Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "低声细语" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 低声细语

• 

  - 附耳低语 fùěrdīyǔ

  - kề tai nói nhỏ

• 

  - 曼声 mànshēng 低语 dīyǔ

  - ngân nga bài hát.

• 

  - 她 tā 说话 shuōhuà 总是 zǒngshì 和 hé 声细气 shēngxìqì 的 de

  - cô ấy nói chuyện với giọng ôn tồn nhẹ nhàng.

• 

  - 悄声 qiǎoshēng 低语 dīyǔ

  - nói nhỏ

• 

  - 虾 xiā 发出 fāchū 低沉 dīchén 的 de 叫声 jiàoshēng

  - Con cóc phát ra tiếng kêu trầm.

• 

  - 声音 shēngyīn 细弱 xìruò

  - âm thanh nhỏ bé

• 

  - 低语 dīyǔ 密谈 mìtán

  - nói thầm thì

• 

  - 言语 yányǔ 低俗 dīsú

  - ngôn ngữ dung tục.

• 

  - 他 tā 微微 wēiwēi 低着头 dīzhetóu ， 觑 qù 着 zhe 细眼 xìyǎn

  - anh ấy hơi cúi đầu, nheo mắt nhìn.

• 

  - 声音 shēngyīn 很 hěn 细微 xìwēi

  - âm thanh rất nhỏ.

• 

  - 狗吠声 gǒufèishēng 有 yǒu 特色 tèsè 地 dì 低沉 dīchén 的 de 、 粗哑 cūyǎ 的 de 狗叫 gǒujiào

  - Tiếng sủa của chó có đặc điểm là tiếng sủa thấp, cồn cào và khàn khàn.

• 

  - 朗诵 lǎngsòng 时 shí ， 声音 shēngyīn 的 de 高低 gāodī 要 yào 掌握 zhǎngwò 好 hǎo

  - khi đọc diễn cảm, âm thanh cao thấp phải nắm vững.

• 

  - 他 tā 用 yòng 贬低 biǎndī 的 de 语言 yǔyán 批评 pīpíng

  - Anh ấy thường dùng lời lẽ chê bai để chỉ trích.

• 

  - 声音 shēngyīn 很甜 hěntián 很 hěn 细 xì ， 颤颤巍巍 chànchànwēiwēi 的 de ， 饱含 bǎohán 着 zhe 一股 yīgǔ 深潭 shēntán 流水 liúshuǐ 般的 bānde 情感 qínggǎn

  - Giọng nói rất ngọt và mỏng, run run, tĩnh lặng như hồ nước sâu

• 

  - 他 tā 羞愧 xiūkuì 地 dì 低头不语 dītóubùyǔ

  - Anh ấy ngại ngùng cúi đầu không nói.

• 

  - 他 tā 低下头 dīxiàtou ， 拖长 tuōcháng 了 le 声音 shēngyīn ， 一字一句 yīzìyījù 慢腾腾 mànténgténg 地念 dìniàn 着 zhe

  - anh ấy cúi đầu, kéo dài giọng, chậm rãi đọc từng câu từng chữ.

• 

  - 清脆 qīngcuì 的 de 鸟 niǎo 语声 yǔshēng

  - tiếng chim hót véo von.

• 

  - 女性 nǚxìng 的 de 声音 shēngyīn 比较 bǐjiào 细 xì

  - Giọng của phụ nữ nhỏ hơn.

• 

  - 汉语 hànyǔ 有 yǒu 四个 sìgè 声调 shēngdiào

  - Tiếng Trung có bốn thanh điệu.

• 

  - 你 nǐ 现在 xiànzài 不用 bùyòng 轻声细语 qīngshēngxìyǔ 的 de 了 le

  - Bạn không cần phải thì thầm bây giờ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳