Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "心里有数" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心里有数

• 

  - 心里 xīnli 有气 yǒuqì 要 yào 出气 chūqì

  - Trong lòng có tức giận thì phải xả giận.

• 

  - 银河 yínhé 里 lǐ 有 yǒu 无数 wúshù 的 de 星星 xīngxing

  - Trong Dải Ngân Hà có vô số các ngôi sao.

• 

  - 我 wǒ 心里 xīnli 有点 yǒudiǎn 不是 búshì 滋味 zīwèi

  - Tôi cảm thấy có chút gì đó kì lạ.

• 

  - 我 wǒ 心里 xīnli 有些 yǒuxiē 不安 bùān

  - Tôi có chút bất an trong lòng.

• 

  - 只有 zhǐyǒu 把 bǎ 这件 zhèjiàn 事 shì 告诉 gàosù 他 tā ， 他 tā 心里 xīnli 才 cái 会 huì 安然 ānrán

  - chỉ có nói chuyện này cho anh ta biết, anh ta mới yên lòng được

• 

  - 让 ràng 他 tā 白跑一趟 báipǎoyītàng ， 心里 xīnli 真 zhēn 有点 yǒudiǎn 过不去 guòbùqù

  - để anh ấy phí công một chuyến, thật áy náy trong lòng.

• 

  - 做 zuò 这样 zhèyàng 的 de 事 shì 你 nǐ 心里 xīnli 有 yǒu 谱儿 pǔer 没有 méiyǒu

  - làm công việc như thế này anh tính toán gì chưa?

• 

  - 究竟 jiūjìng 怎么 zěnme 做 zuò ， 心里 xīnli 应该 yīnggāi 先有 xiānyǒu 个 gè 大 dà 谱儿 pǔer

  - rốt cuộc phải làm như thế nào, trong đầu cần có dự định.

• 

  - 心里有底 xīnliyǒudǐ

  - vững dạ tin tưởng.

• 

  - 办事 bànshì 心里 xīnli 要 yào 有 yǒu 个准 gèzhǔn 稿子 gǎozi 才行 cáixíng

  - khi làm việc trong lòng chắc chắn là được rồi.

• 

  - 同学 tóngxué 多半 duōbàn 到 dào 操场 cāochǎng 上去 shǎngqù 了 le ， 只有 zhǐyǒu 少数 shǎoshù 还 hái 在 zài 教室 jiàoshì 里 lǐ

  - Phần lớn học sinh đã ra bãi tập chỉ có một số ít ở lại trong lớp.

• 

  - 心里 xīnli 有 yǒu 了 le 底数 dǐshù

  - trong lòng đã có dự định.

• 

  - 心里 xīnli 有 yǒu 准儿 zhǔnér

  - trong lòng đã nhất định; trong lòng đã có ý định chắc chắn.

• 

  - 他 tā 的 de 心里 xīnli 乱 luàn 得 dé 一点 yìdiǎn 主意 zhǔyi 也 yě 没有 méiyǒu

  - trong lòng anh ấy rối bời, không còn để ý đến chuyện gì nữa.

• 

  - 他 tā 心里 xīnli 烦得 fándé 很 hěn 自言自语 zìyánzìyǔ 地 dì 抱怨 bàoyuàn 怎么 zěnme 还有 háiyǒu 那么 nàme 远 yuǎn 啊 a

  - Anh rất bức xúc và tự than: “Sao mà xa quá!

• 

  - 两个 liǎnggè 人 rén 心里 xīnli 都 dōu 有数 yǒushù 儿 ér

  - trong lòng cả hai người đều hiểu rõ.

• 

  - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 偶数 ǒushù

  - Ở đây có rất nhiều số chẵn.

• 

  - 他 tā 心里 xīnli 有些 yǒuxiē 着急 zháojí

  - anh ấy hơi sốt ruột.

• 

  - 别看 biékàn 他 tā 样子 yàngzi 傻乎乎 shǎhūhū 的 de ， 心里 xīnli 可 kě 有数 yǒushù

  - Đừng nhìn bộ dạng ngốc nghếch của anh ta, trong tâm có tính toán rồi.

• 

  - 别看 biékàn 他 tā 傻呵呵 shǎhēhē 的 de ， 心里 xīnli 可 kě 有数 yǒushù

  - đừng tưởng hắn ngây ngô, trong lòng đã tính toán sẵn rồi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳