Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "勒" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 勒 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 骑马 qímǎ 的 de 人 rén 勒住 lēizhù 了 le 缰绳 jiāngshéng

  - Người cưỡi ngựa ghì chặt dây cương lại.

• 

  - 他 tā 勒住 lēizhù 了 le 缰绳 jiāngshéng ， 马 mǎ 就 jiù 停 tíng 了 le 下来 xiàlai

  - Anh ấy ghìm chặt dây cương xuống, ngựa liền dừng lại.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 在 zài 勒石 lèshí

  - Anh ấy đang khắc đá.

• 

  - 他勒出 tālēichū 了 le 美丽 měilì 的 de 图案 túàn

  - Anh ấy đã khắc ra những họa tiết đẹp.

Ví dụ:

• 

  - 将军 jiāngjūn 勒兵 lèbīng 出征 chūzhēng

  - Tướng quân chỉ huy quân lính xuất chinh.

• 

  - 他勒众 tālēizhòng 抵御 dǐyù 敌人 dírén

  - Anh ấy chỉ huy quần chúng chống lại quân địch.

Ví dụ:

• 

  - 父母 fùmǔ 不 bù 应该 yīnggāi 勒迫 lèpò 孩子 háizi

  - Bố mẹ không nên bắt buộc con cái.

• 

  - 他 tā 被 bèi 勒 lēi 着 zhe 去 qù

  - Anh ấy bi ép đi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 勒

• 

  - 阿佐 āzuǒ 克 kè 跟 gēn 加勒比 jiālèbǐ 的 de 洗钱 xǐqián 分子 fènzǐ 有 yǒu 关系 guānxì

  - Azok có quan hệ với một kẻ rửa tiền ở Caribe.

• 

  - 你 nǐ 研究 yánjiū 过 guò 阿德勒 ādélēi 的 de 酒单 jiǔdān 吗 ma

  - Bạn đã nghiên cứu danh sách rượu của Adler chưa?

• 

  - 有 yǒu 请 qǐng 尊敬 zūnjìng 的 de 尼古拉斯 nígǔlāsī · 巴勒莫 bālèmò 法官 fǎguān 阁下 géxià

  - Đối với thẩm phán đáng kính Nicholas Palermo.

• 

  - 菲尔 fēiěr · 泰勒 tàilè 的 de 血液 xuèyè 里 lǐ 有 yǒu 高浓度 gāonóngdù 的 de 华法林 huáfǎlín

  - Phil Taylor có nồng độ warfarin cực cao trong máu.

• 

  - 凯勒 kǎilēi 会想 huìxiǎng 勒死 lēisǐ 她 tā

  - Caleb muốn bóp cổ cô ấy.

• 

  - 他 tā 在 zài 勒石 lèshí

  - Anh ấy đang khắc đá.

• 

  - 掳人勒 lǔrénlēi 赎 shú

  - bắt cóc tống tiền.

• 

  - 勒令 lèlìng 停业 tíngyè

  - ra lệnh cấm hành nghề.

• 

  - 勒令 lèlìng 搬迁 bānqiān

  - lệnh cưỡng chế giải toả.

• 

  - 行李 xínglǐ 没有 méiyǒu 捆紧 kǔnjǐn ， 再勒 zàilēi 一勒 yīlēi

  - hành lý buộc chưa chặt, thít chặt thêm một chút.

• 

  - 敲诈勒索 qiāozhàlèsuǒ

  - tống tiền.

• 

  - 勒索钱财 lèsuǒqiáncái

  - vơ vét tài sản.

• 

  - 泰勒 tàilè 来 lái 过 guò 吗 ma

  - Taylor đã từng đến đây chưa?

• 

  - 他 tā 被 bèi 勒 lēi 着 zhe 去 qù

  - Anh ấy bi ép đi.

• 

  - 泰勒 tàilè 名不虚传 míngbùxūchuán

  - Taylor đúng với đại diện của anh ấy.

• 

  - 将军 jiāngjūn 勒兵 lèbīng 出征 chūzhēng

  - Tướng quân chỉ huy quân lính xuất chinh.

• 

  - 那副勒 nàfùlēi 很 hěn 结实 jiēshí

  - Cái dây cương đó rất chắc chắn.

• 

  - 我 wǒ 是 shì 多普勒 duōpǔlè 效应 xiàoyìng

  - Tôi là hiệu ứng Doppler.

• 

  - 他勒众 tālēizhòng 抵御 dǐyù 敌人 dírén

  - Anh ấy chỉ huy quần chúng chống lại quân địch.

• 

  - 恩培多 ēnpéiduō 克勒 kèlè 以为 yǐwéi 他 tā 是 shì 天神 tiānshén 跳进 tiàojìn 了 le 火山 huǒshān

  - Empedocles nghĩ mình là Thần và nhảy xuống núi lửa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳