俗 sú

Từ hán việt: 【tục】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "俗" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 俗

Đọc nhanh: 俗 (tục). Ý nghĩa là: phong tục, người phàm tục; người trần tục, thông tục; phổ biến. Ví dụ : - 这种俗很有意思。 Phong tục này rất thú vị.. - 这里有很多风俗。 Ở đây có rất nhiều phong tục.. - 他如今还是个俗家。 Anh ấy vẫn là một người phàm tục.

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 俗 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Tính từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 俗 khi là Danh từ

✪ phong tục

风俗

Ví dụ:

  • - 这种 zhèzhǒng 俗 sú 很 hěn 有意思 yǒuyìsī

    - Phong tục này rất thú vị.

  • - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 风俗 fēngsú

    - Ở đây có rất nhiều phong tục.

✪ người phàm tục; người trần tục

没出家的人

Ví dụ:

  • - 他 tā 如今 rújīn 还是 háishì 个 gè 俗家 sújiā

    - Anh ấy vẫn là một người phàm tục.

  • - 你 nǐ 是不是 shìbúshì 俗家 sújiā 的 de 人 rén ？

    - Bạn có phải là người phàm tục không?

Ý nghĩa của 俗 khi là Tính từ

✪ thông tục; phổ biến

大众的; 普遍流行的

Ví dụ:

  • - 这 zhè 是 shì 很 hěn 通俗 tōngsú 的 de 做法 zuòfǎ

    - Đây là cách làm rất thông tục.

  • - 这种 zhèzhǒng 观念 guānniàn 太 tài 通俗 tōngsú 了 le

    - Quan niệm này quá phổ biến.

✪ dung tục; tầm thường; thô tục

庸俗; 俗气

Ví dụ:

  • - 这 zhè 打扮 dǎbàn 太俗 tàisú 了 le

    - Trang phục này quá tầm thường.

  • - 他 tā 说话 shuōhuà 有点 yǒudiǎn 俗 sú

    - Anh ấy nói chuyện hơi thô tục.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 俗

  • - 新名词 xīnmíngcí 要 yào 释俗 shìsú

    - danh từ mới phải giải thích cho dễ hiểu.

  • - 世俗之见 shìsúzhījiàn

    - cái nhìn thế tục.

  • - 人间 rénjiān ， 俗世 súshì 世间 shìjiān 凡人 fánrén 凡物 fánwù 居住 jūzhù 的 de 地方 dìfāng ； 凡尘 fánchén 世界 shìjiè

    - Nhân gian, là nơi mà những con người và vật chất trong thế gian sống; thế giới hỗn độn và tạp nham.

  • - 当代 dāngdài 世俗 shìsú 世界 shìjiè 中 zhōng 的 de 宗教 zōngjiào 教育 jiàoyù

    - Giáo dục tôn giáo trong Thế giới Thế tục Đương đại

  • - 文人 wénrén 逸 yì 世避俗 shìbìsú

    - Văn nhân ẩn cư tránh tục.

  • - 殉葬 xùnzàng 习俗 xísú 古已有之 gǔyǐyǒuzhī

    - Tục tuẫn táng có từ thời cổ đại.

  • - 他们 tāmen 遵循 zūnxún 传统 chuántǒng 的 de 葬礼 zànglǐ 风俗 fēngsú

    - Họ tuân theo phong tục tang lễ truyền thống.

  • - 在 zài 西藏 xīzàng ， 天葬 tiānzàng 是 shì 一种 yīzhǒng 古老 gǔlǎo 的 de 风俗 fēngsú

    - Ở Tây Tạng, thiên táng là một phong tục cổ xưa.

  • - 他 tā 谙熟 ānshú 本地 běndì 风俗 fēngsú

    - Anh ấy am hiểu phong tục địa phương này.

  • - 言语 yányǔ 伧 cāng 俗 sú

    - nói năng quê mùa/thô lậu

  • - 房间 fángjiān 布置 bùzhì 得 dé 淡雅 dànyǎ 脱俗 tuōsú

    - cách bày trí trong nhà rất trang nhã thanh thoát.

  • - 离型纸 líxíngzhǐ 俗称 súchēng 硅 guī 油纸 yóuzhǐ 或者 huòzhě 防粘纸 fángzhānzhǐ

    - Giấy phát hành thường được gọi là giấy dầu silicon, hoặc giấy phát hành.

  • - 这 zhè 风俗 fēngsú 很 hěn 寻常 xúncháng

    - Phong tục này rất bình thường.

  • - 俗话说 súhuàshuō 前仆后继 qiánpūhòujì 我们 wǒmen 也 yě 该 gāi 为 wèi 后人 hòurén 着想 zhuóxiǎng

    - Tục ngữ đã nói, tre già măng mọc,chúng ta cũng nên nghĩ về các thế hệ tương lai.

  • - 言语 yányǔ 低俗 dīsú

    - ngôn ngữ dung tục.

  • - 流风 liúfēng 遗俗 yísú

    - phong tục thời xưa còn lưu lại.

  • - 宗教 zōngjiào 风俗 fēngsú

    - Phong tục tôn giáo.

  • - 庸俗化 yōngsúhuà

    - tầm thường hoá

  • - 蒙族 méngzú 风俗 fēngsú 很 hěn 独特 dútè

    - Phong tục của dân tộc Mông Cổ rất độc đáo.

  • - 我 wǒ 对 duì 越南 yuènán 的 de 几个 jǐgè 风俗 fēngsú 很 hěn 有趣 yǒuqù ， 我 wǒ 很 hěn 想 xiǎng 去 qù 越南 yuènán 了解 liǎojiě 当地 dāngdì 文化 wénhuà

    - Tôi thấy hứng thú với một số phong tục ở Việt Nam, tôi thực sự muốn đến Việt Nam để tìm hiểu về văn hóa nơi đây。

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 俗

Hình ảnh minh họa cho từ 俗

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 俗 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 俗›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+7 nét)
    • Pinyin: Sú
    • Âm hán việt: Tục
    • Nét bút:ノ丨ノ丶ノ丶丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OCOR (人金人口)
    • Bảng mã:U+4FD7
    • Tần suất sử dụng:Rất cao