长夜难明 chángyè nán míng

Từ hán việt: 【trưởng dạ nan minh】

Đọc nhanh: 长夜难明 (trưởng dạ nan minh). Ý nghĩa là: (văn học) nhiều đêm dưới ánh trăng khắc nghiệt, những năm dài bị áp bức (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "长夜难明" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

长夜难明 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) nhiều đêm dưới ánh trăng khắc nghiệt

lit. many nights under a harsh moon

✪ 2. những năm dài bị áp bức (thành ngữ)

long years of oppression (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 长夜难明

- 即使 jíshǐ 小明 xiǎomíng 吃 chī 的 de 再 zài 多 duō 也 yě 不会 búhuì 长胖 zhǎngpàng

- Dù Tiểu Minh có ăn nhiều hơn, thì anh ta cũng sẽ không tăng cân.
- 在 zài 困难 kùnnán 中 zhōng 找到 zhǎodào 黎明 límíng

- Tìm thấy ánh sáng hy vọng trong khó khăn.
- 夏季 xiàjì 昼长夜短 zhòuchángyèduǎn

- Mùa hạ ngày dài đêm ngắn.
- 困难 kùnnán 是 shì 成长 chéngzhǎng 的 de 垫脚石 diànjiaoshí

- Khó khăn là bước đệm cho sự trưởng thành.
- 今夜 jīnyè 排长 páizhǎng 亲自 qīnzì 带班 dàibān

- đêm nay trung đội trưởng hướng dẫn trực ban.
- 从小 cóngxiǎo 长 zhǎng 在 zài 城市 chéngshì 里 lǐ ，乍 zhà 到 dào 农村 nóngcūn 难免 nánmiǎn 露怯 lòuqiè

- từ nhỏ đến lớn sống ở trong thành phố, mới chuyển đến nông thôn khó tránh khỏi rụt rè.
- 乡长 xiāngcháng 接到 jiēdào 通知 tōngzhī ，连夜 liányè 赶 gǎn 进城 jìnchéng

- Xã trưởng nhận được thông báo, suốt đêm hôm ấy vội vã vào thành.
- 哪个 něigè 小淘气 xiǎotáoqì 干 gàn 的 de 聪明 cōngming 事 shì 让 ràng 水龙头 shuǐlóngtóu 开 kāi 了 le 一夜 yīyè

- đứa trẻ nào tài lanh đã để cho vòi nước mở suốt một đêm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳