Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "将" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 将 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 将 jiāng 羔 gāo

  - Cừu non mới đẻ.

• 

  - 春天 chūntiān 将 jiāng 万物 wànwù 滋生 zīshēng

  - Mùa xuân vạn vật sinh sôi.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 将 jiāng 计划 jìhuà 实施 shíshī

  - Cô ấy làm kế hoạch để triển khai.

• 

  - 我们 wǒmen 将 jiāng 活动 huódòng 开展 kāizhǎn

  - Chúng tôi làm hoạt động triển khai.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 步棋 bùqí 能 néng 将帅 jiàngshuài

  - Nước cờ này có thể đánh chiếu tướng.

• 

  - 直接 zhíjiē 去 qù 将 jiāng 他帅 tāshuài

  - Trực tiếp đi đánh tướng hắn.

Ví dụ:

• 

  - 你别 nǐbié 将 jiāng 我 wǒ 呀 ya

  - Bạn đừng khiêu khích tôi nhé.

• 

  - 她 tā 常 cháng 将 jiāng 别人 biérén

  - Bạn đừng nói khích tôi nhé.

Ví dụ:

• 

  - 船 chuán 将 jiāng 启 qǐ 碇 dìng

  - Thuyền sắp nhổ neo.

• 

  - 他 tā 将 jiāng 离开 líkāi 这里 zhèlǐ

  - Anh ấy sắp rời khỏi đây.

Ý nghĩa của 将 khi là Trợ từ

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 将 jiāng 水端 shuǐduān 进来 jìnlái

  - Bạn tới bưng nước vào trong.

• 

  - 她 tā 将 jiāng 花 huā 抱出去 bàochūqù

  - Cô ấy đến ôm bông hoa ra ngoài.

Ý nghĩa của 将 khi là Giới từ

Ví dụ:

• 

  - 将功折罪 jiānggōngzhézuì

  - Lấy công chuộc tội.

• 

  - 将 jiāng 鸡蛋 jīdàn 碰 pèng 石头 shítou

  - Lấy trứng chọi đá; không lượng sức mình.

Ví dụ:

• 

  - 将书放 jiāngshūfàng 桌上 zhuōshàng

  - Đem sách đặt lên bàn,

• 

  - 将花 jiānghuā 送给 sònggěi 她 tā

  - Lấy hoa tặng cho cô ấy.

Ý nghĩa của 将 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 姓 xìng 将 jiāng

  - Anh ấy họ Tương.

• 

  - 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 姓 xìng 将 jiāng

  - Bạn của tôi họ Tương.

So sánh, Phân biệt 将 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 将

• 

  - 要 yào 将 jiāng 宿主 sùzhǔ 的 de 躯体 qūtǐ 用 yòng 亚麻布 yàmábù 裹好 guǒhǎo

  - Nó yêu cầu cơ thể vật chủ phải được bọc trong vải lanh

• 

  - 我用 wǒyòng 里 lǐ 普尔 pǔěr 兑换 duìhuàn 将 jiāng 法定 fǎdìng 货币 huòbì 换成 huànchéng

  - Tôi đã sử dụng Ripple Exchange để có tiền tệ fiat

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 将来 jiānglái 肯定 kěndìng 有 yǒu 出息 chūxī

  - Đứa trẻ này nhất định tương lai có triển vọng.

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 你 nǐ 该 gāi 和 hé 理查德 lǐchádé · 亚伯拉罕 yàbólāhǎn 上将 shàngjiàng 联系 liánxì 一下 yīxià

  - Tôi muốn bạn liên hệ với Đô đốc Richard Abraham.

• 

  - 暹罗 xiānluó 国王 guówáng 拉 lā 玛四世 mǎsìshì 将 jiāng 巨大 jùdà 的 de 帝国 dìguó

  - Vua Rama IV của Xiêm chia một đế chế khổng lồ

• 

  - 将军 jiāngjūn 勒兵 lèbīng 出征 chūzhēng

  - Tướng quân chỉ huy quân lính xuất chinh.

• 

  - 表妹 biǎomèi 即将 jíjiāng 要 yào 嫁 jià

  - Em họ sắp lấy chồng.

• 

  - 爸爸 bàba 将 jiāng 奶奶 nǎinai 坐下 zuòxia

  - Bố dìu bà nội ngồi xuống.

• 

  - 拜 bài 将 jiāng

  - Phong làm tướng.

• 

  - 她 tā 从球 cóngqiú 穴区 xuéqū 的 de 边缘 biānyuán 轻击 qīngjī 三次 sāncì （ 以图 yǐtú 将球 jiāngqiú 打入 dǎrù 穴中 xuézhōng ）

  - Cô ấy nhẹ nhàng đánh ba lần từ mép khu vực lỗ gôn (nhằm đưa quả bóng vào lỗ gôn).

• 

  - 你别 nǐbié 将 jiāng 我 wǒ 呀 ya

  - Bạn đừng khiêu khích tôi nhé.

• 

  - 天兵天将 tiānbīngtiānjiàng

  - thiên binh thiên tướng

• 

  - 残兵 cánbīng 败 bài 将 jiāng

  - tàn binh bại tướng

• 

  - 她 tā 为 wèi 自己 zìjǐ 的 de 将来 jiānglái 感到 gǎndào 忧愁 yōuchóu

  - Cô ấy lo âu về tương lai của mình.

• 

  - 船 chuán 将 jiāng 启 qǐ 碇 dìng

  - Thuyền sắp nhổ neo.

• 

  - 新 xīn 旅程 lǚchéng 即将 jíjiāng 启行 qǐxíng

  - Chuyến hành trình mới sắp bắt đầu.

• 

  - 我们 wǒmen 即将 jíjiāng 开启 kāiqǐ 新 xīn 项目 xiàngmù

  - Chúng tôi sắp bắt đầu làm dự án mới.

• 

  - 光荣 guāngróng 的 de 日子 rìzi 即将来临 jíjiāngláilín

  - Ngày huy hoàng sắp đến.

• 

  - 将 jiāng 及 jí 十载 shízài

  - sắp đến mười năm.

• 

  - 他们 tāmen 将 jiāng 接收 jiēshōu 敌方 dífāng 财物 cáiwù

  - Họ sẽ tiếp quản tài sản của đối phương.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳