养 yǎng

Từ hán việt: 【dưỡng.dượng.dạng.dường】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "养" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 养

Đọc nhanh: 养 (dưỡng.dượng.dạng.dường). Ý nghĩa là: nuôi; nuôi dưỡng; nuôi nấng (động vật), nuôi; nuôi dưỡng, trồng; vun trồng. Ví dụ : - 我爸爸喜欢养鸡。 Bố tôi thích nuôi gà.. - 我弟弟养蛐蛐儿。 Em trai tôi nuôi dế.. - 他努力工作养家。 Anh ấy làm việc chăm chỉ để nuôi gia đình.

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 3 Họ Tên Tiếng Trung

Xem ý nghĩa và ví dụ của 养 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Tính từ
Danh từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 养 khi là Động từ

✪ nuôi; nuôi dưỡng; nuôi nấng (động vật)

给动物喂食，并照顾它的生活，使能成长

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 爸爸 bàba 喜欢 xǐhuan 养鸡 yǎngjī

    - Bố tôi thích nuôi gà.

  • - 我 wǒ 弟弟 dìdì 养 yǎng 蛐蛐儿 qūquer

    - Em trai tôi nuôi dế.

✪ nuôi; nuôi dưỡng

供给维持生活必需的钱、物；抚育

Ví dụ:

  • - 他 tā 努力 nǔlì 工作 gōngzuò 养家 yǎngjiā

    - Anh ấy làm việc chăm chỉ để nuôi gia đình.

  • - 她 tā 负责 fùzé 赡养父母 shànyǎngfùmǔ

    - Cô ấy chịu trách nhiệm nuôi dưỡng cha mẹ.

✪ trồng; vun trồng

培植（农作物或花草）

Ví dụ:

  • - 村民 cūnmín 们 men 一起 yìqǐ 养 yǎng 玫瑰花 méiguīhuā

    - Dân làng cùng nhau trồng hoa hồng.

  • - 她 tā 喜欢 xǐhuan 在 zài 花园里 huāyuánlǐ 养花 yǎnghuā

    - Cô ấy thích trồng hoa trong vườn.

✪ sinh; đẻ

生孩子并照顾孩子长大

Ví dụ:

  • - 姐姐 jiějie 养 yǎng 了 le 一个 yígè 小男孩 xiǎonánhái

    - Chị gái sinh được một bé trai.

  • - 她 tā 头胎 tóutāi 养 yǎng 了 le 个 gè 胖小子 pàngxiǎozǐ

    - Cô ấy đã sinh con trai đầu lòng bụ bẫm.

✪ bồi dưỡng; tu dưỡng; trau dồi; rèn luyện

培养，形成一种习惯

Ví dụ:

  • - 修养 xiūyǎng 需要 xūyào 时间 shíjiān 和 hé 努力 nǔlì

    - Tu dưỡng cần thời gian và nỗ lực.

  • - 他 tā 养成 yǎngchéng 良好 liánghǎo 的 de 习惯 xíguàn

    - Anh ấy đã rèn luyện thành thói quen tốt.

✪ dưỡng; nghỉ dưỡng

为了有精神或者恢复健康，让身体得到休息或营养

Ví dụ:

  • - 她 tā 需要 xūyào 时间 shíjiān 来 lái 养病 yǎngbìng

    - Cô ấy cần thời gian để dưỡng bệnh.

  • - 医生 yīshēng 建议 jiànyì 他 tā 要 yào 休养 xiūyǎng

    - Bác sĩ khuyên anh ấy cần nghỉ dưỡng.

✪ bảo dưỡng; tu bổ

养护

Ví dụ:

  • - 养路 yǎnglù 工作 gōngzuò 很 hěn 重要 zhòngyào

    - Việc bảo dưỡng đường rất quan trọng.

  • - 农村 nóngcūn 的 de 路 lù 需要 xūyào 养护 yǎnghù

    - Đường làng cần phải tu bổ.

✪ để; nuôi (tóc)

蓄养（须发）

Ví dụ:

  • - 她 tā 决定 juédìng 把 bǎ 头发 tóufà 养长 yǎngcháng

    - Cô ấy quyết định để tóc dài.

  • - 你 nǐ 要 yào 把 bǎ 胡子 húzi 养长 yǎngcháng 吗 ma ？

    - Bạn có muốn nuôi râu dài không?

✪ giúp đỡ; hỗ trợ; nâng đỡ

帮助；扶持

Ví dụ:

  • - 她 tā 以 yǐ 教学 jiāoxué 养 yǎng 家庭 jiātíng

    - Cô ấy giúp đỡ gia đình bằng việc dạy học.

  • - 我以 wǒyǐ 副业 fùyè 养 yǎng 农业 nóngyè

    - Tôi hỗ trợ nông nghiệp bằng nghề phụ.

Ý nghĩa của 养 khi là Tính từ

✪ nuôi (người ngoài làm con)

不是自己生或者生自己的，只有抚养关系的

Ví dụ:

  • - 养母 yǎngmǔ 教 jiào 我 wǒ 很多 hěnduō 知识 zhīshí

    - Mẹ nuôi dạy tôi rất nhiều kiến thức.

  • - 养子 yǎngzǐ 的 de 生活 shēnghuó 很 hěn 幸福 xìngfú

    - Cuộc sống của con nuôi rất hạnh phúc.

Ý nghĩa của 养 khi là Danh từ

✪ năng lực; tố chất; phẩm hạnh; sự tu dưỡng

道德、知识等方面比较好的积累

Ví dụ:

  • - 学习 xuéxí 可以 kěyǐ 提升 tíshēng 个人 gèrén 素养 sùyǎng

    - Học tập có thể nâng cao năng lực cá nhân.

  • - 养成 yǎngchéng 良好 liánghǎo 的 de 素养 sùyǎng 很 hěn 重要 zhòngyào

    - Rèn luyện thành phẩm hạnh tốt rất quan trọng.

✪ họ Dưỡng

姓

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 姓养 xìngyǎng

    - Tôi họ Dưỡng.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 养

✪ 养+ 得 + 真好/ 不错/ 太胖

nuôi/ trồng như thế nào đó

Ví dụ:

  • - 你家 nǐjiā 的 de 花养 huāyǎng 得 dé 真 zhēn 好 hǎo

    - Hoa của nhà bạn được trồng rất tốt.

  • - 我妈 wǒmā 把 bǎ 猫 māo 养得 yǎngdé 太胖 tàipàng 了 le

    - Mẹ tôi nuôi mèo quá béo.

✪ 养 + Tân ngữ（牛/ 猪/ 狗/ 猫/ 花/ 宠物

Nuôi cái gì đó

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 从小 cóngxiǎo 就 jiù 喜欢 xǐhuan 养猫 yǎngmāo

    - Từ nhỏ tôi đã thích nuôi mèo.

  • - 妈妈 māma 不 bù 允许 yǔnxǔ 我养 wǒyǎng 宠物 chǒngwù

    - Mẹ tôi không cho tôi nuôi thú cưng.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 养

  • - 我 wǒ 弟弟 dìdì 养 yǎng 蛐蛐儿 qūquer

    - Em trai tôi nuôi dế.

  • - 张 zhāng 阿姨 āyí 尽心尽力 jìnxīnjìnlì 赡养 shànyǎng 公婆 gōngpó 受到 shòudào 邻居 línjū 的 de 好评 hǎopíng

    - Dì Trương đang làm hết sức mình để hỗ trợ chồng , và điều đó được nhận được sự khen ngợi của bố mẹ chồng.

  • - 他 tā 母亲 mǔqīn 洛林 luòlín 一手 yīshǒu 养大 yǎngdà 他 tā

    - Anh được nuôi dưỡng bởi mẹ Lorraine.

  • - 养兵千日 yǎngbīngqiānrì ， 用兵一时 yòngbīngyīshí

    - nuôi quân nghìn ngày, dùng quân một buổi.

  • - 村子 cūnzi 里 lǐ 家家 jiājiā 喂猪 wèizhū 养鸡 yǎngjī

    - trong thôn, mọi nhà đều nuôi lợn nuôi gà.

  • - 养花 yǎnghuā 窍 qiào 让 ràng 花常艳 huāchángyàn

    - Bí quyết trồng hoa khiến hoa luôn tươi đẹp.

  • - 他 tā 肩负着 jiānfùzhe 养家 yǎngjiā 的 de 重大责任 zhòngdàzérèn

    - Anh ấy có trách nhiệm to lớn gánh vác nuôi nấng gia đình mình.

  • - 他 tā 一个 yígè 人 rén 肩负重荷 jiānfùzhònghè 养 yǎng 两个 liǎnggè 孩子 háizi

    - Một mình anh ấy gánh vác trọng trách nuôi hai đứa con.

  • - 酸奶 suānnǎi 是 shì 由 yóu 活性 huóxìng 培养 péiyǎng 菌 jūn 制成 zhìchéng 的 de

    - Sữa chua được tạo thành từ việc nuôi cấy vi khuẩn sống.

  • - 8 岁 suì 孩子 háizi 营养不良 yíngyǎngbùliáng ， 身高 shēngāo 比 bǐ 同龄人 tónglíngrén 矮半截 ǎibànjié

    - Trẻ 8 tuổi bị suy dinh dưỡng, chiều cao cũng thấp hơn so với các bạn cùng trang lứa.

  • - 麦麸 màifū 由 yóu 谷糠 gǔkāng 和 hé 营养物质 yíngyǎngwùzhì 调成 diàochéng 的 de 混合物 hùnhéwù ， 用以 yòngyǐ 饲养 sìyǎng 牲畜 shēngchù 和 hé 家禽 jiāqín

    - Bột mỳ là một hỗn hợp được làm từ cám lúa và các chất dinh dưỡng, được sử dụng để cho ăn gia súc và gia cầm.

  • - 我妈 wǒmā 把 bǎ 猫 māo 养得 yǎngdé 太胖 tàipàng 了 le

    - Mẹ tôi nuôi mèo quá béo.

  • - 她 tā 头胎 tóutāi 养 yǎng 了 le 个 gè 胖小子 pàngxiǎozǐ

    - Cô ấy đã sinh con trai đầu lòng bụ bẫm.

  • - 滋养品 zīyǎngpǐn

    - đồ bổ; món ăn tẩm bổ

  • - 滋养 zīyǎng 身体 shēntǐ

    - tẩm bổ cơ thể

  • - 吸收 xīshōu 滋养 zīyǎng

    - hấp thụ chất dinh dưỡng

  • - 丰富 fēngfù 的 de 滋养 zīyǎng

    - chất dinh dưỡng phong phú

  • - 他 tā 到 dào 北戴河 běidàihé 休养 xiūyǎng 去 qù 了 le

    - anh ấy đi nghỉ ngơi điều dưỡng ở Bắc Đới Hà rồi.

  • - 抚养 fǔyǎng 遗孤 yígū

    - nuôi trẻ mồ côi.

  • - 养路 yǎnglù 工作 gōngzuò 很 hěn 重要 zhòngyào

    - Việc bảo dưỡng đường rất quan trọng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 养

Hình ảnh minh họa cho từ 养

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 养 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 养›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Bát 八 (+7 nét)
    • Pinyin: Yāng , Yǎng , Yàng
    • Âm hán việt: Dường , Dưỡng , Dượng , Dạng
    • Nét bút:丶ノ一一一ノ丶ノ丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:TOLL (廿人中中)
    • Bảng mã:U+517B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao