风尘仆仆 fēngchén pú pū

Từ hán việt: 【phong trần phó phó】

Đọc nhanh: 风尘仆仆 (phong trần phó phó). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) mặc đi du lịch, (văn học) phủ trong bụi (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "风尘仆仆" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

风尘仆仆 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) mặc đi du lịch

fig. travel-worn

✪ 2. (văn học) phủ trong bụi (thành ngữ)

lit. covered in dust (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 风尘仆仆

- 主人 zhǔrén 要求 yāoqiú 仆人 púrén 完成 wánchéng 任务 rènwù

- Chủ yêu cầu người hầu hoàn thành nhiệm vụ.
- 主人 zhǔrén 对 duì 童仆 tóngpú 很 hěn 好 hǎo

- Chủ nhân rất tốt với người đày tớ nhỏ.
- 风尘仆仆 fēngchénpúpú

- cát bụi dặm trường
- 风尘仆仆 fēngchénpúpú

- gió bụi dặm trường.
- 仆隶 púlì

- đầy tớ.
- 仆愿 pūyuàn 为 wèi 您 nín 效 xiào 犬马 quǎnmǎ

- Ta nguyện vì ngài cống hiến.
- 他家 tājiā 有 yǒu 几个 jǐgè 仆人 púrén

- Nhà anh ấy có mấy người đầy tớ.
- 人们 rénmen 称赞 chēngzàn 他 tā 是 shì 人民 rénmín 的 de 公仆 gōngpú ，并非 bìngfēi 过 guò 誉 yù

- mọi người đều khen ông ấy là đầy tớ của nhân dân, không quá đáng tí nào.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳