丑 chǒu

Từ hán việt: 【sửu.xú】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "丑" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 丑

Đọc nhanh: 丑 (sửu.xú). Ý nghĩa là: xấu, xấu xí, dễ ghét, xấu xa, đáng khinh, Sửu (ngôi thứ hai trong địa chi). Ví dụ : - 她的样貌有点丑态。 Cô ấy có vẻ xấu xí một chút.. - 这人长得确实很丑。 Người này quả thật rất xấu.. - 这般行径让人觉很丑。 Hành vi như thế khiến người ta cảm thấy rất xấu.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 丑 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Danh từ
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 丑 khi là Tính từ

✪ xấu, xấu xí

丑陋;不好看 (跟''美''相对)

Ví dụ:

  • - 她 tā 的 de 样貌 yàngmào 有点 yǒudiǎn 丑态 chǒutài

    - Cô ấy có vẻ xấu xí một chút.

  • - 这人长 zhèrénzhǎng 得 dé 确实 quèshí 很丑 hěnchǒu

    - Người này quả thật rất xấu.

✪ dễ ghét, xấu xa, đáng khinh

叫人厌恶或瞧不起的

Ví dụ:

  • - 这般 zhèbān 行径 xíngjìng 让 ràng 人觉 rénjué 很丑 hěnchǒu

    - Hành vi như thế khiến người ta cảm thấy rất xấu.

  • - 那种 nàzhǒng 做法 zuòfǎ 实在 shízài 太丑 tàichǒu 了 le

    - Cách làm đó quả thật quá xấu.

Ý nghĩa của 丑 khi là Danh từ

✪ Sửu (ngôi thứ hai trong địa chi)

地支的第二位

Ví dụ:

  • - 丑支 chǒuzhī 所在 suǒzài 亦 yì 有 yǒu 奇妙 qímiào

    - Nơi có địa chi Sửu cũng có kỳ diệu.

✪ họ Sửu

姓

Ví dụ:

  • - 丑姓 chǒuxìng 之 zhī 人 rén 各有特色 gèyǒutèsè

    - Người họ Sửu mỗi người có đặc sắc riêng.

  • - 丑姓 chǒuxìng 家族 jiāzú 人才辈出 réncáibèichū

    - Gia tộc họ Sửu nhân tài xuất chúng.

✪ vai hề; hề

戏曲角色，扮演滑稽人物

Ví dụ:

  • - 丑角 chǒujué 表演 biǎoyǎn 很 hěn 有趣 yǒuqù

    - Vai hề biểu diễn rất thú vị.

  • - 那个 nàgè 丑角 chǒujué 的 de 扮相 bànxiàng 很 hěn 滑稽 huájī 呀 ya

    - Vai hề kia có hóa trang rất hài hước.

So sánh, Phân biệt 丑 với từ khác

✪ 丑 vs 丑陋

✪ 丑 vs 丑恶

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 丑

  • - 相 xiāng 这 zhè 琴音 qínyīn 色 sè 美丑 měichǒu

    - Xem xét màu sắc âm thanh của cây đàn này.

  • - 他 tā 专门 zhuānmén 演 yǎn 丑角 chǒujué

    - Anh ấy chuyên diễn vai hề.

  • - 当场出丑 dāngchǎngchūchǒu

    - lòi mặt xấu ngay tại chỗ; mất mặt ngay tại chỗ.

  • - 丑恶嘴脸 chǒuèzuǐliǎn

    - bôi nhọ mặt mũi.

  • - 丑恶嘴脸 chǒuèzuǐliǎn

    - mặt mũi nanh ác, xấu xí.

  • - 出乖露丑 chūguāilòuchǒu

    - lộ bộ mặt xấu xa.

  • - 你 nǐ 可以 kěyǐ 接近 jiējìn 赛 sài 百味 bǎiwèi 找出 zhǎochū 点 diǎn 丑闻 chǒuwén

    - Bạn có thể đến gần Subway và tìm ra vết bẩn trên người anh ta.

  • - 丑姓 chǒuxìng 家族 jiāzú 人才辈出 réncáibèichū

    - Gia tộc họ Sửu nhân tài xuất chúng.

  • - 丑 chǒu 诋 dǐ ( 辱骂 rǔmà )

    - nhục mạ

  • - 这般 zhèbān 行径 xíngjìng 让 ràng 人觉 rénjué 很丑 hěnchǒu

    - Hành vi như thế khiến người ta cảm thấy rất xấu.

  • - 我 wǒ 不再 bùzài 是 shì 丑小鸭 chǒuxiǎoyā 了 le

    - Tôi không phải là một con vịt con xấu xí.

  • - 那个 nàgè 丑角 chǒujué 的 de 扮相 bànxiàng 很 hěn 滑稽 huájī 呀 ya

    - Vai hề kia có hóa trang rất hài hước.

  • - 跳梁小丑 tiàoliángxiǎochǒu ( 指 zhǐ 上蹿下跳 shàngcuānxiàtiào 、 兴风作浪 xīngfēngzuòlàng 的 de 卑劣 bēiliè 小人 xiǎorén ) 。 也 yě 作 zuò 跳踉 tiàoliáng

    - vai hề nhảy nhót.

  • - 丑闻 chǒuwén 突然 tūrán 爆 bào 出来 chūlái

    - Scandal đột nhiên nổ ra.

  • - 幺麽小丑 yāomóxiǎochǒu ( 指 zhǐ 微不足道 wēibùzúdào 的 de 坏人 huàirén )

    - tên hề tép riu.

  • - 那个 nàgè 雕塑 diāosù 很 hěn 丑陋 chǒulòu

    - Bức tượng đó rất xấu xí.

  • - 丑 chǒu 事情 shìqing 想盖 xiǎnggài 也 yě 盖 gài 不住 búzhù

    - Việc xấu muốn che đậy cũng không được.

  • - 新 xīn 的 de 事实 shìshí 已 yǐ 众所周知 zhòngsuǒzhōuzhī 政府 zhèngfǔ 被迫 bèipò 承认 chéngrèn 处理 chǔlǐ 间谍 jiàndié 丑事 chǒushì 失当 shīdàng

    - Thông tin mới đã trở nên rõ ràng, chính phủ buộc phải thừa nhận việc xử lý vụ án gián điệp không đúng cách.

  • - 那个 nàgè 陶瓷 táocí 做 zuò 的 de 丑 chǒu 美人鱼 měirényú 后面 hòumiàn

    - Đằng sau nàng tiên cá bằng gốm thật gớm ghiếc này.

  • - 不过 bùguò 俗话说 súhuàshuō 的 de 好 hǎo 丑 chǒu 媳妇 xífù 总得 zǒngděi 见 jiàn 公婆 gōngpó 两女 liǎngnǚ 最终 zuìzhōng 还是 háishì 走 zǒu 了 le 进去 jìnqù

    - Nhưng mà, tục ngữ nói cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra, hai người phụ nữ ấy cuối cùng cũng bước vào

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 丑

Hình ảnh minh họa cho từ 丑

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 丑 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 丑›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Chǒu
    • Âm hán việt: Sửu , Xú
    • Nét bút:フ丨一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:NG (弓土)
    • Bảng mã:U+4E11
    • Tần suất sử dụng:Cao