偏偏 piānpiān

Từ hán việt: 【thiên thiên】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "偏偏" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 偏 偏

Đọc nhanh: 偏偏 (thiên thiên). Ý nghĩa là: lại; cứ; cố ý; vẫn cứ; khăng khăng; khư khư; cứ một mực, mà lại; nhưng lại; cứ, riêng; chỉ có; chỉ riêng. Ví dụ : - 叫他不要去，可他偏偏要去。 Kêu anh ấy đừng đi nhưng anh ấy lại cứ đi.. - 让他别喝酒，他偏偏喝。 Bảo anh ấy đừng uống rượu, anh ấy lại cứ uống.. - 叫她早点睡，她偏偏不睡。 Bảo cô ấy đi ngủ sớm, cô ấy lại cứ không ngủ.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 偏偏 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 偏偏 khi là Phó từ

✪ lại; cứ; cố ý; vẫn cứ; khăng khăng; khư khư; cứ một mực

表示故意跟客观要求或客观情况相反

Ví dụ:

  • - 叫 jiào 他 tā 不要 búyào 去 qù ， 可 kě 他 tā 偏偏 piānpiān 要 yào 去 qù

    - Kêu anh ấy đừng đi nhưng anh ấy lại cứ đi.

  • - 让 ràng 他 tā 别 bié 喝酒 hējiǔ ， 他 tā 偏偏 piānpiān 喝 hē

    - Bảo anh ấy đừng uống rượu, anh ấy lại cứ uống.

  • - 叫 jiào 她 tā 早点 zǎodiǎn 睡 shuì ， 她 tā 偏偏 piānpiān 不 bù 睡 shuì

    - Bảo cô ấy đi ngủ sớm, cô ấy lại cứ không ngủ.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ mà lại; nhưng lại; cứ

表示事实跟所希望或期待的恰恰相反

Ví dụ:

  • - 我来 wǒlái 找 zhǎo 他 tā ， 偏偏 piānpiān 他 tā 不 bù 在家 zàijiā

    - Tôi đến tìm anh ấy, nhưng lại cứ không có nhà.

  • - 我 wǒ 需要 xūyào 他时 tāshí ， 他 tā 偏偏 piānpiān 不 bù 在 zài

    - Tôi cần anh ấy, nhưng anh ấy lại cứ không có ở đây.

✪ riêng; chỉ có; chỉ riêng

表示范围，跟''单单''略同

Ví dụ:

  • - 为什么 wèishíme 偏偏 piānpiān 咱们 zánmen 没 méi 完成 wánchéng

    - Vì sao riêng tổ mình lại không hoàn thành?

  • - 所有人 suǒyǒurén 都 dōu 同意 tóngyì 了 le ， 偏偏 piānpiān 他 tā 反对 fǎnduì

    - Tất cả mọi người đều đồng ý, chỉ có anh ấy là phản đối.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 偏偏

✪ Chủ ngữ 1…，Chủ ngữ 2 +偏偏+（要/不+）…

cố tình không làm những gì được yêu cầu hoặc cố tình khác biệt với người khác

Ví dụ:

  • - 今天天气 jīntiāntiānqì 好 hǎo ， 他 tā 偏偏 piānpiān 不 bù 出门 chūmén

    - Hôm nay trời đẹp, anh ấy lại không ra ngoài.

  • - 大家 dàjiā 都 dōu 同意 tóngyì ， 他 tā 偏偏 piānpiān 反对 fǎnduì

    - Mọi người đều đồng ý, anh ấy lại phản đối.

  • - 大家 dàjiā 都 dōu 在 zài 睡觉 shuìjiào ， 他 tā 偏偏 piānpiān 要 yào 唱歌 chànggē

    - Mọi người đều đang ngủ, anh ấy lại muốn hát.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ …，（Chủ ngữ+）偏偏…；…，偏偏（+ Chủ ngữ）…

tình hình thực tế trái ngược với những gì dự kiến, và một điều bất ngờ đã xảy ra

Ví dụ:

  • - 今天 jīntiān 下雨 xiàyǔ ， 他 tā 偏偏 piānpiān 没带 méidài 伞 sǎn

    - Hôm nay trời mưa, anh ấylại không mang ô.

  • - 我 wǒ 不想 bùxiǎng 去 qù ， 他 tā 偏偏 piānpiān 要 yào 我 wǒ 去 qù

    - Tôi không muốn đi mà anh ta cứ bắt tôi đi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 偏偏

  • - 苟有 gǒuyǒu 偏差 piānchā ， 及时 jíshí 纠正 jiūzhèng

    - Nếu có sai lệch thì kịp thời sửa chữa.

  • - 他 tā 偏爱 piānài 红色 hóngsè

    - Anh ấy thích màu đỏ hơn.

  • - 老师 lǎoshī 偏爱 piānài 成绩 chéngjì 好 hǎo 的 de 学生 xuésheng

    - Thầy cô thường ưu ái học sinh giỏi.

  • - 妈妈 māma 偏爱 piānài 小儿子 xiǎoérzi

    - Mẹ thiên vị con trai út.

  • - 偏狭 piānxiá 的 de 视野 shìyě 上 shàng 不 bù 开阔 kāikuò 的 de ； 狭隘 xiáài 和 hé 以 yǐ 自我 zìwǒ 为 wèi 中心 zhōngxīn 的 de

    - Tầm nhìn hẹp và hẹp hòi, tập trung vào bản thân và thiếu sự mở rộng.

  • - 偏安一隅 piānānyìyú

    - an phận ở một góc; an phận ở một nơi

  • - 偏安一隅 piānānyìyú

    - yên phận ở một chỗ.

  • - 偏僻 piānpì 的 de 地方 dìfāng 通常 tōngcháng 很 hěn 安静 ānjìng

    - Những nơi hẻo lánh thường rất yên tĩnh.

  • - 那个 nàgè 裁判 cáipàn 偏向 piānxiàng 那个 nàgè 队 duì

    - Trọng tài đó thiên vị đội đó.

  • - 你 nǐ 为什么 wèishíme 在读 zàidú 《 傲慢 àomàn 与 yǔ 偏见 piānjiàn 》 啊 a

    - Tại sao bạn đọc Kiêu hãnh và Định kiến?

  • - 我 wǒ 看 kàn 爷爷 yéye 对 duì 弟弟 dìdì 是 shì 有 yǒu 偏心眼儿 piānxīnyǎner 的 de

    - Tối thấy ông thiên vị em tôi hơn

  • - 纵使 zòngshǐ 大众 dàzhòng 也 yě 曾 céng 偏向 piānxiàng 正途 zhèngtú 也罢 yěbà ， 那 nà 总是 zǒngshì 出于 chūyú 错误 cuòwù 的 de 原因 yuányīn

    - Dù cho công chúng đã từng có xu hướng đi theo con đường chính đáng, điều đó cũng luôn xuất phát từ những lý do sai lầm.

  • - 一偏之论 yīpiānzhīlùn

    - lời bàn thiên lệch

  • - 偏远 piānyuǎn 的 de 山区 shānqū

    - vùng núi xa xôi hẻo lánh.

  • - 不想 bùxiǎng 见 jiàn 他 tā ， 偏撞 piānzhuàng 上 shàng 他 tā

    - Không muốn gặp anh ấy, nhưng lại cứ gặp phải anh ấy.

  • - 进步 jìnbù 遭 zāo 偏见 piānjiàn 窒息 zhìxī

    - Tiến bộ bị thành kiến bóp nghẹt.

  • - 一偏之见 yīpiānzhījiàn

    - kiến giải phiến diện

  • - 桌子 zhuōzi 摆放 bǎifàng 得 dé 有点 yǒudiǎn 偏 piān

    - Bàn được đặt hơi nghiêng.

  • - 谢谢 xièxie 你 nǐ ， 多 duō 偏劳 piānláo 了 le

    - cám ơn anh đã chịu khó giúp tôi rất nhiều.

  • - 环境 huánjìng 和 hé 小 xiǎo 人们 rénmen 的 de 偏执 piānzhí ， 使 shǐ 我 wǒ 失去 shīqù 了 le 信心 xìnxīn

    - Môi trường và sự ngoan cố của những kẻ tiểu nhân khiến tôi mất tự tin.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 偏偏

Hình ảnh minh họa cho từ 偏偏

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 偏偏 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 偏›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+9 nét)
    • Pinyin: Piān
    • Âm hán việt: Thiên
    • Nét bút:ノ丨丶フ一ノ丨フ一丨丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OHSB (人竹尸月)
    • Bảng mã:U+504F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao