Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "有分寸" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有分寸

• 

  - 有 yǒu 两个 liǎnggè 部分 bùfèn 需要 xūyào 改进 gǎijìn

  - Có hai phần cần cải thiện.

• 

  - 她 tā 体内 tǐnèi 有 yǒu 氯胺酮 lǜàntóng 成分 chéngfèn 吗 ma

  - Có ketamine trong hệ thống không?

• 

  - 保密 bǎomì 有 yǒu 它 tā 不利 bùlì 的 de 这 zhè 一面 yímiàn ： 我们 wǒmen 丧失 sàngshī 了 le 对 duì 事物 shìwù 的 de 分寸 fēncùn 感 gǎn

  - Bí mật có mặt trái của nó: chúng ta mất cảm giác cân đối đối với sự vật

• 

  - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 有 yǒu 八分 bāfēn

  - Bộ phim này có mười phần.

• 

  - 离开 líkāi 车 chē 只有 zhǐyǒu 十分钟 shífēnzhōng ， 怕 pà 赶不上 gǎnbùshàng 了 le

  - còn mười phút nữa xe chạy, e rằng không kịp.

• 

  - 毒蛇 dúshé 是 shì 一种 yīzhǒng 分泌 fēnmì 有毒 yǒudú 物质 wùzhì 或 huò 毒液 dúyè 的 de 动物 dòngwù

  - rắn độc là loài động vật tiết ra chất độc hoặc nọc độc.

• 

  - 有 yǒu 百分之百 bǎifēnzhībǎi 的 de 把握 bǎwò

  - chắc chắn trăm phần trăm

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 我 wǒ 有 yǒu 百分之百 bǎifēnzhībǎi 的 de 把握 bǎwò 准 zhǔn 能 néng 成功 chénggōng

  - việc này tôi ăn chắc sẽ thành công

• 

  - 白酒 báijiǔ 的 de 品质 pǐnzhì 分档 fēndàng 与 yǔ 它 tā 的 de 酿造 niàngzào 时间 shíjiān 和 hé 酒精度 jiǔjīngdù 有关 yǒuguān

  - Việc phân loại chất lượng của rượu trắng liên quan đến thời gian ủ rượu và nồng độ cồn.

• 

  - 恐怖分子 kǒngbùfènzi 只有 zhǐyǒu 在 zài 某些 mǒuxiē 条件 tiáojiàn 下才 xiàcái 释放 shìfàng 人质 rénzhì

  - Chỉ có khi một số điều kiện đặc biệt được đáp ứng, kẻ khủng bố mới thả con tin.

• 

  - 细胞分裂 xìbāofēnliè 有 yǒu 固定 gùdìng 的 de 周期 zhōuqī

  - Phân chia tế bào có chu kỳ cố định.

• 

  - 我 wǒ 的 de 手机 shǒujī 电量 diànliàng 只有 zhǐyǒu 百分之五 bǎifēnzhīwǔ 了 le

  - Điện thoại của tôi chỉ còn 5% pin

• 

  - 表上 biǎoshàng 有 yǒu 时针 shízhēn 、 分针 fēnzhēn 和 hé 秒针 miǎozhēn

  - Trên mặt đồng hồ có kim giờ, kim phút và kim giây.

• 

  - 分析 fēnxī 部首 bùshǒu 表意 biǎoyì 性是 xìngshì 有 yǒu 意义 yìyì 的 de

  - Phân tích biểu ý của bộ thủ rất có ý nghĩa.

• 

  - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 两点 liǎngdiǎn 分歧 fēnqí

  - Ở đây có hai điểm khác biệt.

• 

  - 小华 xiǎohuá 做事 zuòshì 没有 méiyǒu 分寸 fēncùn ， 往往 wǎngwǎng 顾此失彼 gùcǐshībǐ

  - Tiểu Hoa làm việc không biết chừng mực, luôn được cái này lại mất cái kia

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 很 hěn 有分寸 yǒufèncùn

  - Anh ấy nói chuyện rất có chừng mực.

• 

  - 你 nǐ 的话 dehuà 没有 méiyǒu 分寸 fēncùn

  - Lời nói của bạn không có chừng mực.

• 

  - 他们 tāmen 俩 liǎ 有分寸 yǒufèncùn 地 dì 磨合 móhé

  - Họ dung hòa một cách có chừng mực.

• 

  - 虽说 suīshuō 是 shì 开玩笑 kāiwánxiào ， 也 yě 该 gāi 有 yǒu 个 gè 分寸 fēncùn

  - tuy là nói đùa, nhưng phải có mức độ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳