Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "岁" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 岁 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 今 jīn 岁 suì 收成 shōuchéng 很 hěn 不错 bùcuò

  - Năm nay thu hoạch rất tốt.

• 

  - 岁 suì 岁 suì 都 dōu 有 yǒu 新 xīn 变化 biànhuà

  - Mỗi năm đều có thay đổi mới.

Ví dụ:

• 

  - 今年 jīnnián 的 de 年 nián 成 chéng 很 hěn 好 hǎo

  - Năm nay mùa màng rất tốt.

• 

  - 农民 nóngmín 期待 qīdài 好 hǎo 的 de 年 nián 成 chéng

  - Nông dân mong đợi mùa màng bội thu.

Ví dụ:

• 

  - 旧岁 jiùsuì 时光 shíguāng 难 nán 忘怀 wànghuái

  - Thời gian năm cũ khó quên.

• 

  - 岁 suì 时 shí 变换 biànhuàn 悄 qiāo 无声 wúshēng

  - Thời gian thay đổi lặng lẽ.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 俩 liǎ 同岁 tóngsuì ， 常 cháng 一起 yìqǐ 玩 wán

  - Hai người họ cùng tuổi, thường chơi với nhau.

• 

  - 他们 tāmen 是 shì 同岁 tóngsuì 的 de 小朋友 xiǎopéngyou

  - Họ là những đứa trẻ cùng tuổi.

So sánh, Phân biệt 岁 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 岁

• 

  - 亚瑟王 yàsèwáng 万岁 wànsuì

  - Xin chào Vua Arthur!

• 

  - 你 nǐ 弟弟 dìdì 几岁 jǐsuì 了 le ？

  - Em trai bạn mấy tuổi rồi?

• 

  - 弟弟 dìdì 十岁 shísuì 刚 gāng 冒尖 màojiān

  - cậu em trai mới độ hơn mười tuổi một tý.

• 

  - 我 wǒ 的 de 弟弟 dìdì 今年 jīnnián 五岁 wǔsuì 了 le

  - Em trai tôi năm nay được năm tuổi.

• 

  - 她 tā 的 de 弟弟 dìdì 在 zài 三岁时 sānsuìshí 夭折 yāozhé

  - Em trai của cô ấy đã qua đời khi ba tuổi.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 奶奶 nǎinai 60 多岁 duōsuì 了 le

  - Bà nội của chúng tôi hơn 60 tuổi rồi.

• 

  - 哀哉 āizāi 兮 xī ， 岁月 suìyuè 催 cuī

  - Buồn thay, thời gian trôi nhanh.

• 

  - 辞旧岁 cíjiùsuì ， 迎新年 yíngxīnnián

  - Giã từ năm cũ, chào đón năm mới.

• 

  - 她 tā 已 yǐ 到 dào 及笄 jíjī 岁 suì

  - Cô ấy đã đến tuổi cập kê.

• 

  - 我 wǒ 儿子 érzi 行及 xíngjí 半岁 bànsuì

  - Con trai tôi sắp được nửa tuổi

• 

  - 那段 nàduàn 岁月 suìyuè 充满 chōngmǎn 了 le 辛酸 xīnsuān

  - Thời gian đó đầy ắp những cay đắng.

• 

  - 8 岁 suì 孩子 háizi 营养不良 yíngyǎngbùliáng ， 身高 shēngāo 比 bǐ 同龄人 tónglíngrén 矮半截 ǎibànjié

  - Trẻ 8 tuổi bị suy dinh dưỡng, chiều cao cũng thấp hơn so với các bạn cùng trang lứa.

• 

  - 他 tā 今年 jīnnián 五岁 wǔsuì 了 le ， 有着 yǒuzhe 一双 yīshuāng 又 yòu 黑又亮 hēiyòuliàng 的 de 大 dà 眼睛 yǎnjing ， 长得 zhǎngde 白白胖胖 báibáipàngpàng 的 de

  - Năm nay cậu ta 5 tuổi, đôi mắt to đen láy, trắng trẻo, mập mạp

• 

  - 万岁 wànsuì 日本 rìběn 人 rén 在 zài 进攻 jìngōng 时 shí 的 de 呐喊 nàhǎn 或 huò 爱国 àiguó 的 de 欢呼 huānhū ；

  - Tiếng hô hoặc lời chúc mừng yêu nước của người Nhật Bản trong cuộc tấn công.

• 

  - 她 tā 九岁 jiǔsuì 开始 kāishǐ 学习 xuéxí 钢琴 gāngqín

  - Cô ấy bắt đầu học piano khi 9 tuổi.

• 

  - 他 tā 7 岁 suì 时 shí 就 jiù 会 huì 钢琴 gāngqín 作曲 zuòqǔ

  - Khi ông ấy 7 tuổi đã biết chơi piano và sáng tác.

• 

  - 坐夜 zuòyè 守岁 shǒusuì

  - thức đón giao thừa.

• 

  - 我 wǒ 希望 xīwàng 在 zài 40 岁 suì 时能 shínéng 安居乐业 ānjūlèyè

  - Tôi hy vọng có thể an cư lạc nghiệp ở tuổi 40.

• 

  - 享年 xiǎngnián 七十四岁 qīshísìsuì

  - hưởng thọ bảy mươi bốn tuổi

• 

  - 最早 zuìzǎo 的 de 压岁钱 yāsuìqián 出现 chūxiàn 于 yú 汉代 hàndài

  - Tiền lì xì sớm nhất xuất hiện vào thời Hán.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳