效 xiào

Từ hán việt: 【hiệu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "效" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 效

Đọc nhanh: 效 (hiệu). Ý nghĩa là: hiệu quả; công hiệu; công dụng, làm theo; bắt chước, cống hiến; hiến dâng. Ví dụ : - 这药吃下去就见效。 Loại thuốc này uống vào là có hiệu lực.. - 她的教学方法很有成效。 Phương pháp giảng dạy của cô ấy rất hiệu quả.. - 这个方法很有效。 Phương pháp này rất hiệu quả.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 效 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 效 khi là Danh từ

✪ hiệu quả; công hiệu; công dụng

效果;功用

Ví dụ:

  • - 这药 zhèyào 吃 chī 下去 xiàqù 就 jiù 见效 jiànxiào

    - Loại thuốc này uống vào là có hiệu lực.

  • - 她 tā 的 de 教学方法 jiāoxuéfāngfǎ 很 hěn 有 yǒu 成效 chéngxiào

    - Phương pháp giảng dạy của cô ấy rất hiệu quả.

  • - 这个 zhègè 方法 fāngfǎ 很 hěn 有效 yǒuxiào

    - Phương pháp này rất hiệu quả.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 效 khi là Động từ

✪ làm theo; bắt chước

仿效

Ví dụ:

  • - 不要 búyào 盲目 mángmù 仿效 fǎngxiào 他人 tārén

    - Đừng mù quáng bắt chước người khác.

  • - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 效法 xiàofǎ 那些 nèixiē 优秀 yōuxiù 的 de 人 rén

    - Chúng ta nên noi theo những người xuất sắc đó.

✪ cống hiến; hiến dâng

为别人或集团献出 (力量或生命)

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 愿意 yuànyì 为 wèi 您 nín 效劳 xiàoláo

    - Tôi sẵn sàng cống hiến cho ngài.

  • - 士兵 shìbīng 们 men 宣誓 xuānshì 效忠国家 xiàozhōngguójiā

    - Các binh sĩ tuyên thệ trung thành với quốc gia.

  • - 他 tā 决心 juéxīn 为 wèi 正义 zhèngyì 效命 xiàomìng

    - Anh ấy quyết tâm cống hiến cho công lý.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 效

  • - 服下 fúxià 的 de 阿司匹林 āsīpǐlín 药片 yàopiàn 很快 hěnkuài 见效 jiànxiào 了 le

    - Viên thuốc Aspirin uống đã nhanh chóng có hiệu quả.

  • - 我 wǒ 是 shì 多普勒 duōpǔlè 效应 xiàoyìng

    - Tôi là hiệu ứng Doppler.

  • - 宣告无效 xuāngàowúxiào

    - tuyên bố vô hiệu.

  • - 报效 bàoxiào 国家 guójiā

    - phục vụ đất nước

  • - 抑制 yìzhì 癌细胞 áixìbāo ， 有效 yǒuxiào 防癌 fángái 抗癌 kàngái

    - Ức chế tế bào ung thư, ngăn ngừa ung thư hiệu quả

  • - 它 tā 可以 kěyǐ 抵抗 dǐkàng 衰老 shuāilǎo ， 抵抗 dǐkàng 细菌 xìjūn ， 降血脂 jiàngxuèzhī ， 抗癌 kàngái ， 防藕齿 fángǒuchǐ 功效 gōngxiào

    - Nó có thể chống lão hóa, chống vi khuẩn, hạ lipid máu, chống ung thư。

  • - 注重实效 zhùzhòngshíxiào

    - chú trọng hiệu quả thực tế.

  • - 收效 shōuxiào 神速 shénsù

    - hiệu quả nhanh chóng.

  • - 出国 chūguó 留学 liúxué 1 年 nián 后 hòu ， 为了 wèile 报效祖国 bàoxiàozǔguó ， 我 wǒ 决定 juédìng 回 huí 越南 yuènán 去 qù

    - Sau một năm đi du học, để phục vụ đất nước, tôi đã quyết định về Việt Nam.

  • - 特效药 tèxiàoyào

    - thuốc đặc hiệu ; thuốc đặc trị

  • - 药剂 yàojì 失效 shīxiào

    - thuốc mất hiệu lực.

  • - 药石 yàoshí 罔 wǎng 效 xiào

    - thuốc thang vô hiệu

  • - 药石罔效 yàoshíwǎngxiào

    - thuốc thang vô hiệu

  • - 报效 bàoxiào 人民 rénmín

    - phục vụ nhân dân

  • - 系统 xìtǒng 判定 pàndìng 数据 shùjù 无效 wúxiào

    - Hệ thống xác định dữ liệu không hợp lệ.

  • - 立 lì 见 jiàn 功效 gōngxiào

    - thấy công hiệu ngay

  • - 结论 jiélùn 鼻 bí 内窥镜 nèikuījìng 手术 shǒushù 治疗 zhìliáo 鼻息肉 bíxīròu 有 yǒu 良好 liánghǎo 的 de 疗效 liáoxiào

    - Kết luận phẫu thuật nội soi mũi có tác dụng tốt đối với polyp mũi.

  • - 残效 cánxiào 期 qī

    - thời gian hiệu lực kéo dài

  • - 压缩机 yāsuōjī 效率 xiàolǜ 很 hěn 高 gāo

    - Máy nén có hiệu suất rất cao.

  • - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 的 de 成效显著 chéngxiàoxiǎnzhù

    - Hiệu quả của dự án này rất rõ ràng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 效

Hình ảnh minh họa cho từ 效

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 效 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 效›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Phác 攴 (+6 nét)
    • Pinyin: Xiào
    • Âm hán việt: Hiệu
    • Nét bút:丶一ノ丶ノ丶ノ一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:YKOK (卜大人大)
    • Bảng mã:U+6548
    • Tần suất sử dụng:Rất cao