Ý Nghĩa của "鞠躬尽瘁，死而后已" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鞠躬尽瘁，死而后已

• 

  - 从今往后 cóngjīnwǎnghòu 结拜 jiébài 为 wèi 兄弟 xiōngdì ， 生死 shēngsǐ 相托 xiāngtuō ， 祸福相依 huòfúxiàngyī ， 天地 tiāndì 为证 wèizhèng

  - Trời đất làm chứng, từ nay trở về sau kết bái thành huynh đệ, sống chết， phúc họa có nhau.

• 

  - 几天 jǐtiān 以后 yǐhòu 蛋壳 dànké 破 pò 了 le 小雁 xiǎoyàn 破壳 pòké 而出 érchū

  - Vài ngày sau, vỏ trứng vỡ ra, và con ngỗng nhỏ chui ra.

• 

  - 鞠躬尽瘁 jūgōngjìncuì

  - cúc cung tận tuỵ.

• 

  - 只有 zhǐyǒu 到 dào 了 le 迫于 pòyú 生计 shēngjì 无法 wúfǎ 避开 bìkāi 的 de 时候 shíhou ， 才 cái 会 huì 不得已而为之 bùdéyǐérwéizhī

  - Chỉ khi buộc phải kiếm sống không thể tránh khỏi, đó mới là phương sách cuối cùng.

• 

  - 尽管 jǐnguǎn 以后 yǐhòu 变化 biànhuà 难测 náncè ， 然而 ránér 大体 dàtǐ 的 de 计算 jìsuàn 还是 háishì 可能 kěnéng 的 de

  - cho dù sau này có sự thay đổi khó lường, nhưng vẫn có thể tính toán được trên đại thể.

• 

  - 他 tā 只是 zhǐshì 随口 suíkǒu 问 wèn 而已 éryǐ ， 没别 méibié 意思 yìsī

  - Anh ấy chỉ tiện hỏi vậy thôi, không có ý gì cả

• 

  - 他 tā 经常 jīngcháng 说 shuō 他 tā 对 duì 文学 wénxué 有 yǒu 浓厚 nónghòu 的 de 兴趣 xìngqù ， 其实 qíshí 这 zhè 不过 bùguò 是 shì 附庸风雅 fùyōngfēngyǎ 而已 éryǐ

  - Anh ta thường nói rằng anh ta có sự quan tâm sâu sắc đến văn học, nhưng thực tế thì đó chỉ là việc anh ta giả vờ thôi.

• 

  - 他 tā 不 bù 努力 nǔlì ， 后悔不已 hòuhuǐbùyǐ

  - Anh ấy không cố gắng, giờ hối hận không dứt.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳