Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "令" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 令 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 夏令时 xiàlìngshí 节 jié 阳光 yángguāng 炽热 chìrè

  - Mùa hè ánh nắng cháy bỏng.

• 

  - 冬令 dōnglìng 时节 shíjié 白雪皑皑 báixuěáiái

  - Mùa đông tuyết trắng xóa.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 曾任 céngrèn 中书令 zhōngshūlìng 一职 yīzhí

  - Anh ấy từng giữ chức Trung Thư Lệnh.

• 

  - 这位 zhèwèi 是 shì 新任 xīnrèn 的 de 县令 xiànlìng

  - Đây là huyện lệnh mới được bổ nhiệm.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 玩起 wánqǐ 了 le 酒令 jiǔlìng 游戏 yóuxì

  - Chúng tôi chơi trò chơi phạt rượu.

• 

  - 酒令 jiǔlìng 让 ràng 气氛 qìfēn 活跃 huóyuè 起来 qǐlai

  - Trò chơi phạt rượu khiến bầu không khí trở nên sôi nổi hơn.

Ví dụ:

• 

  - 这首 zhèshǒu 《 如梦令 rúmènglìng 》 真美 zhēnměi

  - Bài "Như Mộng Lệnh" này thật hay.

• 

  - 《 忆江南 yìjiāngnán 令 lìng 》 令人 lìngrén 陶醉 táozuì

  - "Ỷ Giang Nam Lệnh" làm người say mê.

Ý nghĩa của 令 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 地方 dìfāng 风景 fēngjǐng 非常 fēicháng 美令 měilìng

  - Nơi này có phong cảnh rất đẹp.

• 

  - 她 tā 渴望 kěwàng 拥有 yōngyǒu 好令名 hǎolìngmíng

  - Cô ấy khao khát có được danh tiếng tốt.

Ví dụ:

• 

  - 令尊 lìngzūn 身体 shēntǐ 可好 kěhǎo ？

  - Lệnh Tôn có khỏe không?

• 

  - 令嫒 lìngài 长得 zhǎngde 漂亮 piàoliàng

  - Lệnh ái lớn lên thật xinh đẹp.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 令

Ví dụ:

• 

  - 他令 tālìng 我 wǒ 开心 kāixīn

  - Anh ấy làm em vui vẻ.

• 

  - 天气 tiānqì 令人 lìngrén 疲惫 píbèi

  - Thời tiết làm người ta mệt mỏi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 令

• 

  - 亚瑟 yàsè 命令 mìnglìng 我 wǒ

  - Arthur đã ra lệnh cho tôi

• 

  - 库尔斯克 kùěrsīkè 爆炸 bàozhà 是 shì 你 nǐ 下令 xiàlìng 的 de

  - Bạn đã ra lệnh đánh bom ở Kursk.

• 

  - 真主 zhēnzhǔ 阿拉 ālā 视 shì 谋杀 móushā 为 wèi 令人 lìngrén 痛恨 tònghèn 的 de 罪恶 zuìè

  - Allah coi giết người là tội lỗi và ghê tởm.

• 

  - 勒令 lèlìng 停业 tíngyè

  - ra lệnh cấm hành nghề.

• 

  - 勒令 lèlìng 搬迁 bānqiān

  - lệnh cưỡng chế giải toả.

• 

  - 娴于辞令 xiányúcílìng

  - giỏi ăn nói; giỏi làm văn

• 

  - 外交辞令 wàijiāocílìng

  - ngôn ngữ ngoại giao.

• 

  - 不擅辞令 bùshàncílìng

  - không có sở trường về ngoại giao (ăn nói).

• 

  - 婉转 wǎnzhuǎn 的 de 辞令 cílìng

  - lời lẽ uyển chuyển.

• 

  - 暗号 ànhào 为 wèi 通过 tōngguò 岗哨 gǎngshào 而 ér 必须 bìxū 给出 gěichū 的 de 秘密 mìmì 记号 jìhào 或 huò 口令 kǒulìng ； 暗语 ànyǔ

  - Dịch câu này sang "暗号 là một dấu hiệu bí mật hoặc khẩu lệnh phải được cung cấp khi đi qua trạm canh; ngôn từ bí mật."

• 

  - 号令 hàolìng 三军 sānjūn

  - truyền lệnh cho ba quân.

• 

  - 下达 xiàdá 号令 hàolìng

  - truyền lệnh xuống dưới.

• 

  - 军队 jūnduì 的 de 号令 hàolìng

  - hiệu lệnh của quân đội.

• 

  - 古代 gǔdài 寝陵 qǐnlíng 令人惊叹 lìngrénjīngtàn

  - Lăng mộ cổ đại khiến người ta kinh ngạc.

• 

  - 蜀汉 shǔhàn 历史 lìshǐ 令人 lìngrén 感叹 gǎntàn

  - Lịch sử Thục Hán khiến người ta thán phục.

• 

  - 这 zhè 成绩 chéngjì 令 lìng 同学 tóngxué 赞叹 zàntàn

  - Thành tích này khiến các bạn học kinh ngạc.

• 

  - 功亏一篑 gōngkuīyīkuì ， 令人 lìngrén 叹惜 tànxī

  - đắp một núi đất, chỉ thiếu một sọt đất mà không thể hoàn thành, khiến mọi người than tiếc; thiếu một cũng không xong, đáng tiếc.

• 

  - 她 tā 的 de 风情 fēngqíng 令人 lìngrén 赞叹 zàntàn

  - Thần thái của cô ấy khiến người ta khen ngợi.

• 

  - 彩虹 cǎihóng 美丽 měilì 令人惊叹 lìngrénjīngtàn

  - Cầu vồng xinh đẹp khiến người ta kinh ngạc.

• 

  - 这个 zhègè 事件 shìjiàn 的 de 真相 zhēnxiàng 令人震惊 lìngrénzhènjīng

  - Sự thật của sự việc này khiến mọi người kinh ngạc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳