Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "树高千丈，落叶归根" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 树高千丈，落叶归根

• 

  - 叶落归根 yèluòguīgēn

  - lá rụng về cội

• 

  - 树高 shùgāo 千尺 qiānchǐ ， 落叶归根 luòyèguīgēn

  - Cây cao nghìn thước, lá rụng về cội.

• 

  - 每 měi 朵花 duǒhuā ， 每棵 měikē 树 shù ， 每根草 měigēncǎo 都 dōu 沐浴 mùyù 在 zài 阳光 yángguāng 里 lǐ

  - mỗi bông hoa, mỗi thân cây, mỗi một ngọn cỏ, đều được tắm trong ánh nắng mặt trời.

• 

  - 把 bǎ 三笔 sānbǐ 账 zhàng 归并 guībìng 起来 qǐlai ， 一共 yīgòng 是 shì 五千 wǔqiān 五百元 wǔbǎiyuán

  - ba món nợ gộp lại là 450 đồng.

• 

  - 冬天 dōngtiān 叶子 yèzi 全掉 quándiào 了 le ， 只 zhǐ 剩下 shèngxià 光秃秃 guāngtūtū 的 de 树枝 shùzhī

  - mùa đông lá cây rụng hết, chỉ còn trơ lại những cành cây trơ trụi.

• 

  - 他 tā 不愿 bùyuàn 落伍 luòwǔ ， 一脚 yījiǎo 高 gāo 一脚 yījiǎo 低地 dīdì 紧跟着 jǐngēnzhe 走 zǒu

  - anh ấy không muốn lạc mất đơn vị, ba chân bốn cẳng chạy theo.

• 

  - 姐姐 jiějie 高考 gāokǎo 成绩 chéngjì 不 bù 理想 lǐxiǎng ， 但 dàn 还 hái 不至于 bùzhìyú 落榜 luòbǎng

  - Kết quả thi tuyển sinh đại học của chị tôi không lý tưởng nhưng không đến mức không trượt.

• 

  - 高温 gāowēn 炙 zhì 焦 jiāo 了 le 树叶 shùyè

  - Nhiệt độ cao đốt cháy lá cây.

• 

  - 秋风 qiūfēng 吹落 chuīluò 了 le 树叶 shùyè

  - Gió thu thổi rụng lá.

• 

  - 核桃树 hétáoshù 秋天 qiūtiān 会 huì 落叶 luòyè

  - Cây óc chó sẽ rụng lá vào mùa thu.

• 

  - 风吹 fēngchuī 哗哗 huāhuā ， 树叶 shùyè 摇动 yáodòng

  - Gió thổi ào ào, lá cây rung động.

• 

  - 长颈鹿 chángjǐnglù 从 cóng 高高的 gāogāode 树上 shùshàng 吃掉 chīdiào 嫩 nèn 树叶子 shùyèzi

  - Con hươu cao cổ ăn lá cây non từ những cây cao vút.

• 

  - 秋天 qiūtiān 到 dào 了 le ， 树叶 shùyè 开始 kāishǐ 谢落 xièluò

  - Mùa thu đến, lá cây bắt đầu rụng.

• 

  - 过 guò 了 le 中秋 zhōngqiū ， 树叶 shùyè 逐渐 zhújiàn 枯黄 kūhuáng

  - qua mùa thu, lá cây từ từ khô vàng.

• 

  - 初冬 chūdōng ， 树上 shùshàng 还 hái 残存 cáncún 几片 jǐpiàn 枯叶 kūyè

  - đầu Đông, trên cây còn sót lại mấy chiếc lá khô

• 

  - 几片 jǐpiàn 树叶 shùyè 飘飘悠悠 piāopiāoyōuyōu 地 dì 落下来 luòxiàlai

  - mấy chiếc lá rơi lác đác.

• 

  - 一夜 yīyè 大风 dàfēng ， 地上 dìshàng 落满 luòmǎn 了 le 干枯 gānkū 的 de 树叶 shùyè

  - sau một đêm gió to, mặt đất rơi đầy những chiếc lá khô.

• 

  - 秋风 qiūfēng 吹 chuī 来 lái 枯黄 kūhuáng 的 de 树叶 shùyè 簌簌 sùsù 地 dì 落下 làxià 铺满 pùmǎn 了 le 地面 dìmiàn

  - Khi gió thu thổi qua, những chiếc lá vàng rơi xào xạc phủ kín mặt đất.

• 

  - 正如 zhèngrú 古 gǔ 人们 rénmen 说 shuō ， 落叶归根 luòyèguīgēn

  - Như người xưa thường nói, lá rụng về cội.

• 

  - 由于 yóuyú 贪玩 tānwán ， 最近 zuìjìn 他 tā 的 de 成绩 chéngjì 一落千丈 yīluòqiānzhàng

  - Do ham chơi, điểm số của anh ấy đã giảm mạnh trong thời gian gần đây.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳