宜 yí

Từ hán việt: 【nghi】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "宜" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 宜

Đọc nhanh: 宜 (nghi). Ý nghĩa là: hợp; thích hợp; phù hợp, nên (thường dùng trong câu phủ định), làm cho thích nghi. Ví dụ : - 这件衣服很相宜他穿。 Chiếc áo này rất phù hợp với anh ấy.. - 他的建议非常得宜。 Đề xuất của anh ấy rất phù hợp.. - 安全问题不宜忽视。 Vấn đề an toàn không nên bỏ qua.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 宜 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Động từ
Danh từ
Phó từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 宜 khi là Tính từ

✪ hợp; thích hợp; phù hợp

合适；适当

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 很 hěn 相宜 xiāngyí 他 tā 穿 chuān

    - Chiếc áo này rất phù hợp với anh ấy.

  • - 他 tā 的 de 建议 jiànyì 非常 fēicháng 得宜 déyí

    - Đề xuất của anh ấy rất phù hợp.

Ý nghĩa của 宜 khi là Động từ

✪ nên (thường dùng trong câu phủ định)

应该；应当（多用于否定）

Ví dụ:

  • - 安全 ānquán 问题 wèntí 不宜 bùyí 忽视 hūshì

    - Vấn đề an toàn không nên bỏ qua.

  • - 结果 jiéguǒ 不宜 bùyí 随便 suíbiàn 改变 gǎibiàn

    - Kết quả không nên tùy tiện thay đổi .

✪ làm cho thích nghi

适合于

Ví dụ:

  • - 这 zhè 间 jiān 屋子 wūzi 最宜 zuìyí 读书 dúshū 写字 xiězì

    - Căn phòng này rất thích hợp để đọc sách viết chữ.

  • - 春天 chūntiān 的 de 气候宜人 qìhòuyírén

    - Thời tiết mùa xuân rất dễ chịu.

Ý nghĩa của 宜 khi là Danh từ

✪ họ Nghi

姓

Ví dụ:

  • - 他 tā 姓 xìng 宜 yí

    - Anh ấy họ Nghi.

  • - 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 姓宜 xìngyí

    - Bạn của tôi họ Nghi.

Ý nghĩa của 宜 khi là Phó từ

✪ đương nhiên; chẳng lấy làm lạ

表示理应发生；相当于“当然”“无怪”

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 事宜 shìyí 尽快 jǐnkuài 处理 chǔlǐ

    - Việc này đương nhiên nên xử lý càng sớm càng tốt.

  • - 他们 tāmen 宜 yí 互相帮助 hùxiāngbāngzhù

    - Họ đương nhiên nên giúp đỡ lẫn nhau.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 宜

  • - 他 tā 来自 láizì 荣市 róngshì 宜安 yíān 省 shěng

    - Anh ấy đến từ thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An.

  • - 这个 zhègè 包 bāo 倍儿 bèier 便宜 piányí

    - Cái túi này rất rẻ.

  • - 财政局 cáizhèngjú 掌管 zhǎngguǎn 财政 cáizhèng 事宜 shìyí

    - Sở tài chính quản lý các vấn đề tài chính.

  • - 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi （ 不 bù 考虑 kǎolǜ 自己 zìjǐ 的 de 莽撞 mǎngzhuàng ， 言语 yányǔ 、 行动 xíngdòng 是否 shìfǒu 相宜 xiāngyí ）

    - đánh bạo; mạo muội

  • - 山川 shānchuān 秀丽 xiùlì ， 宜人 yírén 景物 jǐngwù

    - non sông tươi đẹp, cảnh vật quyến rũ lòng người.

  • - 这些 zhèxiē 事宜 shìyí 都 dōu 安排 ānpái 好 hǎo 了 le

    - Những việc này đã được sắp xếp xong.

  • - 宜居城市 yíjūchéngshì

    - Thành phố đáng sống.

  • - 安全 ānquán 问题 wèntí 不宜 bùyí 忽视 hūshì

    - Vấn đề an toàn không nên bỏ qua.

  • - 浓淡 nóngdàn 适宜 shìyí

    - Đậm nhạt vừa phải.

  • - 气候 qìhòu 十分 shífēn 适宜 shìyí

    - Khí hậu rất thích hợp.

  • - 及时 jíshí 的 de 在 zài 一个 yígè 适当 shìdàng 或 huò 适宜 shìyí 的 de 时间 shíjiān 发生 fāshēng 的 de ； 适时 shìshí 的 de

    - Đúng thời điểm xảy ra vào một thời gian phù hợp hoặc thích hợp; đúng lúc.

  • - 温度 wēndù 刚好 gānghǎo 适宜 shìyí

    - Nhiệt độ vừa hay thích hợp.

  • - 夏天 xiàtiān 适宜 shìyí 游泳 yóuyǒng

    - Mùa hè thích hợp bơi lội.

  • - 今天 jīntiān 适宜 shìyí 吃火锅 chīhuǒguō

    - Hôm nay thích hợp ăn lẩu.

  • - 今天 jīntiān 适宜 shìyí 休息 xiūxī

    - Hôm nay thích hợp nghỉ ngơi.

  • - 这里 zhèlǐ 环境 huánjìng 适宜 shìyí

    - Môi trường ở đây thích hợp.

  • - 公司 gōngsī 对 duì 我 wǒ 很 hěn 适宜 shìyí

    - Công ty rất phù hợp với tôi.

  • - 措置 cuòzhì 得宜 déyí

    - bố trí hợp lý

  • - 处置 chǔzhì 失宜 shīyí

    - xử lý không thoả đáng.

  • - 谁 shuí 想 xiǎng 那天 nàtiān 陪 péi 我 wǒ 去 qù 宜家 yíjiā 瑞典 ruìdiǎn 家居 jiājū 品牌 pǐnpái

    - Ai muốn dành cả ngày với tôi tại IKEA?

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 宜

Hình ảnh minh họa cho từ 宜

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 宜 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 宜›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Miên 宀 (+5 nét)
    • Pinyin: Yí
    • Âm hán việt: Nghi
    • Nét bút:丶丶フ丨フ一一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:JBM (十月一)
    • Bảng mã:U+5B9C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao