冷 lěng

Từ hán việt: 【lãnh】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "冷" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 冷

Đọc nhanh: 冷 (lãnh). Ý nghĩa là: lạnh; rét; rét mướt, lạnh nhạt; nhạt nhẽo, yên tĩnh; im ắng; vắng lặng. Ví dụ : - 今天天气特别冷。 Hôm nay thời tiết rất lạnh.. - 外面的空气好冷啊。 Không khí ngoài kia rất lạnh ạ.. - 老板说话的语气很冷。 Ông chủ nói chuyện với giọng điệu lạnh lùng.

Từ vựng: HSK 1 TOCFL 1 Chủ Đề Thời Gian Và Thời Tiết

Xem ý nghĩa và ví dụ của 冷 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Danh từ
Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 冷 khi là Tính từ

✪ lạnh; rét; rét mướt

温度低; 感觉温度低 (跟''热''相对)

Ví dụ:

  • - 今天天气 jīntiāntiānqì 特别 tèbié 冷 lěng

    - Hôm nay thời tiết rất lạnh.

  • - 外面 wàimiàn 的 de 空气 kōngqì 好 hǎo 冷 lěng 啊 a

    - Không khí ngoài kia rất lạnh ạ.

✪ lạnh nhạt; nhạt nhẽo

不热情; 不温和

Ví dụ:

  • - 老板 lǎobǎn 说话 shuōhuà 的 de 语气 yǔqì 很 hěn 冷 lěng

    - Ông chủ nói chuyện với giọng điệu lạnh lùng.

  • - 他 tā 待人 dàirén 态度 tàidù 总是 zǒngshì 很 hěn 冷 lěng

    - Thái độ đối xử với người của anh ấy luôn lạnh nhạt.

✪ yên tĩnh; im ắng; vắng lặng

寂静；不热闹

Ví dụ:

  • - 商场 shāngchǎng 打烊 dǎyàng 后 hòu 人烟 rényān 冷 lěng

    - Sau khi trung tâm thương mại đóng cửa thì rất yên tĩnh.

  • - 小镇 xiǎozhèn 深夜 shēnyè 总是 zǒngshì 很 hěn 冷 lěng

    - Thị trấn vào đêm khuya luôn rất yên tĩnh.

  • - 这条 zhètiáo 街 jiē 夜晚 yèwǎn 十分 shífēn 冷 lěng

    - Đường phố này đêm tối rất yên tĩnh.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ lạ; ít thấy; hiếm thấy

生僻；少见的

Ví dụ:

  • - 这 zhè 是 shì 个 gè 冷僻 lěngpì 的 de 词汇 cíhuì

    - Đây là một từ vựng hiếm gặp.

  • - 那种 nàzhǒng 知识 zhīshí 太过 tàiguò 冷僻 lěngpì

    - Kiến thức đó quá hiếm gặp.

✪ không thiết; ế ẩm; ít được quan tâm; ít người chú ý

不受欢迎的；没人过问的

Ví dụ:

  • - 那本书 nàběnshū 一直 yìzhí 是 shì 冷 lěng 作品 zuòpǐn

    - Cuốn sách đó luôn là tác phẩm không được ưa chuộng.

  • - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 成 chéng 了 le 冷 lěng 话题 huàtí

    - Dự án này trở thành chủ đề không được quan tâm.

✪ lén; ngầm; trộm; bất ngờ

乘人不备的；暗中的；突然的

Ví dụ:

  • - 他来 tālái 了 le 个 gè 冷不防 lěngbùfáng

    - Anh ấy đến một cách bất ngờ.

  • - 这 zhè 是 shì 个 gè 冷 lěng 袭击 xíjī

    - Đây là một cuộc tấn công bất ngờ.

✪ chán nản; thất vọng

比喻消沉；失望

Ví dụ:

  • - 他 tā 对 duì 失败 shībài 感到 gǎndào 心灰意冷 xīnhuīyìlěng

    - Anh ấy cảm thấy chán nản vì thất bại.

  • - 她 tā 对 duì 结果 jiéguǒ 感到 gǎndào 心灰意冷 xīnhuīyìlěng

    - Cô ấy cảm thấy chán nản với kết quả.

Ý nghĩa của 冷 khi là Danh từ

✪ họ Lãnh

姓

Ví dụ:

  • - 他 tā 姓 xìng 冷 lěng

    - Anh ấy họ Lãnh.

  • - 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 姓 xìng 冷 lěng

    - Bạn của tôi họ Lãnh.

Ý nghĩa của 冷 khi là Động từ

✪ để nguội; làm lạnh (thức ăn)

使冷 (多指食物)

Ví dụ:

  • - 把 bǎ 汤 tāng 冷 lěng 一冷 yīlěng 再 zài 喝 hē

    - Để canh nguội chút rồi uống.

  • - 把 bǎ 牛奶 niúnǎi 放 fàng 冰箱 bīngxiāng 冷一冷 lěngyīlěng

    - Để sữa vào tủ lạnh làm lạnh một chút.

✪ phớt lờ; thờ ơ

不理会

Ví dụ:

  • - 他 tā 冷 lěng 了 le 我 wǒ 的 de 请求 qǐngqiú

    - Anh ấy phớt lờ yêu cầu của tôi.

  • - 你 nǐ 冷 lěng 了 le 她 tā 的 de 建议 jiànyì

    - Bạn phớt lờ ý kiến của cô ấy.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冷

  • - 吓 xià 出 chū 一身 yīshēn 冷汗 lěnghàn

    - Sợ toát mồ hôi lạnh.

  • - 喀拉拉邦 kālālābāng 是 shì 热 rè 还是 háishì 冷 lěng

    - Nó là nóng hay lạnh trong Kerala?

  • - 山洞 shāndòng 里 lǐ 冷森森 lěngsēnsēn 的 de

    - trong núi rét căm căm.

  • - 冬天 dōngtiān 滚冷 gǔnlěng 啊 a

    - Mùa đông cực kỳ lạnh.

  • - 今天 jīntiān 真冷 zhēnlěng 啊 a ！

    - Hôm nay trời lạnh thật đấy!

  • - 今天 jīntiān 齁 hōu 冷 lěng 啊 a

    - Hôm nay rất lạnh.

  • - 今天天气 jīntiāntiānqì 贼 zéi 冷 lěng 啊 a

    - Hôm nay lạnh thật đấy.

  • - 外面 wàimiàn 的 de 空气 kōngqì 好 hǎo 冷 lěng 啊 a

    - Không khí ngoài kia rất lạnh ạ.

  • - 冷冻 lěngdòng 设备 shèbèi

    - thiết bị đông lạnh.

  • - 手脚 shǒujiǎo 冻得 dòngdé 冰冷 bīnglěng

    - chân tay rét cóng

  • - 把 bǎ 鲜菜 xiāncài 冷冻 lěngdòng 起来 qǐlai

    - làm lạnh mấy thứ rau tươi.

  • - 冷天 lěngtiān 出门时 chūménshí 要 yào 披上 pīshàng 披肩 pījiān

    - Khi ra khỏi nhà trong ngày lạnh, hãy mặc thêm chiếc khăn quàng lên.

  • - 她 tā 最近 zuìjìn 冷淡 lěngdàn 了 le 我 wǒ

    - Gần đây cô ấy lạnh nhạt với tôi.

  • - 冷冰冰 lěngbīngbīng 的 de 石凳 shídèng

    - lạnh ngắt như ghế đá.

  • - 秋风 qiūfēng 飒然 sàrán ， 天气 tiānqì 突然 tūrán 变冷 biànlěng

    - Gió thu thổi ào ào, thời tiết đột nhiên trở nên lạnh.

  • - 神色 shénsè 冷峻 lěngjùn

    - sắc mặt lạnh lùng.

  • - 神情 shénqíng 冷漠 lěngmò

    - Vẻ mặt hờ hững.

  • - 冷漠 lěngmò 眼神 yǎnshén

    - Ánh mắt lạnh lùng.

  • - 放冷箭 fànglěngjiàn

    - bắn tên trộm; hại ngầm

  • - 那本书 nàběnshū 一直 yìzhí 是 shì 冷 lěng 作品 zuòpǐn

    - Cuốn sách đó luôn là tác phẩm không được ưa chuộng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 冷

Hình ảnh minh họa cho từ 冷

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 冷 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 冷›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Băng 冫 (+5 nét)
    • Pinyin: Lěng
    • Âm hán việt: Lãnh
    • Nét bút:丶一ノ丶丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:IMOII (戈一人戈戈)
    • Bảng mã:U+51B7
    • Tần suất sử dụng:Rất cao