Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "交头接耳" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 交头接耳

• 

  - 他 tā 交接 jiāojiē 的 de 朋友 péngyou 也 yě 是 shì 爱好 àihào 京剧 jīngjù 的 de

  - những người bạn mà anh ấy quen cũng thích kinh kịch.

• 

  - 严格 yángé 交接班 jiāojiēbān 制度 zhìdù ， 上班 shàngbān 不 bù 离 lí ， 下班 xiàbān 不接 bùjiē

  - Hệ thống bàn giao nghiêm ngặt, không bao giờ rời khỏi nơi làm việc và không nhận sau khi làm việ

• 

  - 枝 zhī 肋 lē 哥特式 gētèshì 拱顶 gǒngdǐng 上 shàng 的 de 一种 yīzhǒng 用于 yòngyú 加固 jiāgù 的 de 肋 lē ， 连接 liánjiē 主肋 zhǔlē 上 shàng 的 de 交点 jiāodiǎn 或 huò 凸饰 tūshì

  - Một loại xương sườn được sử dụng để củng cố trên mái vòm kiểu Gothic, nối các điểm giao nhau hoặc hoa văn lồi trên xương sườn chính.

• 

  - 这 zhè 条 tiáo 床单 chuángdān 有个 yǒugè 接头儿 jiētouer

  - tấm ra giường này có một chỗ vá.

• 

  - 即使 jíshǐ 失败 shībài 了 le ， 也 yě 不用 bùyòng 垂头丧气 chuítóusàngqì ， 再接再厉 zàijiēzàilì 就 jiù 好 hǎo ！

  - Cho dù có thất bại rồi thì cũng không cần phải buồn bã, cứ tiếp tục phấn đấu sẽ ổn thôi.

• 

  - 他们 tāmen 俩 liǎ 交头接耳 jiāotóujiēěr 地 dì 咕唧 gūjī 了 le 半天 bàntiān

  - Hai đứa nó cứ chụm đầu vào thì thầm hồi lâu.

• 

  - 舌头 shétou 正在 zhèngzài 接受 jiēshòu 审讯 shěnxùn

  - Tên gián điệp đang bị thẩm vấn.

• 

  - 感愧 gǎnkuì 交织 jiāozhī 在 zài 心头 xīntóu

  - Cảm giác hổ thẹn đan xen trong lòng.

• 

  - 这些 zhèxiē 天 tiān ， 街头巷尾 jiētóuxiàngwěi 都 dōu 在 zài 谈论 tánlùn 这场 zhèchǎng 交通事故 jiāotōngshìgù

  - Những ngày này, đường phố đang bàn tán xôn xao về vụ tai nạn giao thông này.

• 

  - 我们 wǒmen 下午 xiàwǔ 三点 sāndiǎn 接班 jiēbān ， 晚 wǎn 十一点 shíyìdiǎn 交班 jiāobān

  - ba giờ chiều chúng tôi nhận ca, mười một giờ đêm chúng tôi giao ca.

• 

  - 夏秋 xiàqiū 交接 jiāojiē 的 de 季节 jìjié

  - khoảng thời gian giữa mùa hạ và mùa thu.

• 

  - 接壤 jiērǎng ( 交界 jiāojiè )

  - giao giới.

• 

  - 保管 bǎoguǎn 的 de 人 rén 和 hé 使用 shǐyòng 的 de 人 rén 有 yǒu 明确 míngquè 的 de 交接 jiāojiē 制度 zhìdù

  - người bảo quản và người sử dụng có chế độ giao nhận rõ ràng.

• 

  - 交接 jiāojiē 场地 chǎngdì 装修 zhuāngxiū 状况 zhuàngkuàng

  - Tình trạng bàn giao mặt

• 

  - 到 dào 月头儿 yuètouer 了 le ， 该交 gāijiāo 水电费 shuǐdiànfèi 了 le

  - hết tháng rồi, phải nộp tiền điện nước.

• 

  - 老头儿 lǎotouer 把 bǎ 嘴 zuǐ 贴近 tiējìn 他 tā 的 de 耳朵 ěrduo 边 biān ， 低低 dīdī 地 dì 说 shuō 了 le 几句 jǐjù

  - ông già ghé vào tai anh ấy, nói nhỏ mấy câu.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 我 wǒ 不 bù 接头 jiētóu

  - tôi không nắm được việc này.

• 

  - 他 tā 接着 jiēzhe 话头 huàtóu 往下 wǎngxià 讲 jiǎng

  - anh ấy nói tiếp câu chuyện.

• 

  - 先头部队 xiāntóubùduì 跟 gēn 敌人 dírén 接火 jiēhuǒ 了 le

  - bộ đội đi đầu đã chạm súng với địch.

• 

  - 结 jié 细绳 xìshéng 、 绸带 chóudài 或 huò 粗绳 cūshéng 等 děng 材料 cáiliào 交织 jiāozhī 而 ér 形成 xíngchéng 的 de 紧密 jǐnmì 联接 liánjiē

  - Liên kết chặt chẽ bằng việc kết hợp các vật liệu như dây thừng, dây lụa hoặc dây thô.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳