Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "心中有数" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心中有数

• 

  - 心中 xīnzhōng 没有 méiyǒu 挂碍 guàài

  - trong lòng không lo lắng vấn vương gì.

• 

  - 在 zài 草地 cǎodì 的 de 中心 zhōngxīn 有 yǒu 一个 yígè 八角亭 bājiǎotíng 子 zi

  - ở giữa bãi cỏ có một cái đình bát giác.

• 

  - 在 zài 市中心 shìzhōngxīn 和 hé 飞机场 fēijīchǎng 之间 zhījiān 有 yǒu 往返 wǎngfǎn 的 de 穿梭 chuānsuō 运行 yùnxíng 班车 bānchē

  - Có xe buýt đưa đón hoạt động theo lịch trình giữa trung tâm thành phố và sân bay.

• 

  - 36 名 míng 考生 kǎoshēng 中有 zhōngyǒu 半数 bànshù 及格 jígé

  - Một nửa trong số 36 thí sinh đã thông qua.

• 

  - 那些 nèixiē 树 shù 中间 zhōngjiān 有 yǒu 半数 bànshù 是 shì 李树 lǐshù

  - trong số những cây kia có phân nửa là cây mận.

• 

  - 数据库 shùjùkù 中 zhōng 包含 bāohán 有 yǒu 某个 mǒugè 实体 shítǐ 信息 xìnxī 的 de 字 zì 段 duàn

  - Trong cơ sở dữ liệu có chứa các trường thông tin về một thực thể nào đó.

• 

  - 心里 xīnli 有 yǒu 了 le 底数 dǐshù

  - trong lòng đã có dự định.

• 

  - 这份 zhèfèn 报告 bàogào 当中 dāngzhōng 有 yǒu 重要 zhòngyào 数据 shùjù

  - Trong báo cáo này có dữ liệu quan trọng.

• 

  - 两个 liǎnggè 人 rén 心里 xīnli 都 dōu 有数 yǒushù 儿 ér

  - trong lòng cả hai người đều hiểu rõ.

• 

  - 他 tā 心中 xīnzhōng 有 yǒu 本册 běncè

  - Trong lòng anh ấy đã có một kế sách.

• 

  - 大多数 dàduōshù 中学 zhōngxué 都 dōu 有 yǒu 足球队 zúqiúduì 、 篮球队 lánqiúduì 和 hé 田径队 tiánjìngduì

  - đại đa số các trường trung học đều có đội bóng đá,bóng rổ và đội điền kinh

• 

  - 大多数 dàduōshù 中学 zhōngxué 都 dōu 有 yǒu 足球队 zúqiúduì 、 篮球队 lánqiúduì 和 hé 田径队 tiánjìngduì

  - Đa số các trường trung học đều có đội bóng đá, bóng rổ và đội điền kinh.

• 

  - 回馈 huíkuì 客户 kèhù ， 从我做起 cóngwǒzuòqǐ ， 心中 xīnzhōng 有情 yǒuqíng ， 客户 kèhù 有心 yǒuxīn

  - Tri ân khách hàng, bắt đầu từ tôi, trong tim có tình, khách hàng có tâm.

• 

  - 别看 biékàn 他 tā 样子 yàngzi 傻乎乎 shǎhūhū 的 de ， 心里 xīnli 可 kě 有数 yǒushù

  - Đừng nhìn bộ dạng ngốc nghếch của anh ta, trong tâm có tính toán rồi.

• 

  - 别看 biékàn 他 tā 傻呵呵 shǎhēhē 的 de ， 心里 xīnli 可 kě 有数 yǒushù

  - đừng tưởng hắn ngây ngô, trong lòng đã tính toán sẵn rồi.

• 

  - 经过 jīngguò 调解 tiáojiě 芥蒂 jièdì ， 两人 liǎngrén 心中 xīnzhōng 都 dōu 不再 bùzài 有 yǒu 什么 shénme 芥蒂 jièdì 了 le

  - trải qua hoà giải, trong lòng hai người không còn khúc mắc nữa.

• 

  - 心中 xīnzhōng 颇 pǒ 有 yǒu 不忿 bùfèn 之意 zhīyì

  - trong lòng có nhiều bất bình

• 

  - 英语 yīngyǔ 中 zhōng ， 名词 míngcí 有 yǒu 复数 fùshù 形式 xíngshì

  - Trong tiếng Anh, danh từ có hình thức số nhiều.

• 

  - 他 tā 心中 xīnzhōng 所有 suǒyǒu 的 de 疑虑 yílǜ 突然 tūrán 烟消云散 yānxiāoyúnsàn 了 le

  - Mọi nghi ngờ trong đầu anh chợt tan biến.

• 

  - 他 tā 心中 xīnzhōng 有个 yǒugè 谜 mí

  - Trong lòng anh ấy có một điều khó hiểu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳