídí 刺杀 cìshā 案 àn 呢 ne

    - Còn những vụ ám sát Kennedy thì sao?

  • - 他勒出 tālēichū 了 le 美丽 měilì 的 de 图案 túàn

    - Anh ấy đã khắc ra những họa tiết đẹp.

  • - 缉拿归案 jīnáguīàn

    - truy bắt về quy án.

  • - 捉拿归案 zhuōnáguīàn

    - bắt về quy án

  • - 因 yīn 原告 yuángào 撤诉 chèsù ， 此案 cǐàn 宣告 xuāngào 结束 jiéshù

    - Vì nguyên đơn rút đơn cho nên tuyên bố kết thúc.

  • - 医院 yīyuàn 启动 qǐdòng 了 le 紧急 jǐnjí 预案 yùàn

    - Bệnh viện đã kích hoạt dự án khẩn cấp.

  • - 她 tā 被 bèi 要求 yāoqiú 问案 wènàn

    - Cô ấy được yêu cầu thẩm vấn.

  • - 这张 zhèzhāng 桌布 zhuōbù 上 shàng 有 yǒu 鲜艳 xiānyàn 的 de 图案 túàn

    - Trên khăn trải bàn có các họa tiết bắt mắt.

  • - 寻找 xúnzhǎo 新型 xīnxíng 联合 liánhé 治疗 zhìliáo 方案 fāngàn ， 或 huò 发掘 fājué 已经 yǐjīng 获批 huòpī 的 de 治疗 zhìliáo 血癌 xuèái 及 jí

    - Tìm kiếm các lựa chọn điều trị kết hợp mới hoặc khám phá các phương pháp điều trị đã được phê duyệt cho bệnh ung thư máu và

  • - 他 tā 都 dōu 不 bù 知道 zhīdào 答案 dáàn

    - Ngay cả anh ấy cũng không biết đáp án.

  • - 他 tā 压根 yàgēn 不 bù 知道 zhīdào 答案 dáàn

    - Anh ấy hoàn toàn không biết đáp án.

  • - 我 wǒ 实在 shízài 找 zhǎo 不到 búdào 答案 dáàn

    - Tôi thực sự không thể tìm ra câu trả lời.

  • - 考试 kǎoshì 时 shí 不要 búyào 胡猜 húcāi 答案 dáàn

    - Đừng đoán bừa đáp án trong kỳ thi.

  • - 我 wǒ 吃不准 chībùzhǔn 这道题 zhèdàotí 的 de 答案 dáàn

    - Tôi không chắc chắn về câu trả lời của câu hỏi này.

  • - 优抚工作 yōufǔgōngzuò 暂 zàn 照旧 zhàojiù 案 àn 办理 bànlǐ

    - công tác chăm sóc người già tạm thời làm như trước đây.

  • - 爱国者 àiguózhě 法案 fǎàn 可是 kěshì 黑白 hēibái 通杀 tōngshā

    - Đạo luật Yêu nước cắt giảm cả hai cách.

  • - 《 爱国者 àiguózhě 法案 fǎàn 》 里 lǐ 的 de 改革 gǎigé 会 huì 迫使 pòshǐ 我们 wǒmen

    - Những cải cách trong Đạo luật Yêu nước sẽ buộc chúng ta

  • - 杯子 bēizi 有 yǒu 可爱 kěài 的 de 图案 túàn

    - Cốc có họa tiết đáng yêu.

  • - 这个 zhègè 教学 jiāoxué 方案 fāngàn 很 hěn 有效 yǒuxiào

    - Đề án giảng dạy này rất hiệu quả.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 案

Hình ảnh minh họa cho từ 案

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 案 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 案›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Mộc 木 (+6 nét)
    • Pinyin: àn
    • Âm hán việt: Án
    • Nét bút:丶丶フフノ一一丨ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:JVD (十女木)
    • Bảng mã:U+6848
    • Tần suất sử dụng:Rất cao