拘 jū

Từ hán việt: 【câu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "拘" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 拘

Đọc nhanh: 拘 (câu). Ý nghĩa là: bắt giữ; giam giữ, trói buộc; ép buộc; gò bó, cố chấp; khăng khăng; bảo thủ; câu nệ. Ví dụ : - 他被警察拘了。 Anh ta đã bị cảnh sát giam giữ.. - 他们在拘嫌疑犯。 Họ đang bắt giữ nghi phạm.. - 他因偷窃被拘。 Anh ta bị bắt giữ vì trộm cắp.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 拘 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 拘 khi là Động từ

✪ bắt giữ; giam giữ

逮捕或拘留

Ví dụ:

  • - 他 tā 被 bèi 警察 jǐngchá 拘 jū 了 le

    - Anh ta đã bị cảnh sát giam giữ.

  • - 他们 tāmen 在 zài 拘 jū 嫌疑犯 xiányífàn

    - Họ đang bắt giữ nghi phạm.

  • - 他 tā 因 yīn 偷窃 tōuqiè 被 bèi 拘 jū

    - Anh ta bị bắt giữ vì trộm cắp.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ trói buộc; ép buộc; gò bó

拘束

Ví dụ:

  • - 你别 nǐbié 那么 nàme 拘束 jūshù 嘛 ma

    - Bạn đừng gò bó như vậy chứ.

  • - 你 nǐ 不要 búyào 拘束 jūshù 自己 zìjǐ

    - Bạn đừng trói buộc bản thân mình.

  • - 放松 fàngsōng 些 xiē ， 别太拘 biétàijū

    - Thư giãn một chút, đừng quá gò bó.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ cố chấp; khăng khăng; bảo thủ; câu nệ

不知变通

Ví dụ:

  • - 你别 nǐbié 太 tài 拘泥于 jūnìyú 细节 xìjié

    - Bạn đừng quá câu nệ vào chi tiết.

  • - 他 tā 常常 chángcháng 拘泥 jūnì

    - Anh ấy thường xuyên bảo thủ.

✪ hạn chế

限制

Ví dụ:

  • - 你别 nǐbié 拘 jū 在 zài 这 zhè 小 xiǎo 地方 dìfāng

    - Bạn đừng hạn chế mình ở nơi nhỏ bé này.

  • - 你 nǐ 要 yào 拘 jū 做 zuò 愚蠢 yúchǔn 的 de 事 shì

    - Bạn nên hạn chế làm những điều ngu ngốc lại.

  • - 我们 wǒmen 要 yào 拘买 jūmǎi 无用 wúyòng 的 de 东西 dōngxī

    - Chúng ta phải hạn chế mua những thứ vô dụng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拘

  • - 不要 búyào 拘束 jūshù 他们 tāmen 的 de 兴趣爱好 xìngqùàihào

    - Đừng kìm kẹp sở thích của họ.

  • - 被 bèi 公安 gōngān 立案 lìàn 然后 ránhòu 刑事拘留 xíngshìjūliú

    - Được công an lập án sau đó tạm giữ hình sự.

  • - 他 tā 被 bèi 警察 jǐngchá 拘 jū 了 le

    - Anh ta đã bị cảnh sát giam giữ.

  • - 不拘形迹 bùjūxíngjī

    - không câu nệ lễ phép

  • - 字数 zìshù 不拘 bùjū

    - số chữ không hạn chế

  • - 不拘小节 bùjūxiǎojié

    - không câu nệ tiểu tiết.

  • - 他 tā 在 zài 陌生人 mòshēngrén 面前 miànqián 很 hěn 拘谨 jūjǐn

    - Anh ấy rất dè dặt trước người lạ.

  • - 拘挛 jūluán 章句 zhāngjù

    - câu nệ câu chữ.

  • - 将 jiāng 你 nǐ 保护性 bǎohùxìng 拘留 jūliú

    - Đưa bạn vào quyền bảo vệ.

  • - 为什么 wèishíme 不 bù 提前 tíqián 提供 tígōng 保护性 bǎohùxìng 拘留 jūliú

    - Tại sao anh ta không được quản thúc bảo vệ ngay từ đầu?

  • - 熟不拘礼 shúbùjūlǐ

    - chỗ quen biết chẳng cần giữ lễ.

  • - 他 tā 被 bèi 警察 jǐngchá 拘捕 jūbǔ ， 控以 kòngyǐ 强行进入 qiángxíngjìnrù 他人 tārén 住宅 zhùzhái 的 de 罪名 zuìmíng

    - Anh ta bị cảnh sát bắt giữ vì tội đột nhập trái phép vào nhà người khác.

  • - 不拘 bùjū 礼俗 lǐsú

    - không câu nệ lễ nghĩa; miễn lễ nghĩa phép tắc.

  • - 他 tā 谈吐 tántǔ 大方 dàfāng ， 不拘小节 bùjūxiǎojié

    - Anh ấy nói chuyện tự nhiên, không câu nệ.

  • - 他们 tāmen 在 zài 拘 jū 嫌疑犯 xiányífàn

    - Họ đang bắt giữ nghi phạm.

  • - 自己 zìjǐ 人 rén 随便 suíbiàn 谈话 tánhuà ， 不必 bùbì 这么 zhème 拘板 jūbǎn

    - anh em chúng mình cả, đừng dè dặt như vậy.

  • - 这些 zhèxiē 事儿 shìer 可以 kěyǐ 变通 biàntōng 着 zhe 办 bàn ， 不要 búyào 过于 guòyú 拘执 jūzhí

    - những việc này có thể linh động mà làm, không nên quá câu nệ.

  • - 不拘一格 bùjūyīgé

    - không hạn chế một kiểu

  • - 他 tā 拘谨 jūjǐn 地 dì 发表 fābiǎo 演讲 yǎnjiǎng

    - Anh ấy thận trọng phát biểu.

  • - 老王 lǎowáng 是 shì 拘谨 jūjǐn 一路 yīlù ， 小张 xiǎozhāng 是 shì 旷达 kuàngdá 一路 yīlù

    - ông Vương là người cẩn thận, cậu Trương là người khoáng đạt.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 拘

Hình ảnh minh họa cho từ 拘

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 拘 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 拘›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+5 nét)
    • Pinyin: Gōu , Jū
    • Âm hán việt: Câu , Cù
    • Nét bút:一丨一ノフ丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:QPR (手心口)
    • Bảng mã:U+62D8
    • Tần suất sử dụng:Cao