出头 chūtóu

Từ hán việt: 【xuất đầu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "出头" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 出 头

Đọc nhanh: 出头 (xuất đầu). Ý nghĩa là: thoát ra; thoát khỏi (khó khăn), ra mặt; đứng ra; ra tay; đứng đầu; dẫn đầu, ngoài; hơn; có lẻ (dùng sau con số tròn). Ví dụ : - 他终于出头了。 Cuối cùng anh ấy cũng thoát khỏi khó khăn.. - 她现在出头了。 Bây giờ cô ấy đã thoát khỏi khó khăn.. - 他们都出头了。 Họ đều thoát khỏi khó khăn rồi.

Từ vựng: TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 出头 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 出头 khi là Động từ

✪ thoát ra; thoát khỏi (khó khăn)

从困苦的环境中解脱出来

Ví dụ:

  • - 他 tā 终于 zhōngyú 出头 chūtóu 了 le

    - Cuối cùng anh ấy cũng thoát khỏi khó khăn.

  • - 她 tā 现在 xiànzài 出头 chūtóu 了 le

    - Bây giờ cô ấy đã thoát khỏi khó khăn.

  • - 他们 tāmen 都 dōu 出头 chūtóu 了 le

    - Họ đều thoát khỏi khó khăn rồi.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ ra mặt; đứng ra; ra tay; đứng đầu; dẫn đầu

出面；领头

Ví dụ:

  • - 经理 jīnglǐ 出头 chūtóu 解决 jiějué 了 le 问题 wèntí

    - Giám đốc ra tay giải quyết vấn đề.

  • - 他 tā 出头 chūtóu 帮 bāng 我 wǒ 处理 chǔlǐ 麻烦 máfán

    - Anh ấy đứng ra giúp tôi giải quyết rắc rối.

  • - 哥哥 gēge 出头 chūtóu 保护 bǎohù 了 le 我 wǒ

    - Anh trai đứng ra bảo vệ tôi.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ ngoài; hơn; có lẻ (dùng sau con số tròn)

放在整数之后，表示略有超出

Ví dụ:

  • - 这 zhè 本书 běnshū 一百 yìbǎi 页 yè 出头 chūtóu

    - Cuốn sách này hơn một trăm trang.

  • - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 两百块 liǎngbǎikuài 出头 chūtóu

    - Chiếc áo này hơn hai trăm đồng.

  • - 这辆 zhèliàng 车 chē 五万块 wǔwànkuài 出头 chūtóu

    - Chiếc xe này hơn năm vạn đồng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ nhô ra; lộ ra

（物体）露出顶端

Ví dụ:

  • - 墙上 qiángshàng 的 de 钉子 dīngzi 出头 chūtóu 了 le

    - Cây đinh trên tường nhô ra ngoài.

  • - 屋顶 wūdǐng 的 de 瓦片 wǎpiàn 出头 chūtóu 了 le

    - Ngói trên mái nhà nhô ra ngoài.

  • - 椅子 yǐzi 腿 tuǐ 的 de 螺丝 luósī 出头 chūtóu 了 le

    - Ốc vít ở chân ghế nhô ra ngoài.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 出头

  • - 哥哥 gēge 出头 chūtóu 保护 bǎohù 了 le 我 wǒ

    - Anh trai đứng ra bảo vệ tôi.

  • - 他 tā 不 bù 爱 ài 出头露面 chūtóulòumiàn

    - anh ấy không thích xuất hiện trước công chúng.

  • - 理不出 lǐbùchū 个 gè 头绪 tóuxù

    - tìm không ra manh mối

  • - 她 tā 带 dài 着 zhe 孩子 háizi 被 bèi 人家 rénjiā 赶 gǎn 出 chū 家门 jiāmén 流落 liúluò 街头 jiētóu

    - Cô ấy thân mang con , lại bị người ta đuổi khỏi nhà , lưu lạc đầu đường xó chợ.

  • - 把头 bǎtóu 探 tàn 出 chū 窗外 chuāngwài

    - Hãy thò đầu ra ngoài cửa sổ.

  • - 出 chū 花头 huātou

    - giở thủ đoạn lừa bịp

  • - 出风头 chūfēngtou

    - chơi trội; vỗ ngực ta đây

  • - 先头 xiāntóu 出发 chūfā

    - xuất phát trước。

  • - 墙头 qiángtóu 冒 mào 出 chū 一个 yígè 人头 réntóu 来 lái

    - đầu tường nhô ra một đầu người.

  • - 孩子 háizi 伸出 shēnchū 舌头 shétou

    - Đứa trẻ lè lưỡi ra.

  • - 他 tā 终于 zhōngyú 出头 chūtóu 了 le

    - Cuối cùng anh ấy cũng thoát khỏi khó khăn.

  • - 石头 shítou 裸出 luǒchū 地面 dìmiàn

    - Đá lộ ra khỏi mặt đất.

  • - 她 tā 现在 xiànzài 出头 chūtóu 了 le

    - Bây giờ cô ấy đã thoát khỏi khó khăn.

  • - 他们 tāmen 都 dōu 出头 chūtóu 了 le

    - Họ đều thoát khỏi khó khăn rồi.

  • - 他 tā 学习 xuéxí 出人头地 chūréntóudì

    - Anh ấy học tập xuất sắc hơn người.

  • - 他 tā 比 bǐ 你 nǐ 高出 gāochū 一头 yītóu

    - anh ấy cao hơn anh một cái đầu.

  • - 额头 étóu 有点 yǒudiǎn 突出 tūchū 来 lái

    - Trán hơi nhô ra.

  • - 石头 shítou 出现 chūxiàn 了 le 条隙 tiáoxì

    - Đá xuất hiện một vết nứt

  • - 这辆 zhèliàng 车 chē 五万块 wǔwànkuài 出头 chūtóu

    - Chiếc xe này hơn năm vạn đồng.

  • - 这 zhè 本书 běnshū 一百 yìbǎi 页 yè 出头 chūtóu

    - Cuốn sách này hơn một trăm trang.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 出头

Hình ảnh minh họa cho từ 出头

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 出头 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 出›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Khảm 凵 (+3 nét)
    • Pinyin: Chū
    • Âm hán việt: Xuý , Xuất , Xích
    • Nét bút:フ丨丨フ丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:UU (山山)
    • Bảng mã:U+51FA
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 头›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:đại 大 (+2 nét)
    • Pinyin: Tōu , Tóu , Tou
    • Âm hán việt: Đầu
    • Nét bút:丶丶一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YK (卜大)
    • Bảng mã:U+5934
    • Tần suất sử dụng:Rất cao