Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "可遇而不可求" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 可遇而不可求

• 

  - 韦伯 wéibó 不 bù 可能 kěnéng 是 shì 凶手 xiōngshǒu

  - Không đời nào Webb có thể giết cô ấy được.

• 

  - 可望而不可即 kěwàngérbùkějí

  - Nhìn thấy được nhưng không sờ được.

• 

  - 他 tā 的 de 遭遇 zāoyù 实在 shízài 可怜 kělián

  - Số phận của anh ấy thật đáng thương.

• 

  - 我们 wǒmen 不能 bùnéng 可怜 kělián 犯罪 fànzuì 的 de 人 rén

  - Chúng ta không thể thương xót kẻ phạm tội.

• 

  - 这个 zhègè 记录 jìlù 不可企及 bùkěqǐjí

  - Kỷ lục này không thể phá vỡ.

• 

  - 你 nǐ 真的 zhēnde 愚不可及 yúbùkějí

  - Bạn đúng là ngu không ai bằng.

• 

  - 不可造次 bùkězàocì

  - không được thô lỗ

• 

  - 可能 kěnéng 遇不到 yùbúdào 他 tā 了 le

  - Có lẽ tôi sẽ không gặp anh ấy.

• 

  - 在 zài 我们 wǒmen 办公室 bàngōngshì 里 lǐ 可以 kěyǐ 看到 kàndào 有 yǒu 某种 mǒuzhǒng （ 令人 lìngrén 不寒而栗 bùhánérlì 的 de ） 不安 bùān 迹象 jìxiàng

  - Trong văn phòng của chúng tôi, có thể thấy một số dấu hiệu (gây rùng mình) lo lắng.

• 

  - 他 tā 采取 cǎiqǔ 双重标准 shuāngchóngbiāozhǔn 自己 zìjǐ 可以 kěyǐ 有 yǒu 外遇 wàiyù 女方 nǚfāng 却 què 不行 bùxíng

  - Anh ta áp dụng tiêu chuẩn hai mặt: anh ta có thể có mối quan hệ ngoại tình, nhưng phụ nữ thì không được.

• 

  - 人 rén 而 ér 无恒 wúhéng ， 不 bù 可以 kěyǐ 作 zuò 巫医 wūyī

  - Người không có ý chí bền bỉ, không thể làm bác sĩ

• 

  - 名牌货 míngpáihuò 质量 zhìliàng 还 hái 不 bù 稳定 wěndìng ， 等而下之 děngérxiàzhī 的 de 杂牌货 zápáihuò 就 jiù 可想而知 kěxiǎngérzhī 了 le

  - chất lượng hàng hoá danh tiếng chưa được ổn định, hàng tạp hiệu thì càng ngày càng kém.

• 

  - 愚人 yúrén 追求 zhuīqiú 遥不可及 yáobùkějí 的 de 幸福 xìngfú

  - Kẻ ngốc theo đuổi hạnh phúc ngoài tầm tay.

• 

  - 开玩笑 kāiwánxiào 不可 bùkě 太过分 tàiguòfèn ， 要 yào 适可而止 shìkěérzhǐ

  - Nói đùa không thể quá đáng, nên một vừa hai phải là được.

• 

  - 对 duì 我 wǒ 来说 láishuō ， 这是 zhèshì 一个 yígè 可遇 kěyù 而 ér 不可 bùkě 求 qiú 的 de 机会 jīhuì

  - Đối với tối đó là một cơ hội hiếm có khó gặp.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 可以 kěyǐ 暂时 zànshí 存而不论 cúnérbùlùn ， 先 xiān 讨论 tǎolùn 其他 qítā 问题 wèntí

  - vấn đề này tạm gác lại, trước tiên hãy bàn đến các vấn đề khác.

• 

  - 他 tā 想要 xiǎngyào 前往 qiánwǎng 法国 fǎguó 一游 yīyóu ， 可惜 kěxī 旅费 lǚfèi 不足 bùzú 而 ér 未能 wèinéng 如愿以偿 rúyuànyǐcháng

  - Anh ấy muốn đến Pháp một chuyến, nhưng tiếc là chi phí đi lại không đủ và anh ấy không thể thực hiện được mong muốn.

• 

  - 这 zhè 只是 zhǐshì 一件 yījiàn 小事 xiǎoshì 而已 éryǐ 可 kě 他 tā 一次 yīcì 又 yòu 一次 yīcì 骂 mà 我 wǒ 真 zhēn 忍不住 rěnbuzhù 了 le

  - Đây chỉ là một việc nhỏ mà thôi nhưng ấy cứ hết lần này đến lần khác la mắng tôi, thật không chịu nổi.

• 

  - 他 tā 平时 píngshí 呼朋唤友 hūpénghuànyǒu ， 可 kě 一旦 yídàn 友人 yǒurén 有 yǒu 了 le 急难 jínàn ， 不但 bùdàn 不救 bùjiù ， 反而 fǎnér 落井投石 luòjǐngtóushí

  - Anh ta ngày thường xưng bạn xưng bè nhưng cứ hễ bạn có nạn chẳng những không giúp lại còn ném đá xuống giếng.

• 

  - 既然 jìrán 大家 dàjiā 都 dōu 不再 bùzài 追究 zhuījiū 了 le ， 你 nǐ 就 jiù 适可而止 shìkěérzhǐ 吧 ba

  - Mọi người đã không truy cứu nữa rồi, bạn nên một vừa hai phải đi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳